It is a long lane that has no turning.这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得It is a long lane that has no turning.应该怎么翻译呢?It is a long lane that has no turning.的原意又是什么呢?
It is a long lane that has no turning.
［例句］ It is a long lane that has no turning .
［误译］ 这是一条不转弯的狭窄长道 。
［原意］ 事情必有转机 。
［说明］ 这是一句英文谚语，意为“无路不弯”、“事情必有转机”、“耐心等待终会时来运转”。此语常用来安慰对事情缺乏信心的人。
