12. The Bargain

——Sir P. Sidney

My true love hath my heart, and I have his,

By just exchange one for another given;

I hold his dear, and mine he cannot miss,

There never was a better bargain driven:

My true love hath my heart, and I have his.

His heart in me keeps him and me in one,

My heart in him his thoughts and senses guides;

He loves my heart, for once it was his own,

I cherish his because in me it bides:

My true love hath my heart, and I have his.

12　交易

锡德尼[1]

我的心上人拥有我的心，我拥有他的心，

这是一笔一物换一物的交易；

他的心我无比珍视，我的心他也不会遗弃，

因为世上的买卖没有比它更合理：

我的心上人拥有我的心，我拥有他的心。

他的心在我这里，使我俩合二为一，

我的心在他那里，为他的思想和感情掌舵；

他爱我的心，因为这心早已属于他自己，

我抱有他的心，因为我就是它的寓所：

我的心上人拥有我的心，我拥有他的心。

* * *

[1]菲力普·锡德尼（Philip Sidney，1554—1586），文论家、诗人，著有文论著作《为诗一辩》。写过《阿卡迪亚》等诗篇。他还是较早从事十四行诗创作的人，据说斯宾塞的《爱情小诗》和莎士比亚的十四行诗都是在他的影响下写成的。