before you could [can] say Jack Robinson这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得before you could [can] say Jack Robinson应该怎么翻译呢?before you could [can] say Jack Robinson的原意又是什么呢?
before you could [can] say Jack Robinson
［例句］ Before you could say Jack Robinson , my purse was stolen.
［误译］ 在你说到杰克·鲁宾逊之前 ，我的钱包就被人偷了。
［原意］ 转眼间 ，我的钱包就被人偷走了。
［说明］ before you could [can] say Jack Robinson意为“转眼间”、“突然”、“很快”。
