It is time + 主语 + 过去式动词这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得It is time + 主语 + 过去式动词应该怎么翻译呢?It is time + 主语 + 过去式动词的原意又是什么呢?
It is time + 主语 + 过去式动词
［例句］ It is time Jacob went home .
［误译］ 雅各布 回家的时间到了 。
［原意］ 雅各布早就该 回家了。
［说明］ It is time +主语+过去式动词是一种虚拟语气，意为“……早就该……了”。
