rare and这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得rare and应该怎么翻译呢?rare and的原意又是什么呢?
rare and
［例句］ Joy is rare and clever.
［误译］ 乔伊是很罕见和 聪明的。
［原意］ 乔伊非常 聪明。
［说明］ rare本身为形容词，但rare and则构成一个副词短语，修饰其后的形容词，意为“很”、“非常”、“极”（口语）。
rare and这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得rare and应该怎么翻译呢?rare and的原意又是什么呢?
［例句］ Joy is rare and clever.
［误译］ 乔伊是很罕见和 聪明的。
［原意］ 乔伊非常 聪明。
［说明］ rare本身为形容词，但rare and则构成一个副词短语，修饰其后的形容词，意为“很”、“非常”、“极”（口语）。
