like这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得like应该怎么翻译呢?like的原意又是什么呢?
like
［例句］ I like the miser's greed.
［误译］ 我喜欢 那个守财奴的贪婪。
［原意］ 我惊讶 那个守财奴的贪婪。
［说明］ 上句中的like当讽刺的反语用，表示“惊讶”之意。miser意为“守财奴”、“吝啬鬼”。
like这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得like应该怎么翻译呢?like的原意又是什么呢?
［例句］ I like the miser's greed.
［误译］ 我喜欢 那个守财奴的贪婪。
［原意］ 我惊讶 那个守财奴的贪婪。
［说明］ 上句中的like当讽刺的反语用，表示“惊讶”之意。miser意为“守财奴”、“吝啬鬼”。
