Look,Listen and Learn ;
Book 1 Lesson 1-Lesson 71 ;
Lesson 1 第1课 ;
Narrator:Meet Sandy and Sue! ;旁白:来见见桑迪和苏.
Narrator:This is Sue's class. ;旁白:这是苏的班级.
Narrator:Her teacher's Mr Crisp. ;旁白:她的老师是 克里斯普先生.
Mr Crisp:Which is your pen,Sue? ;克里斯普先生:苏, 哪一支是你的钢笔?
Sue:The red pen,sir. ;苏:红的那支,老师.
Mr Crisp:Here you are, Sue. Sue:Thank you,sir. ;克里斯普先生:给你,苏. 苏:谢谢您,老师.
Lesson 3 第3课 ;
Narrator:This is Sandy's class. ;旁白:这是桑迪的班级.
Narrator:His teacher's Miss Williams. ;旁白:他的老师是 威廉姆斯小姐.
Miss Williams: Whose is this cap? ;威廉姆斯小姐:这是谁的 帽子?
Tom:It's Sandy's, Miss Williams. ;汤姆:这是桑迪的, 威廉姆斯小姐.
Miss Williams:Sandy! Sandy:Yes,Miss Williams. ;威廉姆斯小姐:桑迪! 桑迪:什么啊, 威廉姆斯小姐?
Miss Williams:Come here,please. Sandy:Yes, Miss Williams. ;威廉姆斯小姐: 请上这儿来. 桑迪:好的,威廉姆斯小姐
Miss Williams:Is this your cap? Sandy:Yes,it is. ;威廉姆斯小姐:这是你的 帽子吗? 桑迪:是的,是我的.
Miss Williams: Here you are Sandy. Sit down,please. ;威廉姆斯小姐:给你, 桑迪.请坐.
Sandy:Thank you, Miss Williams. ;桑迪:谢谢你, 威廉姆斯小姐.
Lesson 5 第5课 ;
Tom:Kick the ball, Sandy! Sandy:All right,Tom. ;汤姆:桑迪,踢球啊! 桑迪:好的,汤姆.
Tom:Look,Sandy! Mr Crisp:Oh! ;汤姆:留神,桑迪. 克里斯普先生:哟!
Sandy:Sorry,Mr Crisp. ;桑迪:对不起, 克里斯普先生.
Mr Crisp:It's all right,Sandy.Whose is this ball? ;克里斯普先生:没什么, 桑迪.这是谁的球?
Mr Crisp:Is this your ball,Tom? Tom:No,it isn't,sir. ;克里斯普先生: 汤姆,这是你的球吗? 汤姆:不是的,先生.
Mr Crisp:Is this your ball,Sandy? Sandy:Yes,it is,sir. ;克里斯普先生:桑迪, 这是你的球吗? 桑迪:是的,先生.
Lesson 7 第7课 ;
Mr May:Who's that girl,Mr Crisp? ;梅先生:克里斯普先生, 那个女孩是谁啊?
Mr Crisp:Which girl, Mr May? ;克里斯普先生:哪个女孩, 梅先生?
Mr May:The girl on the red bicycle. ;梅先生:骑红色自行车的 那个女孩.
Mr Crisp:That's Sue Clark.She's in my class. ;克里斯普先生: 那是苏.克拉克. 她在我班上.
Mr May:Who's that boy, Mr Crisp? ;梅先生:克里斯普先生, 那个男孩是谁?
Mr Crisp:Which boy, Mr May? ;克里斯普先生:哪个男孩, 梅先生?
Mr May:The boy with the football. ;梅先生:拿着足球的那个 男孩.
Mr Crisp:That's Sandy Clark. He's Sue's brother. ;克里斯普先生: 那是桑迪.克拉克. 他是苏的弟弟.
Tom:Kick the ball, Sandy! ;汤姆:桑迪,踢球!
Mr Crisp:Look out, Mr May! ;克里斯普先生:小心, 梅先生!
(Both men duck to avoid the ball) ;(两人都低头避开那球)
Lesson 9 第9课 ;
Mother:Hullo,Sandy! Hullo,Sue! Children:Hullo,Mum! ;母亲:你好,桑迪! 你好,苏! 孩子们:你好,妈妈!
Mother:Tea's ready. ;母亲:茶点准备好了.
Mother:Are you hungry, Sue? Sue:Yes,I am. ;母亲:你饿吗,苏? 苏:饿了.
Mother:Are you hungry,Sandy? Sandy:No,I'm not. ;母亲:你饿吗,桑迪? 桑迪:不,我不饿.
Sandy:What's for tea? Mother:Look! ;桑迪:茶点吃什么? 母亲:看!
Mother:Are you hungry now,Sandy? ;母亲:现在你饿不饿了, 桑迪?
Sandy:Oh yes,I'm very hungry. ;桑迪:噢,是的. 我现在很饿.
Lesson 11 第11课 ;
Sandy:Look at my picture,Sue. Sue:That's nice,Sandy. ;桑迪:苏,看看我的画. 苏:桑迪,画得很好.
Sue:What's that? Sandy:It's a bicycle. ;苏:那是什么? 桑迪:是一辆自行车.
Sue:Who's that? Sandy:It's Tom.He's on his bicycle. ;苏:那是谁? 桑迪:是汤姆. 他骑在自行车上.
Sue:What's this? Sandy:It's a car. ;苏:这是什么? 桑迪:是辆汽车.
Sue:Who's this? ;苏:这是谁?
Sandy:It's Mr Crisp. Sandy:He's in his car. ;桑迪:是克里斯普先生. 桑迪:他在车里.
Lesson 13 第13课 ;
Mother:This egg is for you,Sandy! Sandy:Thanks,Mum. ;母亲:这只鸡蛋是给你吃 的,桑迪. 桑迪:谢谢,妈妈.
Sue:Listen,Sandy! That's Dad's car. Eat your egg quickly ;苏:桑迪,听!那是爸爸 的车.快吃蛋!
Sue:Now put the egg in the egg-cup like this. ;苏:像这样把蛋放在 蛋杯里.
Father:Good evening, Betty. Mother:Good evening, Jim. ;父亲:贝蒂,晚上好! 母亲:杰姆,晚上好!
Father:Good evening, Children. Children:Good evening, Dad. ;父亲:孩子们,晚上好! 孩子们:爸爸,晚上好!
Sandy:Tea's ready,Dad. This egg is for you. ;桑迪:茶点准备好了,爸爸 这个鸡蛋是给你的.
Father:An egg! That's nice. I'm hungry. ;父亲:一只鸡蛋,太好了. 我饿了.
Father:Oh!It's empty! ;父亲:噢,是空的.
Lesson 15 第15课 ;
Sue:Put on Dad's hat, Sandy! ;苏:桑迪,戴上爸爸的帽子
Sandy:Put on Mum's shoes,Sue! ;桑迪:苏,穿上妈妈的鞋.
Sandy:You are funny, Sue! Sue:You're funny,too, Sandy! ;桑迪:你真可笑,苏. 苏:你也很可笑,桑迪!
Sue:Come with me. ;苏:跟我来.
Sandy:Knock at the door,Sue. ;桑迪:苏,敲敲门.
Mother:Come in! ;母亲:请进!
Sandy:Look at me! I'm an actor. ;桑迪:看我, 我是个男演员.
Sue:Look at me! I'm an actress. ;苏:看看我, 我是个女演员.
Lesson 17 第17课 ;
Sandy:Who's that boy, Tom? ;桑迪:那个男孩是谁, 汤姆?
Tom:Which boy,Sandy? Sandy:That fat boy. ;汤姆:哪个男孩,桑迪? 桑迪:那个胖孩子.
Tom:He's a new boy. His name's Billy Briggs. ;汤姆:他是新来的.他名 叫比利.布利格斯.
Sandy:Look at him! Miss Williams:Billy! ;桑迪:看他! 威廉姆斯小姐:比利!
Billy:Yes, Miss Williams. ;比利:是,威廉姆斯小姐.
Miss Williams:Open your desk and give me that apple. ;威廉姆斯小姐:打开书桌, 把那个苹果给我.
Billy:I'm sorry,Miss Williams. I'm hungry. ;比利:对不起,威廉姆斯 小姐,我饿了.
Lesson 19 第19课 ;
Sandy:My bag's heavy! ;桑迪:我的书包真重!
Tom:What's in it,Sandy Sandy:Open it and see. ;汤姆:里面是什么,桑迪? 桑迪:打开看看.
Tom:Six books and six exercise-books. ;汤姆:六本书,六本练习本.
Billy:My bag's heavy, too. ;比利:我的书包也很重.
Tom:What's in it,Billy Billy:Open it and see! ;汤姆:里面是什么,比利? 比利:打开看看!
Tom:One book,two apples,three oranges and a banana! ;汤姆:一本书,二只苹果, 三只桔子和一只香蕉.
Lesson 21 第21课 ;
Tom and Bill:What nationality are you? French or German? ;汤姆和比利:你是哪国人? 法国人还是德国人.
Sandy(whispering):I'm French. ;桑迪:(轻声地) 我是法国人.
Tom:Come on my side! ;汤姆:到我这边来.
Tom and Billy:What nationality are you? ;汤姆和比利:你是哪国人?
Sue(whispering): I'm German. ;苏:(轻声地)我是德国人.
Billy:Come on my side. Tom and Billy:Pull! Pull! ;比利:到我这边来. 汤姆和比利:拉呀!拉呀!
Lesson 23 第23课 ;
Sandy:Give me that box please,Sue. ;桑迪:苏,请把那只盒子 给我.
Sue:Which box,Sandy? This one? ;苏:哪个盒子,桑迪? 是这个盒子吗?
Sandy:No,not that one. The big blue one. ;桑迪:不,不是那只,是 那个蓝色的大盒子.
Sue:What's in it, Sandy? Sandy:Open it and see. ;苏:里面是什么,桑迪? 桑迪:打开看看.
Sue:Oh! ;苏:噢!
Sandy:It's a Jack-in-the-box! ;桑迪:这是玩偶盒.
Lesson 25 第25课 ;
(A doorbell rings.) ;(门铃响了)
Sue:There's a man at the door,Dad. ;苏:爸爸,门口有个人.
Father:Who is it,Sue? Open the door! ;父亲:是谁,苏?去开门!
Sue:It's the postman, Dad. Postman:Good morning, Sue. ;苏:爸爸,是邮递员. 邮递员:早上好,苏!
Sue:Good morning, postman. ;苏:早上好,邮递员!
Postman:There's a letter for your mother And there's a letter for your father. ;邮递员:有你妈妈的一 封信,有你爸爸的一 封信.
Sue:Thank you. ;苏:谢谢你.
Sue:Dad!There's a letter for mum,and there's a letter for you. ;苏:爸爸,有一封妈妈的 信,有一封你的信.
Father:This isn't a letter!It's a bill! ;父亲:这不是信,是帐单.
Lesson 27 第27课 ;
Gym Master:Look at these shoes! ;体操老师:看这些鞋!
Gym Master:Which are your shoes,Sandy? Sandy:The brown shoes, sir. ;体操老师:哪双是你的, 桑迪? 桑迪:褐色的,先生.
Gym Master:What colour are your shoes,Tom? ;体操老师:你的鞋什么 颜色,汤姆?
Tom:My shoes are black sir. ;汤姆:我的鞋是黑色的, 先生.
Gym Master:Here you are,Tom. Tom:Thank you,sir. ;体操老师:给你,汤姆. 汤姆:谢谢,先生.
Gym Master:There's a shoe on this locker. Whose is it? ;体操老师:这箱子上有 只鞋,是谁的?
Tom:It's Billy's,sir. ;汤姆:先生,是比利的.
Lesson 29 第29课 ;
Mother:Are your hands clean,Sandy? Sandy:Yes,my hands are clean,Mum. ;母亲:你的手干净吗, 桑迪? 桑迪:干净的,妈妈.
Mother:Show me your hands,Sandy. ;母亲:把手给我看看, 桑迪.
Mother:Your hands aren't clean. They're very dirty! ;母亲:你的手不干净, 很脏.
Mother:Go and wash your hands at once! Sandy:All right,Mum. ;母亲:马上去洗手. 桑迪:好吧,妈妈.
Mother:Are your hands clean now,Sandy? Sandy:Yes,they are,Mum ;母亲:现在你的手干净了 吗,桑迪? 桑迪:是的,干净了,妈妈.
Mother:Sandy!Look at my nice clean Towel! ;母亲:桑迪,看看我那干 净,漂亮的毛巾!
Lesson 31 第31课 ;
Tom:Heads or tails, Sue? ;汤姆:正面还是反面,苏?
Sue(calling):Heads! Sue:It's heads! ;苏:(叫道)正面. 苏:是正面!
Tom:Come on our side. Tom:Heads or tails, Sandy? ;汤姆:到我这边来. 汤姆:桑迪,正面还是反面
Sandy(calling):Tails! Sandy:It's tails! ;桑迪:(叫道)反面. 桑迪:是反面!
Tom:Go on their side. Tom and Billy:Pull! Pull! ;汤姆:到他们那边去. 汤姆和比利:拉呀!拉呀!
Lesson 33 第33课 ;
Mother:These shoes are nice.Try on these shoes,Sue. ;母亲:这鞋真漂亮. 试试看,苏.
Salesman:Sit down here,please. ;售货员:请坐在这儿.
Mother:How are they,Sue? ;母亲:苏,鞋怎么样?
Sue:They're very tight,Mum. ;苏:太紧了,妈妈.
Sue:Oh,Mum! Look at those shoes. Those are pretty shoes. ;苏:噢,妈妈!看那鞋. 那些鞋真漂亮.
Salesman:Here you are, young lady. ;售货员:给你,小姐.
Mother:How are they,Sue? Sue:They're just right! ;母亲:怎么样,苏? 苏:鞋穿着正好.
Lesson 35 第35课 ;
Sandy:What are these,Billy? Billy:They're stamps. ;桑迪:这些是什么,比利? 比利:是邮票.
Billy:These are French stamps. ;比利:这些是法国邮票,
Billy:And those are Italian stamps. ;比利:那些是意大利邮票.
Sandy:Show me those Italian stamps,Billy They're very pretty. ;桑迪:把那些意大利邮票 给我看看,比利. 它们真美.
Sandy:Give me this one please,Billy. Billy:Give me two apples then. ;桑迪:比利,这张给我吧. 比利:那么给我两只苹果.
Sandy:Two apples for one stamp! No,thank you! ;桑迪:两只苹果换一张 邮票!不,谢谢你.
Lesson 37 第37课 ;
Mr Crisp:Good morning, children. Class:Good morning,sir ;克里斯普先生:孩子们早! 全班:老师早!
Mr Crisp:Sit down, please. ;克里斯普先生:请坐,
Mr Crisp:These two girls are new pupils Their names are Liz and Lillie. ;克里斯普先生:这两个女 孩子是新来的学生. 她们叫莉兹和莉莉.
Mr Crisp:Liz and Lillie are twins. They are in our class. ;克里斯普先生: 莉莉和莉兹是双胞胎. 她们在我们班上.
Mr Crisp:This is... er...Liz.And this is...er...Lillie. ;克里斯普先生: 这个是...莉兹, 这个是...莉莉.
Lillie:I'm not Liz.I'm Lillie.She's Liz. ;莉莉:我不是莉兹, 我是莉莉.她是莉兹.
Liz:I'm not Lillie.I'm Liz.She's Lillie. ;莉兹:我不是莉莉, 我是莉兹,她是莉莉.
Mr Grisp:Twins! ;克里斯普先生:双胞胎!
Lesson 39 第39课 ;
Sandy:Whose are these sandwiches,Tom? ;桑迪:这些三明治是谁的, 汤姆?
Tom:They're Billy's. Tom:Open the packet, Sandy. ;汤姆:是比利的. 汤姆:桑迪,打开这包 东西,
Tom:Take out the sandwiches. ;汤姆:把三明治拿出来,
Tom:Put in this duster and this book ;汤姆:把这块揩布放进去, 这本书也放进去.
Tom:Hurry up! There's Billy! ;汤姆:快点,比利来了.
Billy:Hey!Leave my sandwiches alone! Sandy:Here you are, Billy. ;比利:嗨, 别动我的三明治! 桑迪:给你,比利.
Billy:That's funny. These sandwiches are very hard. ;比利:奇怪,这些三明治 很硬.
Billy:Oh!Give me my sandwiches quickly! ;比利:噢! 快把三明治给我.
Lesson 41 第41课 ;
Sandy:Listen,Sue! That's the school bell! ;桑迪:苏,你听, 那是上课铃!
Sue:Hurry up,Sandy! We're late for school. ;苏:快点,桑迪, 我们上课要迟到了.
Sandy:What's the time,Sue? Sue:It's nine o'clock. ;桑迪:几点了,苏? 苏:九点了.
Sandy:Look!There's the headmaster.He's in the playground. ;桑迪:看,校长, 他在操场上.
Sue:Oh,dear! ;苏:噢,天哪!
Headmaster:You're both very late this morning. ;校长:你们俩今天早上 都迟到了.
Sandy and Sue:We're sorry,sir. ;桑迪和苏:对不起,先生.
Headmaster:Go to your classrooms quickly! ;校长:快点上教室里去.
Sandy and Sue: Yes,sir. ;桑迪和苏:是的,先生.
Lesson 43 第43课 ;
Father:The children are very quiet this morning,Betty. ;父亲:贝蒂,今天早晨 孩子们都很安静.
Mother:Sandy!Sue! Breakfast's ready. ;母亲:桑迪!苏! 早餐准备好了.
Father:Go upstairs and see,Betty. Perhaps they're still asleep. ;父亲:贝蒂,上楼去看看. 他们可能还在睡觉.
Mother:Wake up,Sandy! It's eight o'clock. ;母亲:醒醒,桑迪!八点了.
Sandy(sleepily):Eh? ;桑迪:(睡意惺忪地)嗯?
Mother:Wake up! You're late. ;母亲:醒醒,你要迟到了.
Sandy:No,I'm not,Mum. The school's shut today.It's a holiday! ;桑迪:不,我不会迟到的, 妈妈.今天学校不上课. 今天是假日.
Mother:Lazybones! ;母亲:懒鬼!
Lesson 45 第45课 ;
Sue:Give us two packets of sweets please,Mr Hill. ;苏:请给我两包糖, 希尔先生.
Mr Hill:Which packets, Sue?These blue ones? ;希尔先生:哪两包,苏? 这些蓝色的吗?
Sue:No,not those. The big red ones. ;苏:不,不是那些. 要大的,红色的.
Sandy:How much are they,Mr Hill? ;桑迪:希尔先生, 多少钱呢?
Mr Hill:A shilling each. ;希尔先生:每包一先令.
Sandy:A shilling each! That's all our pocket-money! ;桑迪:一先令一包啊,那 可要花掉我们所有的 零用钱.
Sue:Give us two small lollipops instead. ;苏:那么就给我们两枝小 的棒棒吧.
Lesson 47 第47课 ;
Miss Williams:This prize is for Billy, Sandy and Tom. Here you are,Billy. ;威廉姆斯小姐:这奖品是 奖给比利,桑迪和汤姆 的.给你,比利.
Billy:Thank you, Miss Williams. ;比利:谢谢您,威廉姆斯 小姐.
Tom:What is it,Billy? Billy:It's a box of chocolates. ;汤姆:比利,是什么? 比利:是一盒巧克力.
Sandy:How many chocolates are there? Count them,Billy. ;桑迪:有几粒巧克力? 比利,数一数.
Billy:One,two,three, four,five,six... There are twenty-four. ;比利:一,二,三,四,五, 六... 有二十四粒.
Tom:Eight chocolates each.Share them, Billy. ;汤姆:每人八粒. 比利,你分吧.
Billy:One for Tom and one for me. One for Sandy and one for me. ;比利:汤姆一粒,我一粒, 桑迪一粒,我一粒...
One for Tom and one for me. One for Sandy and one for me... ;汤姆一粒,我一粒, 桑迪一粒,我一粒...
Sandy and Tom:Hey! That's not right! ;桑迪和汤姆:嗨, 那可不对!
Lesson 49 第49课 ;
Mother:Post these letters for me please,Sue. Sue:O.K.Mum. ;母亲:苏,请代我寄一下 这些信. 苏:好的,妈妈.
Sue:Good morning, postman. ;苏:早上好,邮递员.
Postman:Good morning, Sue.How are you today? Sue:Fine,thanks. ;邮递员:早上好,苏. 你今天好吗? 苏:很好,谢谢.
Sue:Are there any letters in the letter box this morning? ;苏:今天邮筒里有信吗?
Postman:No,there aren't any letters here. ;邮递员:没有,这里没信.
Sue:Just a minute. Sue:There are some letters in the letter box now. ;苏:等一下. 苏:现在邮筒里有信了.
Postman:Thank you,Sue. ;邮递员:谢谢你,苏.
Lesson 51 Father's glasses ;第51课 爸爸的眼镜
Father:Where are my glasses Sue? Are they over there? ;父亲:苏, 我的眼镜在哪里? 在那儿吗?
Sue:Where,dad? ;苏:爸爸,哪儿?
Father:There.Near that box. ;父亲:那儿, 在那盒子旁边.
Sue:No,they aren't here,dad. ;苏:不,爸爸,不在这里.
Father:And they aren't under this newspaper ;父亲:它们也不在报纸 下面.
Sue:Perhaps they're in your pocket,dad. ;苏:可能在你的口袋里, 爸爸.
Father:So they are! How silly of me! ;父亲:真的在我口袋里. 我多傻啊!
Lesson 53 Hide-and-seek ; 第53课 捉迷藏
Sue:Let's play hide-and-seek. ;苏:我们来玩捉迷藏.
Billy:Count up to ten,Sue. ;比利:苏,数到十.
Sue:One,two,three, four,five,six,seven, eight,nine,ten. I'm ready! ;苏:一,二,三,四,五,六, 七,八,九,十.我准备 好了.
Sue:I can see you, Billy.You're behind that fence. ;苏:我能看见你,比利. 你在那篱笆后面.
Sue:Where's Sandy? Billy:He's beside that tree. ;苏:桑迪在哪里? 比利:他在那棵树旁.
Sue:That's funny! He's not here. ;苏:这可怪了, 他不在这儿.
Sue:Look!There he is! He's up there! ;苏:看!他在那儿! 在上面!
Lesson 55 Sandy's kite ; 第55课 桑迪的风筝
Sandy:Hold this kite for me please,Sue. ;桑迪:苏,请替我拿着 这只风筝.
Sandy:Now stand between those two trees. ;桑迪:现在站到那两棵树 中间去.
Sue:All right,Sandy. ;苏:好吧,桑迪.
Sandy:Ready,Sue? Sue:I'm ready,Sandy. Pull the kite. ;桑迪:准备好了吗,苏? 苏:准备好了,桑迪. 拉风筝.
Sandy:Look at it,Sue! It's like a bird! ;桑迪:苏!看那风筝. 像只鸟!
Sue:I can't see it. Where is it? ;苏:我看不见风筝. 在哪儿?
Sandy:It's over that building. ;桑迪:在那幢楼上面.
Sue:I can see it now. It's very high. ;苏:现在我看得见了. 它飞得很高.
Lesson 57 Silly Billy ; 第57课 傻比利
Teacher:Get into lines boys.Good.Now we can do some exercises. ;老师:孩子们,排好队. 好,现在我们做操.
Teacher:Jump together! One,two,three,four, stop! ;老师:一起跳! 一,二,三,四,停!
Teacher:Touch your knees! Teacher:Touch your toes! ;老师:碰碰膝盖! 老师:碰碰脚趾!
Teacher:Pay attention, Tom.Don't laugh! ;老师:汤姆,注意了. 不要笑!
Sandy:What's the matter,Tom? ;桑迪:汤姆,你怎么了?
Tom:Silly Billy can't touch his toes. ;汤姆:傻比利碰不到他 的脚趾.
Lesson 59 Good old Billy! ;第59课 比利真棒!
Teacher:Bring me that ball please,Tom. Tom:Yes,sir. ;老师:汤姆,把那球带过来 给我. 汤姆:是,先生.
Teacher:Now let's play football. Are you all ready? Boys:Yes,sir. ;老师:现在我们踢足球. 都准备好了吗? 孩子们:好了,先生.
Tom:Quick,Sandy! Pass me the ball! ;汤姆:桑迪,快! 把球传给我!
Tom:Oh,Sandy!Don't pass it to Billy. Pass it to me. ;汤姆:噢,桑迪!不要传给 比利,传给我.
Sandy:Kick it,Billy! ;桑迪:比利,踢呀!
Tom:It's a goal! Sandy:Good old Billy! ;汤姆:球进了! 桑迪:比利真棒!
Teacher:Billy can't touch his toes,but he can play football ;老师:比利碰不到他的 脚趾,但他会踢足球!
Lesson 61 The bird's nest ; 第61课 鸟窝
Mother:What's the matter,Jim? ;母亲:杰姆,怎么了?
Father:I can't light this fire. ;父亲:我点不着火.
Father:Please hold this ladder,dear. ;父亲:亲爱的, 请扶住这把梯子.
Father:Well!Well! ;父亲:唷!唷!
Mother:What can you see,Jim? ;母亲:杰姆, 你看见什么啦?
Father:There's a bird's nest in our chimney. ;父亲:我们的烟囱里有 个鸟窝.
Mother:Show it to Sandy and Sue. ;母亲:把它拿给桑迪和苏 看看.
Father:Sandy!Sue! Come here a moment. ;父亲:桑迪!苏! 过来一会儿.
Sandy and Sue:Yes,dad. ;桑迪和苏:是,爸爸.
Father:Look at this bird's nest.There are three pretty eggs in it. ;父亲:看这只鸟窝.里面 有三只漂亮的蛋.
Sue:Give them to Sandy and me. ;苏:把它们给我和桑迪吧.
Lesson 63 A paper boat ; 第63课 一艘纸船
Sandy:Look at this paper boat,Sue. ;桑迪:苏, 看这艘纸做的船.
Sue:That's a nice boat,Sandy. ;苏:这是艘漂亮的船, 桑迪.
Sue:Let's fill the wash-basin with water. ;苏:我们把洗脸盆放满水.
Sandy:Turn on the tap. ;桑迪:打开水龙头.
Sue:Can I make a boat like that? Show me,Sandy. ;苏:我可以做一艘 像这样的船吗? 桑迪,做给我看看.
Sandy:Take a piece of paper and fold it like this. ;桑迪:拿一张纸,像这样 把它叠起来.
Mother:Sandy!Sue!Look at this wash-basin! Turn the tap off at once. ;母亲:桑迪!苏! 看这洗脸盆! 立刻关掉水龙头!
Lesson 65 Upside-down ; 第65课 倒立
Sandy:Can you stand on your head,Tom? ;桑迪:汤姆,你会头着地 倒立吗?
Sandy:Look!Like this. Tom:Let me try. ;桑迪:看,像这样. 汤姆:我试试.
Tom:That's easy. I can do it. ;汤姆:那很容易,我会做.
Tom:Billy can't stand on his head. ;汤姆:比利不会倒立.
Billy:Of course,I can! ;比利:我当然会.
Billy:Watch me! Now I'm upside-down. ;比利:看我做! 我现在倒立了.
Sandy:Look,Tom! Billy's pockets are full of sweets! ;桑迪:汤姆,你看!比利的 衣袋里装满了糖果.
Lesson 67 A puncture ; 第67课 刺孔
Tom:Pump up this tyre, Sandy.It's very flat ;汤姆:桑迪,给这个轮胎打 点气,里面没气了.
Sue:What are you doing,Sandy? ;苏:桑迪,你在干什么?
Sandy:I'm pumping up this tyre. ;桑迪:我在给这轮胎打气.
Sandy:Whew!I'm tired. Tom:It's still flat. ;桑迪:唷!我累了. 汤姆:轮胎还是瘪的.
Tom:Let's take the tyre off the wheel. ;汤姆:我们把胎从轮子上 拿下来.
Sue:Put the tube in this basin,Sandy. ;苏:把这个内胎放在盆子 里,桑迪.
Tom:Look at those bubbles.There's a puncture in this tube ;汤姆:看那些气泡. 内胎上有个刺孔.
Lesson 69 A game of hopscotch ; 第69课 跳房子游戏
Billy:Hullo Liz,hullo Lillie,hullo Sue. ;比利:你好,莉兹.你好, 莉莉.你好,苏.
Girls:Hullo Billy. ;女孩子们:你好,比利.
Billy:What are you doing? ;比利:你们在干什么?
Liz:We're playing hopscotch. ;莉兹:我们在玩跳房子.
Billy:Can I play,too? Girls:All right. ;比利:我也来玩好吗? 女孩子们:好的.
Billy:It's my turn. ;比利:轮到我了.
Sue:Throw your stone, Billy. ;苏:比利,扔石子.
Tom:Look at Billy!He's playing hopscotch with the girls! ;汤姆:你们看比利!他同 女孩子一起玩跳房子.
Sandy:Hopscotch is a girls game,Billy. ;桑迪:比利,跳房子是女 孩子玩的游戏.
Tom:Come and play football with us. ;汤姆:来和我们一起踢 足球吧.
Lesson 71 Father's telescope ; 第71课 爸爸的望远镜
Father:Look through this telescope,Sandy What can you see? ;父亲:桑迪,用这望远镜看 你看见什么了?
Sandy:I can see a man and a dog. ;桑迪:我看见一个人和 一条狗.
Father:What are they doing? ;父亲:他们在干什么?
Sandy:They're standing beside a lake. ;桑迪:他们站在河边.
Father:What's the man doing now? Sandy:He's picking up a stick. ;父亲:现在那人在干什么? 桑迪:他在捡一根棍子.
Father:What's happening now? ;父亲:现在发生什么事了?
Sandy:Now the man's throwing the stick into the water. ;桑迪:现在那人把那根 棍子扔进水里去.
Father:What's happening now? ;父亲:现在发生什么事了?
Sandy:Now the dog's swimming across the lake. ;桑迪:现在狗在渡河.
Sandy:Now the dog's holding the stick between its teeth. ;桑迪:现在狗用牙齿咬 着那根棍子,
It's swimming back to the man. ;它向那个人游去.
Book 1 Lesson 1-Lesson 71 ;
Lesson 1 第1课 ;
Narrator:Meet Sandy and Sue! ;旁白:来见见桑迪和苏.
Narrator:This is Sue's class. ;旁白:这是苏的班级.
Narrator:Her teacher's Mr Crisp. ;旁白:她的老师是 克里斯普先生.
Mr Crisp:Which is your pen,Sue? ;克里斯普先生:苏, 哪一支是你的钢笔?
Sue:The red pen,sir. ;苏:红的那支,老师.
Mr Crisp:Here you are, Sue. Sue:Thank you,sir. ;克里斯普先生:给你,苏. 苏:谢谢您,老师.
Lesson 3 第3课 ;
Narrator:This is Sandy's class. ;旁白:这是桑迪的班级.
Narrator:His teacher's Miss Williams. ;旁白:他的老师是 威廉姆斯小姐.
Miss Williams: Whose is this cap? ;威廉姆斯小姐:这是谁的 帽子?
Tom:It's Sandy's, Miss Williams. ;汤姆:这是桑迪的, 威廉姆斯小姐.
Miss Williams:Sandy! Sandy:Yes,Miss Williams. ;威廉姆斯小姐:桑迪! 桑迪:什么啊, 威廉姆斯小姐?
Miss Williams:Come here,please. Sandy:Yes, Miss Williams. ;威廉姆斯小姐: 请上这儿来. 桑迪:好的,威廉姆斯小姐
Miss Williams:Is this your cap? Sandy:Yes,it is. ;威廉姆斯小姐:这是你的 帽子吗? 桑迪:是的,是我的.
Miss Williams: Here you are Sandy. Sit down,please. ;威廉姆斯小姐:给你, 桑迪.请坐.
Sandy:Thank you, Miss Williams. ;桑迪:谢谢你, 威廉姆斯小姐.
Lesson 5 第5课 ;
Tom:Kick the ball, Sandy! Sandy:All right,Tom. ;汤姆:桑迪,踢球啊! 桑迪:好的,汤姆.
Tom:Look,Sandy! Mr Crisp:Oh! ;汤姆:留神,桑迪. 克里斯普先生:哟!
Sandy:Sorry,Mr Crisp. ;桑迪:对不起, 克里斯普先生.
Mr Crisp:It's all right,Sandy.Whose is this ball? ;克里斯普先生:没什么, 桑迪.这是谁的球?
Mr Crisp:Is this your ball,Tom? Tom:No,it isn't,sir. ;克里斯普先生: 汤姆,这是你的球吗? 汤姆:不是的,先生.
Mr Crisp:Is this your ball,Sandy? Sandy:Yes,it is,sir. ;克里斯普先生:桑迪, 这是你的球吗? 桑迪:是的,先生.
Lesson 7 第7课 ;
Mr May:Who's that girl,Mr Crisp? ;梅先生:克里斯普先生, 那个女孩是谁啊?
Mr Crisp:Which girl, Mr May? ;克里斯普先生:哪个女孩, 梅先生?
Mr May:The girl on the red bicycle. ;梅先生:骑红色自行车的 那个女孩.
Mr Crisp:That's Sue Clark.She's in my class. ;克里斯普先生: 那是苏.克拉克. 她在我班上.
Mr May:Who's that boy, Mr Crisp? ;梅先生:克里斯普先生, 那个男孩是谁?
Mr Crisp:Which boy, Mr May? ;克里斯普先生:哪个男孩, 梅先生?
Mr May:The boy with the football. ;梅先生:拿着足球的那个 男孩.
Mr Crisp:That's Sandy Clark. He's Sue's brother. ;克里斯普先生: 那是桑迪.克拉克. 他是苏的弟弟.
Tom:Kick the ball, Sandy! ;汤姆:桑迪,踢球!
Mr Crisp:Look out, Mr May! ;克里斯普先生:小心, 梅先生!
(Both men duck to avoid the ball) ;(两人都低头避开那球)
Lesson 9 第9课 ;
Mother:Hullo,Sandy! Hullo,Sue! Children:Hullo,Mum! ;母亲:你好,桑迪! 你好,苏! 孩子们:你好,妈妈!
Mother:Tea's ready. ;母亲:茶点准备好了.
Mother:Are you hungry, Sue? Sue:Yes,I am. ;母亲:你饿吗,苏? 苏:饿了.
Mother:Are you hungry,Sandy? Sandy:No,I'm not. ;母亲:你饿吗,桑迪? 桑迪:不,我不饿.
Sandy:What's for tea? Mother:Look! ;桑迪:茶点吃什么? 母亲:看!
Mother:Are you hungry now,Sandy? ;母亲:现在你饿不饿了, 桑迪?
Sandy:Oh yes,I'm very hungry. ;桑迪:噢,是的. 我现在很饿.
Lesson 11 第11课 ;
Sandy:Look at my picture,Sue. Sue:That's nice,Sandy. ;桑迪:苏,看看我的画. 苏:桑迪,画得很好.
Sue:What's that? Sandy:It's a bicycle. ;苏:那是什么? 桑迪:是一辆自行车.
Sue:Who's that? Sandy:It's Tom.He's on his bicycle. ;苏:那是谁? 桑迪:是汤姆. 他骑在自行车上.
Sue:What's this? Sandy:It's a car. ;苏:这是什么? 桑迪:是辆汽车.
Sue:Who's this? ;苏:这是谁?
Sandy:It's Mr Crisp. Sandy:He's in his car. ;桑迪:是克里斯普先生. 桑迪:他在车里.
Lesson 13 第13课 ;
Mother:This egg is for you,Sandy! Sandy:Thanks,Mum. ;母亲:这只鸡蛋是给你吃 的,桑迪. 桑迪:谢谢,妈妈.
Sue:Listen,Sandy! That's Dad's car. Eat your egg quickly ;苏:桑迪,听!那是爸爸 的车.快吃蛋!
Sue:Now put the egg in the egg-cup like this. ;苏:像这样把蛋放在 蛋杯里.
Father:Good evening, Betty. Mother:Good evening, Jim. ;父亲:贝蒂,晚上好! 母亲:杰姆,晚上好!
Father:Good evening, Children. Children:Good evening, Dad. ;父亲:孩子们,晚上好! 孩子们:爸爸,晚上好!
Sandy:Tea's ready,Dad. This egg is for you. ;桑迪:茶点准备好了,爸爸 这个鸡蛋是给你的.
Father:An egg! That's nice. I'm hungry. ;父亲:一只鸡蛋,太好了. 我饿了.
Father:Oh!It's empty! ;父亲:噢,是空的.
Lesson 15 第15课 ;
Sue:Put on Dad's hat, Sandy! ;苏:桑迪,戴上爸爸的帽子
Sandy:Put on Mum's shoes,Sue! ;桑迪:苏,穿上妈妈的鞋.
Sandy:You are funny, Sue! Sue:You're funny,too, Sandy! ;桑迪:你真可笑,苏. 苏:你也很可笑,桑迪!
Sue:Come with me. ;苏:跟我来.
Sandy:Knock at the door,Sue. ;桑迪:苏,敲敲门.
Mother:Come in! ;母亲:请进!
Sandy:Look at me! I'm an actor. ;桑迪:看我, 我是个男演员.
Sue:Look at me! I'm an actress. ;苏:看看我, 我是个女演员.
Lesson 17 第17课 ;
Sandy:Who's that boy, Tom? ;桑迪:那个男孩是谁, 汤姆?
Tom:Which boy,Sandy? Sandy:That fat boy. ;汤姆:哪个男孩,桑迪? 桑迪:那个胖孩子.
Tom:He's a new boy. His name's Billy Briggs. ;汤姆:他是新来的.他名 叫比利.布利格斯.
Sandy:Look at him! Miss Williams:Billy! ;桑迪:看他! 威廉姆斯小姐:比利!
Billy:Yes, Miss Williams. ;比利:是,威廉姆斯小姐.
Miss Williams:Open your desk and give me that apple. ;威廉姆斯小姐:打开书桌, 把那个苹果给我.
Billy:I'm sorry,Miss Williams. I'm hungry. ;比利:对不起,威廉姆斯 小姐,我饿了.
Lesson 19 第19课 ;
Sandy:My bag's heavy! ;桑迪:我的书包真重!
Tom:What's in it,Sandy Sandy:Open it and see. ;汤姆:里面是什么,桑迪? 桑迪:打开看看.
Tom:Six books and six exercise-books. ;汤姆:六本书,六本练习本.
Billy:My bag's heavy, too. ;比利:我的书包也很重.
Tom:What's in it,Billy Billy:Open it and see! ;汤姆:里面是什么,比利? 比利:打开看看!
Tom:One book,two apples,three oranges and a banana! ;汤姆:一本书,二只苹果, 三只桔子和一只香蕉.
Lesson 21 第21课 ;
Tom and Bill:What nationality are you? French or German? ;汤姆和比利:你是哪国人? 法国人还是德国人.
Sandy(whispering):I'm French. ;桑迪:(轻声地) 我是法国人.
Tom:Come on my side! ;汤姆:到我这边来.
Tom and Billy:What nationality are you? ;汤姆和比利:你是哪国人?
Sue(whispering): I'm German. ;苏:(轻声地)我是德国人.
Billy:Come on my side. Tom and Billy:Pull! Pull! ;比利:到我这边来. 汤姆和比利:拉呀!拉呀!
Lesson 23 第23课 ;
Sandy:Give me that box please,Sue. ;桑迪:苏,请把那只盒子 给我.
Sue:Which box,Sandy? This one? ;苏:哪个盒子,桑迪? 是这个盒子吗?
Sandy:No,not that one. The big blue one. ;桑迪:不,不是那只,是 那个蓝色的大盒子.
Sue:What's in it, Sandy? Sandy:Open it and see. ;苏:里面是什么,桑迪? 桑迪:打开看看.
Sue:Oh! ;苏:噢!
Sandy:It's a Jack-in-the-box! ;桑迪:这是玩偶盒.
Lesson 25 第25课 ;
(A doorbell rings.) ;(门铃响了)
Sue:There's a man at the door,Dad. ;苏:爸爸,门口有个人.
Father:Who is it,Sue? Open the door! ;父亲:是谁,苏?去开门!
Sue:It's the postman, Dad. Postman:Good morning, Sue. ;苏:爸爸,是邮递员. 邮递员:早上好,苏!
Sue:Good morning, postman. ;苏:早上好,邮递员!
Postman:There's a letter for your mother And there's a letter for your father. ;邮递员:有你妈妈的一 封信,有你爸爸的一 封信.
Sue:Thank you. ;苏:谢谢你.
Sue:Dad!There's a letter for mum,and there's a letter for you. ;苏:爸爸,有一封妈妈的 信,有一封你的信.
Father:This isn't a letter!It's a bill! ;父亲:这不是信,是帐单.
Lesson 27 第27课 ;
Gym Master:Look at these shoes! ;体操老师:看这些鞋!
Gym Master:Which are your shoes,Sandy? Sandy:The brown shoes, sir. ;体操老师:哪双是你的, 桑迪? 桑迪:褐色的,先生.
Gym Master:What colour are your shoes,Tom? ;体操老师:你的鞋什么 颜色,汤姆?
Tom:My shoes are black sir. ;汤姆:我的鞋是黑色的, 先生.
Gym Master:Here you are,Tom. Tom:Thank you,sir. ;体操老师:给你,汤姆. 汤姆:谢谢,先生.
Gym Master:There's a shoe on this locker. Whose is it? ;体操老师:这箱子上有 只鞋,是谁的?
Tom:It's Billy's,sir. ;汤姆:先生,是比利的.
Lesson 29 第29课 ;
Mother:Are your hands clean,Sandy? Sandy:Yes,my hands are clean,Mum. ;母亲:你的手干净吗, 桑迪? 桑迪:干净的,妈妈.
Mother:Show me your hands,Sandy. ;母亲:把手给我看看, 桑迪.
Mother:Your hands aren't clean. They're very dirty! ;母亲:你的手不干净, 很脏.
Mother:Go and wash your hands at once! Sandy:All right,Mum. ;母亲:马上去洗手. 桑迪:好吧,妈妈.
Mother:Are your hands clean now,Sandy? Sandy:Yes,they are,Mum ;母亲:现在你的手干净了 吗,桑迪? 桑迪:是的,干净了,妈妈.
Mother:Sandy!Look at my nice clean Towel! ;母亲:桑迪,看看我那干 净,漂亮的毛巾!
Lesson 31 第31课 ;
Tom:Heads or tails, Sue? ;汤姆:正面还是反面,苏?
Sue(calling):Heads! Sue:It's heads! ;苏:(叫道)正面. 苏:是正面!
Tom:Come on our side. Tom:Heads or tails, Sandy? ;汤姆:到我这边来. 汤姆:桑迪,正面还是反面
Sandy(calling):Tails! Sandy:It's tails! ;桑迪:(叫道)反面. 桑迪:是反面!
Tom:Go on their side. Tom and Billy:Pull! Pull! ;汤姆:到他们那边去. 汤姆和比利:拉呀!拉呀!
Lesson 33 第33课 ;
Mother:These shoes are nice.Try on these shoes,Sue. ;母亲:这鞋真漂亮. 试试看,苏.
Salesman:Sit down here,please. ;售货员:请坐在这儿.
Mother:How are they,Sue? ;母亲:苏,鞋怎么样?
Sue:They're very tight,Mum. ;苏:太紧了,妈妈.
Sue:Oh,Mum! Look at those shoes. Those are pretty shoes. ;苏:噢,妈妈!看那鞋. 那些鞋真漂亮.
Salesman:Here you are, young lady. ;售货员:给你,小姐.
Mother:How are they,Sue? Sue:They're just right! ;母亲:怎么样,苏? 苏:鞋穿着正好.
Lesson 35 第35课 ;
Sandy:What are these,Billy? Billy:They're stamps. ;桑迪:这些是什么,比利? 比利:是邮票.
Billy:These are French stamps. ;比利:这些是法国邮票,
Billy:And those are Italian stamps. ;比利:那些是意大利邮票.
Sandy:Show me those Italian stamps,Billy They're very pretty. ;桑迪:把那些意大利邮票 给我看看,比利. 它们真美.
Sandy:Give me this one please,Billy. Billy:Give me two apples then. ;桑迪:比利,这张给我吧. 比利:那么给我两只苹果.
Sandy:Two apples for one stamp! No,thank you! ;桑迪:两只苹果换一张 邮票!不,谢谢你.
Lesson 37 第37课 ;
Mr Crisp:Good morning, children. Class:Good morning,sir ;克里斯普先生:孩子们早! 全班:老师早!
Mr Crisp:Sit down, please. ;克里斯普先生:请坐,
Mr Crisp:These two girls are new pupils Their names are Liz and Lillie. ;克里斯普先生:这两个女 孩子是新来的学生. 她们叫莉兹和莉莉.
Mr Crisp:Liz and Lillie are twins. They are in our class. ;克里斯普先生: 莉莉和莉兹是双胞胎. 她们在我们班上.
Mr Crisp:This is... er...Liz.And this is...er...Lillie. ;克里斯普先生: 这个是...莉兹, 这个是...莉莉.
Lillie:I'm not Liz.I'm Lillie.She's Liz. ;莉莉:我不是莉兹, 我是莉莉.她是莉兹.
Liz:I'm not Lillie.I'm Liz.She's Lillie. ;莉兹:我不是莉莉, 我是莉兹,她是莉莉.
Mr Grisp:Twins! ;克里斯普先生:双胞胎!
Lesson 39 第39课 ;
Sandy:Whose are these sandwiches,Tom? ;桑迪:这些三明治是谁的, 汤姆?
Tom:They're Billy's. Tom:Open the packet, Sandy. ;汤姆:是比利的. 汤姆:桑迪,打开这包 东西,
Tom:Take out the sandwiches. ;汤姆:把三明治拿出来,
Tom:Put in this duster and this book ;汤姆:把这块揩布放进去, 这本书也放进去.
Tom:Hurry up! There's Billy! ;汤姆:快点,比利来了.
Billy:Hey!Leave my sandwiches alone! Sandy:Here you are, Billy. ;比利:嗨, 别动我的三明治! 桑迪:给你,比利.
Billy:That's funny. These sandwiches are very hard. ;比利:奇怪,这些三明治 很硬.
Billy:Oh!Give me my sandwiches quickly! ;比利:噢! 快把三明治给我.
Lesson 41 第41课 ;
Sandy:Listen,Sue! That's the school bell! ;桑迪:苏,你听, 那是上课铃!
Sue:Hurry up,Sandy! We're late for school. ;苏:快点,桑迪, 我们上课要迟到了.
Sandy:What's the time,Sue? Sue:It's nine o'clock. ;桑迪:几点了,苏? 苏:九点了.
Sandy:Look!There's the headmaster.He's in the playground. ;桑迪:看,校长, 他在操场上.
Sue:Oh,dear! ;苏:噢,天哪!
Headmaster:You're both very late this morning. ;校长:你们俩今天早上 都迟到了.
Sandy and Sue:We're sorry,sir. ;桑迪和苏:对不起,先生.
Headmaster:Go to your classrooms quickly! ;校长:快点上教室里去.
Sandy and Sue: Yes,sir. ;桑迪和苏:是的,先生.
Lesson 43 第43课 ;
Father:The children are very quiet this morning,Betty. ;父亲:贝蒂,今天早晨 孩子们都很安静.
Mother:Sandy!Sue! Breakfast's ready. ;母亲:桑迪!苏! 早餐准备好了.
Father:Go upstairs and see,Betty. Perhaps they're still asleep. ;父亲:贝蒂,上楼去看看. 他们可能还在睡觉.
Mother:Wake up,Sandy! It's eight o'clock. ;母亲:醒醒,桑迪!八点了.
Sandy(sleepily):Eh? ;桑迪:(睡意惺忪地)嗯?
Mother:Wake up! You're late. ;母亲:醒醒,你要迟到了.
Sandy:No,I'm not,Mum. The school's shut today.It's a holiday! ;桑迪:不,我不会迟到的, 妈妈.今天学校不上课. 今天是假日.
Mother:Lazybones! ;母亲:懒鬼!
Lesson 45 第45课 ;
Sue:Give us two packets of sweets please,Mr Hill. ;苏:请给我两包糖, 希尔先生.
Mr Hill:Which packets, Sue?These blue ones? ;希尔先生:哪两包,苏? 这些蓝色的吗?
Sue:No,not those. The big red ones. ;苏:不,不是那些. 要大的,红色的.
Sandy:How much are they,Mr Hill? ;桑迪:希尔先生, 多少钱呢?
Mr Hill:A shilling each. ;希尔先生:每包一先令.
Sandy:A shilling each! That's all our pocket-money! ;桑迪:一先令一包啊,那 可要花掉我们所有的 零用钱.
Sue:Give us two small lollipops instead. ;苏:那么就给我们两枝小 的棒棒吧.
Lesson 47 第47课 ;
Miss Williams:This prize is for Billy, Sandy and Tom. Here you are,Billy. ;威廉姆斯小姐:这奖品是 奖给比利,桑迪和汤姆 的.给你,比利.
Billy:Thank you, Miss Williams. ;比利:谢谢您,威廉姆斯 小姐.
Tom:What is it,Billy? Billy:It's a box of chocolates. ;汤姆:比利,是什么? 比利:是一盒巧克力.
Sandy:How many chocolates are there? Count them,Billy. ;桑迪:有几粒巧克力? 比利,数一数.
Billy:One,two,three, four,five,six... There are twenty-four. ;比利:一,二,三,四,五, 六... 有二十四粒.
Tom:Eight chocolates each.Share them, Billy. ;汤姆:每人八粒. 比利,你分吧.
Billy:One for Tom and one for me. One for Sandy and one for me. ;比利:汤姆一粒,我一粒, 桑迪一粒,我一粒...
One for Tom and one for me. One for Sandy and one for me... ;汤姆一粒,我一粒, 桑迪一粒,我一粒...
Sandy and Tom:Hey! That's not right! ;桑迪和汤姆:嗨, 那可不对!
Lesson 49 第49课 ;
Mother:Post these letters for me please,Sue. Sue:O.K.Mum. ;母亲:苏,请代我寄一下 这些信. 苏:好的,妈妈.
Sue:Good morning, postman. ;苏:早上好,邮递员.
Postman:Good morning, Sue.How are you today? Sue:Fine,thanks. ;邮递员:早上好,苏. 你今天好吗? 苏:很好,谢谢.
Sue:Are there any letters in the letter box this morning? ;苏:今天邮筒里有信吗?
Postman:No,there aren't any letters here. ;邮递员:没有,这里没信.
Sue:Just a minute. Sue:There are some letters in the letter box now. ;苏:等一下. 苏:现在邮筒里有信了.
Postman:Thank you,Sue. ;邮递员:谢谢你,苏.
Lesson 51 Father's glasses ;第51课 爸爸的眼镜
Father:Where are my glasses Sue? Are they over there? ;父亲:苏, 我的眼镜在哪里? 在那儿吗?
Sue:Where,dad? ;苏:爸爸,哪儿?
Father:There.Near that box. ;父亲:那儿, 在那盒子旁边.
Sue:No,they aren't here,dad. ;苏:不,爸爸,不在这里.
Father:And they aren't under this newspaper ;父亲:它们也不在报纸 下面.
Sue:Perhaps they're in your pocket,dad. ;苏:可能在你的口袋里, 爸爸.
Father:So they are! How silly of me! ;父亲:真的在我口袋里. 我多傻啊!
Lesson 53 Hide-and-seek ; 第53课 捉迷藏
Sue:Let's play hide-and-seek. ;苏:我们来玩捉迷藏.
Billy:Count up to ten,Sue. ;比利:苏,数到十.
Sue:One,two,three, four,five,six,seven, eight,nine,ten. I'm ready! ;苏:一,二,三,四,五,六, 七,八,九,十.我准备 好了.
Sue:I can see you, Billy.You're behind that fence. ;苏:我能看见你,比利. 你在那篱笆后面.
Sue:Where's Sandy? Billy:He's beside that tree. ;苏:桑迪在哪里? 比利:他在那棵树旁.
Sue:That's funny! He's not here. ;苏:这可怪了, 他不在这儿.
Sue:Look!There he is! He's up there! ;苏:看!他在那儿! 在上面!
Lesson 55 Sandy's kite ; 第55课 桑迪的风筝
Sandy:Hold this kite for me please,Sue. ;桑迪:苏,请替我拿着 这只风筝.
Sandy:Now stand between those two trees. ;桑迪:现在站到那两棵树 中间去.
Sue:All right,Sandy. ;苏:好吧,桑迪.
Sandy:Ready,Sue? Sue:I'm ready,Sandy. Pull the kite. ;桑迪:准备好了吗,苏? 苏:准备好了,桑迪. 拉风筝.
Sandy:Look at it,Sue! It's like a bird! ;桑迪:苏!看那风筝. 像只鸟!
Sue:I can't see it. Where is it? ;苏:我看不见风筝. 在哪儿?
Sandy:It's over that building. ;桑迪:在那幢楼上面.
Sue:I can see it now. It's very high. ;苏:现在我看得见了. 它飞得很高.
Lesson 57 Silly Billy ; 第57课 傻比利
Teacher:Get into lines boys.Good.Now we can do some exercises. ;老师:孩子们,排好队. 好,现在我们做操.
Teacher:Jump together! One,two,three,four, stop! ;老师:一起跳! 一,二,三,四,停!
Teacher:Touch your knees! Teacher:Touch your toes! ;老师:碰碰膝盖! 老师:碰碰脚趾!
Teacher:Pay attention, Tom.Don't laugh! ;老师:汤姆,注意了. 不要笑!
Sandy:What's the matter,Tom? ;桑迪:汤姆,你怎么了?
Tom:Silly Billy can't touch his toes. ;汤姆:傻比利碰不到他 的脚趾.
Lesson 59 Good old Billy! ;第59课 比利真棒!
Teacher:Bring me that ball please,Tom. Tom:Yes,sir. ;老师:汤姆,把那球带过来 给我. 汤姆:是,先生.
Teacher:Now let's play football. Are you all ready? Boys:Yes,sir. ;老师:现在我们踢足球. 都准备好了吗? 孩子们:好了,先生.
Tom:Quick,Sandy! Pass me the ball! ;汤姆:桑迪,快! 把球传给我!
Tom:Oh,Sandy!Don't pass it to Billy. Pass it to me. ;汤姆:噢,桑迪!不要传给 比利,传给我.
Sandy:Kick it,Billy! ;桑迪:比利,踢呀!
Tom:It's a goal! Sandy:Good old Billy! ;汤姆:球进了! 桑迪:比利真棒!
Teacher:Billy can't touch his toes,but he can play football ;老师:比利碰不到他的 脚趾,但他会踢足球!
Lesson 61 The bird's nest ; 第61课 鸟窝
Mother:What's the matter,Jim? ;母亲:杰姆,怎么了?
Father:I can't light this fire. ;父亲:我点不着火.
Father:Please hold this ladder,dear. ;父亲:亲爱的, 请扶住这把梯子.
Father:Well!Well! ;父亲:唷!唷!
Mother:What can you see,Jim? ;母亲:杰姆, 你看见什么啦?
Father:There's a bird's nest in our chimney. ;父亲:我们的烟囱里有 个鸟窝.
Mother:Show it to Sandy and Sue. ;母亲:把它拿给桑迪和苏 看看.
Father:Sandy!Sue! Come here a moment. ;父亲:桑迪!苏! 过来一会儿.
Sandy and Sue:Yes,dad. ;桑迪和苏:是,爸爸.
Father:Look at this bird's nest.There are three pretty eggs in it. ;父亲:看这只鸟窝.里面 有三只漂亮的蛋.
Sue:Give them to Sandy and me. ;苏:把它们给我和桑迪吧.
Lesson 63 A paper boat ; 第63课 一艘纸船
Sandy:Look at this paper boat,Sue. ;桑迪:苏, 看这艘纸做的船.
Sue:That's a nice boat,Sandy. ;苏:这是艘漂亮的船, 桑迪.
Sue:Let's fill the wash-basin with water. ;苏:我们把洗脸盆放满水.
Sandy:Turn on the tap. ;桑迪:打开水龙头.
Sue:Can I make a boat like that? Show me,Sandy. ;苏:我可以做一艘 像这样的船吗? 桑迪,做给我看看.
Sandy:Take a piece of paper and fold it like this. ;桑迪:拿一张纸,像这样 把它叠起来.
Mother:Sandy!Sue!Look at this wash-basin! Turn the tap off at once. ;母亲:桑迪!苏! 看这洗脸盆! 立刻关掉水龙头!
Lesson 65 Upside-down ; 第65课 倒立
Sandy:Can you stand on your head,Tom? ;桑迪:汤姆,你会头着地 倒立吗?
Sandy:Look!Like this. Tom:Let me try. ;桑迪:看,像这样. 汤姆:我试试.
Tom:That's easy. I can do it. ;汤姆:那很容易,我会做.
Tom:Billy can't stand on his head. ;汤姆:比利不会倒立.
Billy:Of course,I can! ;比利:我当然会.
Billy:Watch me! Now I'm upside-down. ;比利:看我做! 我现在倒立了.
Sandy:Look,Tom! Billy's pockets are full of sweets! ;桑迪:汤姆,你看!比利的 衣袋里装满了糖果.
Lesson 67 A puncture ; 第67课 刺孔
Tom:Pump up this tyre, Sandy.It's very flat ;汤姆:桑迪,给这个轮胎打 点气,里面没气了.
Sue:What are you doing,Sandy? ;苏:桑迪,你在干什么?
Sandy:I'm pumping up this tyre. ;桑迪:我在给这轮胎打气.
Sandy:Whew!I'm tired. Tom:It's still flat. ;桑迪:唷!我累了. 汤姆:轮胎还是瘪的.
Tom:Let's take the tyre off the wheel. ;汤姆:我们把胎从轮子上 拿下来.
Sue:Put the tube in this basin,Sandy. ;苏:把这个内胎放在盆子 里,桑迪.
Tom:Look at those bubbles.There's a puncture in this tube ;汤姆:看那些气泡. 内胎上有个刺孔.
Lesson 69 A game of hopscotch ; 第69课 跳房子游戏
Billy:Hullo Liz,hullo Lillie,hullo Sue. ;比利:你好,莉兹.你好, 莉莉.你好,苏.
Girls:Hullo Billy. ;女孩子们:你好,比利.
Billy:What are you doing? ;比利:你们在干什么?
Liz:We're playing hopscotch. ;莉兹:我们在玩跳房子.
Billy:Can I play,too? Girls:All right. ;比利:我也来玩好吗? 女孩子们:好的.
Billy:It's my turn. ;比利:轮到我了.
Sue:Throw your stone, Billy. ;苏:比利,扔石子.
Tom:Look at Billy!He's playing hopscotch with the girls! ;汤姆:你们看比利!他同 女孩子一起玩跳房子.
Sandy:Hopscotch is a girls game,Billy. ;桑迪:比利,跳房子是女 孩子玩的游戏.
Tom:Come and play football with us. ;汤姆:来和我们一起踢 足球吧.
Lesson 71 Father's telescope ; 第71课 爸爸的望远镜
Father:Look through this telescope,Sandy What can you see? ;父亲:桑迪,用这望远镜看 你看见什么了?
Sandy:I can see a man and a dog. ;桑迪:我看见一个人和 一条狗.
Father:What are they doing? ;父亲:他们在干什么?
Sandy:They're standing beside a lake. ;桑迪:他们站在河边.
Father:What's the man doing now? Sandy:He's picking up a stick. ;父亲:现在那人在干什么? 桑迪:他在捡一根棍子.
Father:What's happening now? ;父亲:现在发生什么事了?
Sandy:Now the man's throwing the stick into the water. ;桑迪:现在那人把那根 棍子扔进水里去.
Father:What's happening now? ;父亲:现在发生什么事了?
Sandy:Now the dog's swimming across the lake. ;桑迪:现在狗在渡河.
Sandy:Now the dog's holding the stick between its teeth. ;桑迪:现在狗用牙齿咬 着那根棍子,
It's swimming back to the man. ;它向那个人游去.
