now这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得now应该怎么翻译呢?now的原意又是什么呢?
now
［例句］ Now, now, don't make so much noise!
［误译］ 现在，现在， 别吵了!
［原意］ 好啦，好啦， 别吵了!
［说明］ 本例的now, now（口语）表示轻微的恳求或命令的口气，而没有时间方面的含义。
now这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得now应该怎么翻译呢?now的原意又是什么呢?
［例句］ Now, now, don't make so much noise!
［误译］ 现在，现在， 别吵了!
［原意］ 好啦，好啦， 别吵了!
［说明］ 本例的now, now（口语）表示轻微的恳求或命令的口气，而没有时间方面的含义。
