cut corners这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得cut corners应该怎么翻译呢?cut corners的原意又是什么呢?
cut corners
［例句］ That contractor always cuts corners .
［误译］ 那个承包商总是砍掉墙角 。
［原意］ 那个承包商老是偷工减料 。
［说明］ cut corners（俗语）意为“偷工减料”。
cut corners这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得cut corners应该怎么翻译呢?cut corners的原意又是什么呢?
［例句］ That contractor always cuts corners .
［误译］ 那个承包商总是砍掉墙角 。
［原意］ 那个承包商老是偷工减料 。
［说明］ cut corners（俗语）意为“偷工减料”。
