格兰芬多赢得了比赛，所有人都很高兴。但三人组却因为斯内普另有心事，找到了海格试图问出答案。请结合今天有声读物的mp3及下方的原文和翻译，开始今天的听力练习吧！

原文及翻译

"He didn't catch it, he nearly swallowed it," Flint was still howling twenty minutes later, but it made no difference— Harry hadn't broken any rules and Lee Jordan was still happily shouting the results— Gryffindor had won by one hundred and seventy points to sixty. Harry heard none of this, though. He was being made a cup of strong tea back in Hagrid's hut, with Ron and Hermione. "It was Snape," Ron was explaining, "Hermione and I saw him. He was cursing your broomstick, muttering, he wouldn't take his eyes off you."

“他没接住，差点就吞下去了。”二十分钟后，弗林特还在嚎叫，但这没什么区别——哈利没有违反任何规则，李·乔丹还在高兴地喊着结果——格兰芬多以一百七十比六十获胜。不过哈利什么也没听到。他和罗恩、赫敏在海格的小屋里喝着浓茶。“是斯内普, ”罗恩解释道，“赫敏和我看见了。他咒骂着你的扫帚，嘟囔着，他目不转睛地盯着你。”

"Rubbish," said Hagrid, who hadn't heard a word of what had gone on next to him in the stands. "Why would Snape do somethin' like that?" Harry, Ron, and Hermione looked at one another, wondering what to tell him. Harry decided on the truth. "I found out something about him," he told Hagrid. "He tried to get past that three-headed dog on Halloween. It bit him. We think he was trying to steal whatever it's guarding." Hagrid dropped the teapot. "How do you know about Fluffy?" he said. "Fluffy?" "Yeah— he's mine— bought him off a Greek chappie I met in the pub las' year— I lent him to Dumbledore to guard the..." "Yes?" said Harry eagerly. 

“胡说，”海格说，他根本没听到看台上他旁边发生的事情。“斯内普为什么要做那样的事？”哈利、罗恩和赫敏面面相觑，不知道该怎么告诉他。哈利决定说实话。“我发现了一些关于他的事情，”他告诉海格。 “万圣节那天，他试图从那只三头狗身边逃开。那只狗咬了他。我们认为他想偷走它看守的东西。”海格把茶壶扔在地上。“你怎么知道路威的？”他说。“路威？”“他是去年我在酒吧认识的一个希腊人手里买的——我把他借给了邓布利多看守……”“看守什么？”哈利急切地问。

"Now, don't ask me anymore," said Hagrid gruffly. "That's top secret, that is." "But Snape's trying to steal it." "Rubbish," said Hagrid again. "Snape's a Hogwarts teacher, he'd do nothin' of the sort." "So why did he just try and kill Harry?" cried Hermione. The afternoon's events certainly seemed to have changed her mind about Snape. "I know a jinx when I see one, Hagrid, I've read all about them! You've got to keep eye contact, and Snape wasn't blinking at all, I saw him!" 

“别再问我了，”海格粗声粗气地说。“那是绝密。”“但是斯内普想偷它。”“胡说，”海格又说，“斯内普是霍格沃茨的老师，他不会做那种事。”“那么他为什么要杀哈利呢？”赫敏喊道。下午发生的事情似乎确实改变了她对斯内普的看法。“我一眼就能看出捣乱咒，海格，我读过所有关于捣乱咒的书！必须保持目光接触，而斯内普根本没眨眼，我看到了！”

"I'm tellin' yeh, yer wrong!" said Hagrid hotly. "I don' know why Harry's broom acted like that, but Snape wouldn' try an' kill a student! Now, listen to me, all three of yeh— yer meddlin' in things that don' concern yeh. It's dangerous. You forget that dog, an' you forget what it's guardin', that's between Professor Dumbledore an' Nicolas Flamel— " "Aha!" said Harry, "so there's someone called Nicolas Flamel involved, is there?" Hagrid looked furious with himself.

“我告诉你，你错了！”海格激动地说。“我不知道哈利的扫帚为什么会那样，但斯内普不会试图杀死一个学生！现在，听我说，你们三个——你们插手了与你们无关的事情，这很危险。忘了那条狗，忘了它是否在看守什么，那是邓布利多教授和尼古拉斯·勒梅之间的事——”“啊哈！”哈利说，“所以有一个叫尼古拉斯·勒梅的人参与其中，是吗？”海格看起来对自己很生气。

关注本栏目，每日的有声读物带读将同您一起探索哈利波特的魔法世界。您也可以访问网站主页，获取最新的英语学习资料，全方位提升英语水平。