What are you smoking?这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得What are you smoking?应该怎么翻译呢?What are you smoking?的原意又是什么呢?
What are you smoking?
［例句］ What are you smoking ?
［误译］ 你在抽什么牌子的香烟 ?
［原意］ 你这是什么意思 ?
［说明］ What are you smoking? 意为“你这是什么意思?”
上一篇:容易误译的英语:What are you going to sell?
下一篇:容易误译的英语:What can [do] you expect from a pig [hog] but a grunt?
