15. Love Is a Sickness

——S. Daniel

Love is a sickness full of woes,

All remedies refusing,

A plant that with most cutting grows,

Most barren with best using.

Why so?

More we enjoy it, more it dies,

If not enjoyed it sighing cries,

Hey ho.

Love is a torment of the mind,

A tempest everlasting,

And Jove hath made it of a kind

Not well, nor full, nor fasting.

Why so?

More we enjoy it, more it dies,

If not enjoyed it sighing cries,

Hey ho.

15　爱是一种病

丹尼尔[1]

爱是一种病，充满苦恼，

治疗它没有灵丹妙药，

树木多加修剪才能长高，

果实结得最少，用途反而最妙。

何以如此？

我们越喜欢的东西越快衰亡，

如果置之不理，它只有徒劳哀叹。

噢，原来这般！

爱是心灵的一种折磨，

一场旷日持久的风暴，

天神早已把它创造，

既不完美，又不健全，更不坚牢。

何以如此？

我们越喜欢的东西越快衰亡，

如果置之不理，它只有徒劳哀叹。

噢，原来这般！

* * *

[1]塞缪尔·丹尼尔（Samuel Daniel，1562—1619），诗人、剧作家，父亲是音乐家。毕业于牛津大学。曾尝试用诗来写历史，代表作是描写玫瑰战争的《内战》。戏剧作品有《显身的十二女神》《女王的阿卡迪亚》《许门的胜利》等。