pig这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得pig应该怎么翻译呢?pig的原意又是什么呢?
pig
［例句］ Dean and Betty pigged out on cantaloupe yesterday.
［误译］ 迪安和贝蒂昨天用 甜瓜喂猪 。
［原意］ 迪安和贝蒂昨天吃了很多 甜瓜。
［说明］ pig在此处为动词，意为“像猪一样大量吃”。
pig这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得pig应该怎么翻译呢?pig的原意又是什么呢?
［例句］ Dean and Betty pigged out on cantaloupe yesterday.
［误译］ 迪安和贝蒂昨天用 甜瓜喂猪 。
［原意］ 迪安和贝蒂昨天吃了很多 甜瓜。
［说明］ pig在此处为动词，意为“像猪一样大量吃”。
