What do you say to...这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得What do you say to...应该怎么翻译呢?What do you say to...的原意又是什么呢?
What do you say to...
［例句］ What do you say to some roast duck?
［误译］ “一点烤鸭”（汉语）怎么说 ？
［原意］ 给你来 一点烤鸭好吗 ？
［说明］ “‘一点烤鸭'汉语怎么说？”应是What do you call “some roast duck” in Chinese?或How do you say “some roast duck” in Chinese?然而What do [would] you say to...意为“你觉得如何？”“你看好不好？”前面的例句也与Would you like some roast duck?同义。
