in the black这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得in the black应该怎么翻译呢?in the black的原意又是什么呢?
in the black
［例句］ They are in the black this year again.
［误译］ 他们今年又穿黑色衣服 了。
［原意］ 他们今年又有盈余 了。
［说明］ in the black 意为“盈余”。
in the black这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得in the black应该怎么翻译呢?in the black的原意又是什么呢?
［例句］ They are in the black this year again.
［误译］ 他们今年又穿黑色衣服 了。
［原意］ 他们今年又有盈余 了。
［说明］ in the black 意为“盈余”。
