by这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得by应该怎么翻译呢?by的原意又是什么呢?
by
［例句］ Roy did his duty by his sister.
［误译］ 罗伊的妹妹已替 罗伊尽了义务。
［原意］ 罗伊对 他的妹妹尽了义务。
［说明］ 本例的by（介词）不能作“由”解，而应解作“对”，此处的by与to同义。
by这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得by应该怎么翻译呢?by的原意又是什么呢?
［例句］ Roy did his duty by his sister.
［误译］ 罗伊的妹妹已替 罗伊尽了义务。
［原意］ 罗伊对 他的妹妹尽了义务。
［说明］ 本例的by（介词）不能作“由”解，而应解作“对”，此处的by与to同义。
