pig it这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得pig it应该怎么翻译呢?pig it的原意又是什么呢?
pig it
［例句］ He is used to pigging it with the poultry.
［误译］ 他习惯于将猪 与家禽圈在 一起。
［原意］ 他习惯于住在 饲养家禽的肮脏环境中 。
［说明］ pig it（动词短语）意为“住在肮脏的环境里”。
pig it这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得pig it应该怎么翻译呢?pig it的原意又是什么呢?
［例句］ He is used to pigging it with the poultry.
［误译］ 他习惯于将猪 与家禽圈在 一起。
［原意］ 他习惯于住在 饲养家禽的肮脏环境中 。
［说明］ pig it（动词短语）意为“住在肮脏的环境里”。
