Look,Listen and Learn! ;
Book 1 Lesson 73-Lesson 119 ;
Lesson 73 Happy birthday,Billy! ;第73课 生日快乐,比利!
Sandy and Sue are going to Billy's house ;桑迪和苏正朝比利家走去
It's Billy's birthday. Billy's nine years old today. ;这天是比利的生日. 比利今年九岁了.
"Happy birthday, Billy,"Sandy says. ;"生日快乐,比利!" 桑迪说.
"Happy birthday, Billy,"Sue says. ;"生日快乐,比利!"苏说.
"Here is a present for you,"Sandy says. ;"这是给你的礼物," 桑迪说.
"Thank you,Sandy. Thank you,Sue," Billy says. ;"谢谢你,桑迪. 谢谢你,苏,"比利说.
Billy is opening his present."Is it a Jack-in-the-box?" he asks. ;比利打开那个礼物, 他问道,"是不是玩偶盒?"
"No,it isn't," Sue answers. ;"不是的,"苏回答道.
"It's a car!"Billy says."And it's made of chocolate!" ;比利说,"是辆小车! 是巧克力做的小车!"
Lesson 75 Three cheers for Billy ;第75课 为比利欢呼三声
The children are enjoying Billy's birthday party. ;孩子们高兴地参加比利 的生日庆祝会.
They're wearing funny hats.They're laughing and playing games. ;他们戴着帽子, 大声笑着, 玩着游戏.
Now they're eating sandwiches,cakes and biscuits.They're drinking lemonade,too. ;现在他们在吃三明治, 蛋糕和饼干. 他们也喝柠檬水.
Billy's birthday cake is very big.There are nine candles on it. ;比利的生日蛋糕很大, 上面还插着九根蜡烛.
"Can you blow out the candles?" Sandy asks. ;"你能吹灭蜡烛吗?" 桑迪问.
"Of course I can," Billy answers. "Watch me!" ;"我当然行,"比利回答说. "看着我!"
"Three cheers for Billy,"Sandy shouts. ;"为比利欢呼三声," 桑迪叫道.
Sandy:Hip!Hip! Children:Hurray! ;桑迪:一,二. 孩子们:好哇!
Sandy:Hip!Hip! Children:Hurray! ;桑迪:一,二. 孩子们:好哇!
Sandy:Hip!Hip! Children:Hurray! ;桑迪:一,二. 孩子们:好哇!
Lesson 77 Sh!Be quiet! ;第77课 嘘!别出声!
Sue:Let's go into the store-room,Sandy. Sandy:All right,Sue. ;苏:桑迪,我们去贮藏室. 桑迪:好吧,苏.
Sue:Where's your torch,Sandy? Sandy:Here it is. ;苏:桑迪,你的手电呢? 桑迪:在这儿.
Sue:Look,Sandy!I can see a man standing beside that box! ;苏:桑迪,看!我看见 一个人站在那只箱子 旁边!
Sue:Turn on your torch,Sandy. ;苏:打开手电,桑迪.
Sandy:You're right,Sue There's a man standing beside that box! ;桑迪:你说得对,苏. 有个人站在箱子旁边.
Sue:Sh!Be quiet! Come with me! ;苏:嘘!别出声! 跟我来!
Sandy:Look!It's only an old hat and an old coat. ;桑迪:看!只是顶旧帽子 和一件旧大衣.
Lesson 79 Ugh! ; 第79课 哎呀!
Sandy:Is there any sugar in my tea,Sue? Sue:Taste it,Sandy. ;桑迪:我的茶里有糖吗, 苏? 苏:尝尝看,桑迪.
Sandy:Ugh!It's not very nice. This isn't tea! It's coffee! ;桑迪:哎呀!味道不太好. 这不是茶,是咖啡!
Mother:Sandy!What are you drinking? ;母亲:桑迪,你在喝什么?
Sue:He's drinking dad's coffee,mum. ;苏:他在喝爸爸的咖啡.
Mother:Give me that cup please,Sandy. ;母亲:桑迪,把那个杯子 给我.
Sandy:It's not very nice,mum.There isn't any milk or sugar in it. ;桑迪:妈妈,这味道不好. 里面没有牛奶, 也没有糖.
Lesson 81 Sue helps mother ;第81课 苏帮助妈妈
Sue:What are you doing,mum? Mother:I'm making some sandwiches for tea. ;苏:妈妈,你在干什么? 母亲:我在为午茶准备 三明治.
Sue:Let me help you, mum.I can cut the bread. Mother:All right,Sue. ;苏:我来帮助你,妈妈. 我会切面包. 母亲:好吧,苏.
Mother:Sue!Those slices are very thick Give me the bread-knife please. ;母亲:苏,那几片面包 太厚了,请把面包刀 给我.
Mother:Bring me some jam. Sue:Yes,mum. ;母亲:给我拿些果酱来. 苏:是,妈妈.
Sue:Mum!Sandy's eating the jam! ;苏:妈妈,桑迪在吃果酱.
Sue:The jar's nearly empty. ;苏:罐子差不多已经空了.
Lesson 83 Billy draws Miss Williams ; 第83课 比利画威廉姆斯小姐
Billy:Pass me some white chalk,Sandy. I can draw Miss Williams. ;比利:桑迪,递给我一些 白粉笔.我会画 威廉姆斯小姐.
Billy:Now pass me some blue chalk and some red chalk. ;比利:现在递给我一些 蓝色的和红色的粉笔.
Miss Williams:Billy! What are you doing? ;威廉姆斯小姐:比利, 你在干什么?
Billy:I'm drawing, Miss Williams. ;比利:我在画 威廉姆斯小姐.
Miss Williams:Is that me,Billy? ;威廉姆斯小姐: 那是我吗,比利?
Billy:Yes, Miss Williams. I'm sorry. ;比利:是的, 威廉姆斯小姐. 对不起.
Miss Williams:It's all right,Billy. ;威廉姆斯小姐:没关系, 比利.
Miss Williams:It's a nice picture. ;威廉姆斯小姐:这是张 很好的画.
Miss Williams:My eyes are blue,Billy.But my nose isn't red! Sit down,please. ;威廉姆斯小姐:我的眼睛 是蓝色的,比利.但我的 鼻子不是红色的.请坐下
Lesson 85 A picture of Billy ;第85课 一幅比利的画
Miss Williams:Take out a piece of paper, children. ;威廉姆斯小姐:孩子们, 拿一张纸出来.
Miss Williams:Now you can all draw a picture. ;威廉姆斯小姐:现在你们 每人画一幅画.
Miss Williams:What are you drawing,Tom? ;威廉姆斯小姐:汤姆, 你在画什么?
Tom:A football match, Miss Williams. ;汤姆:一场足球赛, 威廉姆斯小姐.
Miss Williams:What are you drawing,Sandy? ;威廉姆斯小姐:桑迪, 你在画什么?
Sandy:Billy's birthday party. ;桑迪:比利的生日庆祝会.
Miss Williams: Who's this? Sandy:It's Billy. ;威廉姆斯小姐:这是谁? 桑迪:这是比利.
Sandy:He's holding a bar of chocolate in his right hand, ;桑迪:他右手拿着一块 巧克力,
and a bottle of lemonade in his left hand. ;左手拿着一瓶柠檬水.
Lesson 87 Mother's shopping-list ;第87课 妈妈的购物单
Sue:What are you doing,mum? ;苏:妈妈,你在干什么?
Mother:I'm making a shopping-list,Sue. ;母亲:我在写一张购物单, 苏.
Sue:Let me help you. ;苏:我来帮助你.
Mother:All right,Sue. Open that cupboard. ;母亲:好吧,苏. 把那碗橱打开.
Mother:Is there any jam or honey in the cupboard? ;母亲:碗橱里有果酱或 蜂蜜吗?
Sue:There isn't much jam,but there's a lot of honey. ;苏:果酱不多了,但还有 好多蜂蜜.
Mother:Are there any apples and oranges in that bowl? ;母亲:那么碗里有没有 苹果或桔子?
Sue:There aren't many oranges,but there are a lot of apples. ;苏:桔子不多了, 但还有好多苹果.
Mother:Sugar,tea, jam,oranges... ;母亲:糖,茶,果酱,桔子.
Sue:And bananas for Sandy and me. ;苏:还有给我和桑迪的 香蕉.
Lesson 89 Flour on the floor ;第89课 地板上的面粉
Narrator:Mother is still making her shopping-list.Sue is still helping her. ;旁白:妈妈还在写购物单, 苏还在帮助她.
Mother:Is there any butter in the refrigerator? ;母亲:冰箱里有奶油吗?
Sue:There's very little,mum. ;苏:非常少了,妈妈.
Mother:Are there any tomatoes in the refrigerator? ;母亲:冰箱里有西红柿吗?
Sue:There are very few,mum. ;苏:没几只了,妈妈.
Mother:Is there any flour in that tin? ;母亲:那个罐子里有面粉 吗?
Sue:Yes,there's a lot. ;苏:有的,有许多.
Mother:Be careful,Sue! ;母亲:小心,苏!
Sue:I'm sorry,mum. Mother:Never mind,Sue. ;苏:对不起,妈妈. 母亲:没关系,苏.
Sue:There isn't much flour in the tin now! ;苏:现在罐子里没有什么 面粉了.
Mother:No,but there's a lot on the floor! ;母亲:对,但地上有许多.
Lesson 91 Beans or ice-cream? ;第91课 要豆还是冰淇淋?
Mother:Some meat, potatoes and beans for Sue. ;母亲:给苏一些肉,土豆 和豆.
Sue:Thanks,mum. ;苏:谢谢,妈妈.
Mother:Some meat, potatoes and beans for Sandy. ;母亲:给桑迪一些肉, 土豆和豆.
Sandy:I don't like beans, mum. I don't want any. ;桑迪:妈妈,我不喜欢豆, 我一点也不要.
Father:There's some ice-cream in the refrigerator,Sandy. Do you want any? ;父亲:桑迪,冰箱里有 冰淇淋,你想要吗?
Sandy:Yes please. ;桑迪:要的. 请给我一点.
Father:Then eat some beans or I can't give you any ice-cream. ;父亲:那么,吃一些豆, 否则我不给你冰淇淋.
Mother:Do you want any beans now,Sandy? ;母亲:桑迪,现在你要豆 吗?
Sandy:Yes please. ;桑迪:要的.请吧.
Sandy:I want a lot of beans.And I want a lot of ice-cream,too ;桑迪:我要好多豆, 也要好多冰淇淋.
Lesson 93 Don't forget your change! ;第93课 别忘了找头
Mother:Go and buy a large tube of tooth- paste and a small bar of soap please,Sue. ;母亲:苏,去买一大管牙膏 和一小块肥皂.
Mother:Here's some money. Sue:Thanks,mum. ;母亲:这是钱. 苏:谢谢,妈妈.
Sue:Good morning, Mr Green. Mr Green:Good morning, Sue. ;苏:早上好,格林先生. 格林先生:早上好,苏.
Sue:My mother wants a tube of tooth-paste and a small bar of soap,please. ;苏:我妈妈要一管牙膏 和一小块肥皂.
Mr Green:A large tube or a small one,Sue? ;格林先生:牙膏要大支 的还是小支的,苏?
Sue:She wants a large one,please. ;苏:她要大的.
Mr Green:Here you are,Sue. ;格林先生:给你,苏.
Sue:Thank you,Mr Green Goodbye. ;苏:谢谢,格林先生. 再见.
Mr Green:Sue! Sue:Yes,Mr Green? ;格林先生:苏! 苏:格林先生,什么事?
Mr Green:Don't forget your change! ;格林先生:别忘了你的 找头!
Lesson 95 The snowman ; 第95课 雪人
Sue:Come to the window quickly,Sandy! It's snowing. ;苏:桑迪,快到窗边来, 下雪了.
Sue:Mum,we want some buttons please. Sandy:And a carrot. ;苏:妈妈,我们要一些纽扣 桑迪:和一只胡萝卜.
Mother:Do you want a lot of buttons,Sue? Sue:No,I don't want very many. ;母亲:苏,你要许多纽扣吗 苏:不,我不要很多.
Sandy:We want dad's old hat,too. Sue:And an old pipe. ;桑迪:我们还要爸爸的 旧帽子. 苏:和一只旧烟斗.
Mother:What are you doing,children? ;母亲:孩子们, 你们在干什么?
Children:We're making a snowman,mum. ;孩子们:我们在堆一个 雪人,妈妈.
Sue:His eyes are black buttons. ;苏:他的眼睛是黑纽扣.
Sandy:And his nose is a carrot. ;桑迪:他的鼻子是胡萝卜.
Lesson 97 It's time for bed ; 第97课 该睡觉了
Mother:Hurry up, children.It's time for bed. ;母亲:快点,孩子们, 该睡觉了.
Sue:Oh!We're not sleepy,mum. ;苏:噢,我们不困,妈妈.
Sandy:I don't want to go to bed. I want to watch television. ;桑迪:我不想睡觉, 我想看电视.
Sue:I want to watch television,too. ;苏:我也想看电视.
Mother:All right then. You can watch television for ten minutes. ;母亲:那好吧,你们看 十分钟电视.
Father:Are the children in bed,] Betty? ;父亲:孩子们睡觉了吗, 贝蒂?
Mother:No,they're watching television. ;母亲:不,他们在看电视.
Father:Sandy!Sue! It's time for bed. ;父亲:桑迪!苏! 该睡觉了.
Father:Look at them! They're both fast asleep! ;父亲:瞧他们! 他们俩都睡熟了.
Lesson 99 Wake up,Billy! ; 第99课 醒醒,比利!
Miss Williams: Look at this boy. His name's Paul. He's a French boy. ;威廉姆斯小姐:看这 小男孩,他名叫保罗. 他是法国人.
Miss Williams:Now look at this map of the world. ;威廉姆斯小姐:现在请看 这张世界地图.
Miss Williams:This country is France. Paul comes from France. ;威廉姆斯小姐:这个国家 是法国. 保罗来自法国.
Miss Williams:The capital city of France is Paris. Paul lives in Paris. ;威廉姆斯小姐:法国的 首都是巴黎. 保罗住在巴黎.
Miss Williams:What language does Paul speak,Billy? ;威廉姆斯小姐:比利, 保罗讲什么语?
Billy:Er...er...He speaks German, Miss Williams. ;比利:嗯...嗯...他讲 德语,威廉姆斯小姐.
Miss Williams:Wake up, Billy!You're not paying attention! Paul speaks French. ;威廉姆斯小姐:醒醒,比 利!你没注意听讲! 保罗讲法语.
Lesson 101 Simon's never careless but Billy...! ; 第101课 西蒙从不粗心,但比利...
Miss Williams:Here's your exercise-book, Billy. ;威廉姆斯小姐:比利, 这是你的练习本.
Miss Williams:You're often careless. Look at these mistakes! ;威廉姆斯小姐: 你常常很粗心. 看看这些错.
Miss Williams:Don't laugh at Billy, Sandy! ;威廉姆斯小姐: 桑迪,别讥笑比利!
Miss Williams:Whose is this exercise-book? ;威廉姆斯小姐: 这本练习本是谁的?
Billy:It's Sandy's, Miss Williams. ;比利:是桑迪的, 威廉姆斯小姐.
Miss Williams:Sandy, put your name on the cover.You are someti- mes careless,too! ;威廉姆斯小姐:桑迪, 在封面上写上你的名字. 你有时也粗心大意.
Miss Williams:Look at Simon's exercise- book.Simon's never careless. ;威廉姆斯小姐: 看看西蒙的练习本. 西蒙从不粗心大意.
His work is always neat and tidy. ;他的作业一直是很整洁的
Billy!You naughty boy! ;比利!你真顽皮!
Lesson 103 Which season do you like best? ; 第103课 你最爱哪个季节
Miss Williams:Look at the blackboard, children. ;威廉姆斯小姐:孩子们, 请看看黑板.
Miss Williams:What's the weather like in Spring,Sandy? ;威廉姆斯小姐:桑迪, 春天气候怎么样?
Sandy:It's often warm, Miss Williams. ;桑迪:经常是暖和的, 威廉姆斯小姐.
Miss Williams:What's the weather like in Summer? Sandy:It's often hot. ;威廉姆斯小姐:夏天气候 怎么样? 桑迪:常常是热的.
Miss Williams:What's it like in Autumn, Tom? Tom:It's often cool. ;威廉姆斯小姐:汤姆, 秋天气候怎么样? 汤姆:经常是凉快的.
Miss Williams:What's it like in Winter, Billy? Billy:It's often cold. ;威廉姆斯小姐:比利, 冬天气候怎么样? 比利:常常是寒冷的.
Miss Williams:Which season do you like best,Billy? ;威廉姆斯小姐:比利你最 喜欢哪个季节,
Spring,Summer,Autumn or Winter? ;春天,夏天,秋天还是冬天
Billy:I like Winter. That's the football season! ;比利:我喜欢冬天. 那是踢足球的季节.
Lesson 105 The school year ; 第105课 学年
There are four terms in the school year: the Autumn Term, the Winter Term, ;一学年有四个学期: 秋季学期,冬季学期,
the Spring Term and the Summer Term. ;春季学期和夏季学期.
The first term is the Autumn Term. ;第一学期是秋季学期.
The Autumn Term begins in September and ends in December. ;秋季学期始于九月, 结束于十二月.
The second term is the Winter Term. ;第二学期是冬季学期.
Ther Winter Term begins in January and ends in April. ;冬季学期始于一月, 结束于四月.
The third term is the Spring Term. ;第三学期是春季学期.
The Spring Term begins in May and ends in July. ;春季学期始于五月, 结束于七月.
The fourth term is the Summer Term. ;第四学期是夏季学期.
The Summer Term begins in July and ends in September. ;夏季学期始于七月, 结束于九月.
Sandy and Sue like the Summer Term best. ;桑迪和苏喜欢夏季学期.
They are always on holiday then. They always go to the seaside. ;那时他们总是放假. 他们总是去海滨.
Lesson 107 North,South, East and West ;第107课 北,南,东和西
Miss Williams:Look at this map of Britain. ;威廉姆斯小姐: 看这幅英国地图.
This is the North. It often snows in the North. ;这是北部. 北部经常下雪.
Miss Williams:This is the South. The sun often shines in the South. ;威廉姆斯小姐:这是南部. 南部常常阳光普照.
Miss Williams:This is the East. The wind often blows in the East. ;威廉姆斯小姐:这是东部. 东部常常刮风.
Miss Williams:This is the West. It often rains in the West. ;威廉姆斯小姐:这是西部, 西部经常下雨.
Miss Williams:In winter,the sun always rises late and always sets early. ;威廉姆斯小姐:冬天, 太阳很晚升起, 很早落山.
The days are short and the nights are long. ;昼短夜长.
Miss Williams:In summer,the sun always rises early and always sets late. ;威廉姆斯小姐:夏天, 太阳总是很早升起, 很晚落山.
The days are long and the nights are short. ;昼长夜短.
Lesson 109 They don't always go to sleep! ; 第109课 他们并不总是就睡着的!
The Clarks always get up early every day. ;克拉克一家每天起得很早
In the morning,father always goes to work. ;早晨,爸爸总是去上班.
Sandy and Sue always go to school. ;桑迪和苏总是去上学.
Mother usually stays at home. ;妈妈通常呆在家里.
At midday,Sandy and Sue always eat their lunch at school. ;中午,桑迪和苏总是在 学校吃午饭.
In the afternoon,Sandy and Sue always come home from school. ;下午,桑迪和苏总是 放学回家.
They usually arrive home early. ;他们通常早早地就到家了
In the evening, Sandy and Sue always do their homework. ;晚上,桑迪和苏总是 做作业.
At night they go to bed early,but they don't always go to sleep! ;夜晚,他们很早就上床了, 但是他们并不总是就睡 着的!
Lesson 111 A holiday ; 第111课 假日
It is seven o'clock. ;现在是七点钟.
Sandy and Sue usually get up early every day but today it is a holiday. ;桑迪和苏通常每天早 起床,但今天是假日.
It is a quarter to nine. ;现在是八点三刻.
Sandy and Sue usually go to school in the morning, ;桑迪和苏通常早晨去上 学,
but this morning they are walking to the park. ;但今天早晨他们正上公园 去.
It is a quarter past four. ;现在是四点一刻.
Sandy and Sue usually come home from school in the afternoon, ;桑迪和苏下午通常放学 回家,
but this afternoon they are playing in the park. ;可是今天下午他们在公园 里玩.
It is half past six. ;现在是六点半.
Sandy and Sue usually do their homework in the evening, ;桑迪和苏晚上通常做 作业.
but this evening they are watching television. ;可今天晚上他们在看电视
It is a quarter past eight. ;现在是八点一刻.
Sandy and Sue usually go to bed early at ni- ght,but tonight they are playing a game. ;桑迪和苏晚上通常早 睡觉,可是今天晚上 他们在做游戏.
They are playing Snakes and Ladders! ;他们在玩"蛇爬梯".
Lesson 113 A flat tyre ; 第113课 一只瘪轮胎
Miss Williams is driving her car to school. ;威廉姆斯小姐正驾着自己 的车去学校.
Suddenly,she stops. "That's funny," she says. ;她突然停了下来. "这就怪了,"她说.
She gets out of her car."Oh dear!"she says ;她下了车. "噢,天哪!"她说.
"It's twenty to nine. I can't get to school on time this morning!" ;"现在是八点四十分. 今天上午我不能准时到 校了."
Then a car stops behind her. It's Mr Crisp! ;那时,一辆车在她后面停 了下来.是克里斯普先生!
"What's the matter?" Mr Crisp asks. ;"出什么事了?" 克里斯普先生问.
"Look!"Miss Williams says."A flat tyre." ;"看,"威廉姆斯小姐说, "一只轮胎瘪了."
"It doesn't matter." Mr Crisp says. "Come in my car." ;"那没关系,"克里斯普 先生说,"上我的车吧."
Lesson 115 The week ; 第115课 一个星期
Monday mornings are usually terrible. ;星期一早晨总是 很可怕的.
Father always gets up late and he's always in a hurry. ;爸爸总是起得晚, 匆匆忙忙的.
On Tuesday mother usually goes to the shops. ;星期二妈妈通常去商店.
On Wednesday Sandy and Sue always play games at school. ;星期三桑迪和苏 总是在学校做游戏.
On Thursday Miss Jones always gives Sue her piano lesson. ;星期四琼斯小姐总是给 苏上钢琴课.
Sue likes this lesson very much. ;苏很喜欢上这门课.
On Friday Miss Jones always gives Sandy his piano lesson. ;星期五琼斯小姐总是给 桑迪上钢琴课,
Sandy doesn't like it at all! ;他一点也不喜欢 上这门课.
Saturday and Sunday are the best days of the week. ;星期六和星期天是 一星期中最好的日子.
The family usually spend a quiet week-end at home! ;他们一家总是安静地在 家里度周末.
Lesson 117 The weather forecast ; 第117课 气象预报
Sandy:It's Saturday tomorrow.What are we going to do tomorrow? ;桑迪:明天是星期六, 我们明天干什么呢?
Sue:Let's ask mum. ;苏:我们去问妈妈.
Mother:We're going to spend the day at the seaside. ;母亲:我们明天去海滨.
Sandy:The seaside! Sue:Hurray! ;桑迪:海滨! 苏:好啊!
Father:Let's listen to the weather forecast first.Turn the television on,Sue. ;父亲:我们先听听气象预 报.苏,请打开电视机.
Television:Here is the weather forecast for tomorrow. ;电视:现在播送明天的 天气预报.
Television:It's going to snow in the North and it's going to rain in the South. ;电视:北部降雪, 南部有雨.
Sandy and Sue:Oh! Mother:Never mind, children. ;桑迪和苏:噢! 母亲:没关系,孩子们.
Father:We can go to the cinema instead. ;父亲:我们可以去电影院.
Lesson 119 Fixing the clock ; 第119课 修钟
Father:That clock doesn't work.What are you going to do with it,Betty? ;父亲:那只钟不会走了. 贝蒂,你打算怎么 处置它呢?
Mother:I'm going to take it to the watchmaker's next week. ;母亲:我打算下星期把 它送到钟表店去.
Father:Don't take it to the watchmaker's. Give it to me. I can fix it. ;父亲:别把它送钟表店. 给我吧, 我会修.
Sandy:What are you doing,dad? ;桑迪:爸爸,你在干什么?
Father:I'm fixing this clock. ;父亲:我在修这只钟.
Mother:Is it nearly ready now,Jim? ;母亲:杰姆,差不多快修 好了吗?
Father:No,Betty. I can't put all these pieces together! ;父亲:不,贝蒂.我无法把 这些零件装在一起了.
Mother:Oh,Jim!Give me all the pieces. ;母亲:噢!杰姆,把所有的 零件都给我.
I'm going to take them to the watchmaker's at once! ;我立即把它们送到钟表店 去.
Book 1 Lesson 73-Lesson 119 ;
Lesson 73 Happy birthday,Billy! ;第73课 生日快乐,比利!
Sandy and Sue are going to Billy's house ;桑迪和苏正朝比利家走去
It's Billy's birthday. Billy's nine years old today. ;这天是比利的生日. 比利今年九岁了.
"Happy birthday, Billy,"Sandy says. ;"生日快乐,比利!" 桑迪说.
"Happy birthday, Billy,"Sue says. ;"生日快乐,比利!"苏说.
"Here is a present for you,"Sandy says. ;"这是给你的礼物," 桑迪说.
"Thank you,Sandy. Thank you,Sue," Billy says. ;"谢谢你,桑迪. 谢谢你,苏,"比利说.
Billy is opening his present."Is it a Jack-in-the-box?" he asks. ;比利打开那个礼物, 他问道,"是不是玩偶盒?"
"No,it isn't," Sue answers. ;"不是的,"苏回答道.
"It's a car!"Billy says."And it's made of chocolate!" ;比利说,"是辆小车! 是巧克力做的小车!"
Lesson 75 Three cheers for Billy ;第75课 为比利欢呼三声
The children are enjoying Billy's birthday party. ;孩子们高兴地参加比利 的生日庆祝会.
They're wearing funny hats.They're laughing and playing games. ;他们戴着帽子, 大声笑着, 玩着游戏.
Now they're eating sandwiches,cakes and biscuits.They're drinking lemonade,too. ;现在他们在吃三明治, 蛋糕和饼干. 他们也喝柠檬水.
Billy's birthday cake is very big.There are nine candles on it. ;比利的生日蛋糕很大, 上面还插着九根蜡烛.
"Can you blow out the candles?" Sandy asks. ;"你能吹灭蜡烛吗?" 桑迪问.
"Of course I can," Billy answers. "Watch me!" ;"我当然行,"比利回答说. "看着我!"
"Three cheers for Billy,"Sandy shouts. ;"为比利欢呼三声," 桑迪叫道.
Sandy:Hip!Hip! Children:Hurray! ;桑迪:一,二. 孩子们:好哇!
Sandy:Hip!Hip! Children:Hurray! ;桑迪:一,二. 孩子们:好哇!
Sandy:Hip!Hip! Children:Hurray! ;桑迪:一,二. 孩子们:好哇!
Lesson 77 Sh!Be quiet! ;第77课 嘘!别出声!
Sue:Let's go into the store-room,Sandy. Sandy:All right,Sue. ;苏:桑迪,我们去贮藏室. 桑迪:好吧,苏.
Sue:Where's your torch,Sandy? Sandy:Here it is. ;苏:桑迪,你的手电呢? 桑迪:在这儿.
Sue:Look,Sandy!I can see a man standing beside that box! ;苏:桑迪,看!我看见 一个人站在那只箱子 旁边!
Sue:Turn on your torch,Sandy. ;苏:打开手电,桑迪.
Sandy:You're right,Sue There's a man standing beside that box! ;桑迪:你说得对,苏. 有个人站在箱子旁边.
Sue:Sh!Be quiet! Come with me! ;苏:嘘!别出声! 跟我来!
Sandy:Look!It's only an old hat and an old coat. ;桑迪:看!只是顶旧帽子 和一件旧大衣.
Lesson 79 Ugh! ; 第79课 哎呀!
Sandy:Is there any sugar in my tea,Sue? Sue:Taste it,Sandy. ;桑迪:我的茶里有糖吗, 苏? 苏:尝尝看,桑迪.
Sandy:Ugh!It's not very nice. This isn't tea! It's coffee! ;桑迪:哎呀!味道不太好. 这不是茶,是咖啡!
Mother:Sandy!What are you drinking? ;母亲:桑迪,你在喝什么?
Sue:He's drinking dad's coffee,mum. ;苏:他在喝爸爸的咖啡.
Mother:Give me that cup please,Sandy. ;母亲:桑迪,把那个杯子 给我.
Sandy:It's not very nice,mum.There isn't any milk or sugar in it. ;桑迪:妈妈,这味道不好. 里面没有牛奶, 也没有糖.
Lesson 81 Sue helps mother ;第81课 苏帮助妈妈
Sue:What are you doing,mum? Mother:I'm making some sandwiches for tea. ;苏:妈妈,你在干什么? 母亲:我在为午茶准备 三明治.
Sue:Let me help you, mum.I can cut the bread. Mother:All right,Sue. ;苏:我来帮助你,妈妈. 我会切面包. 母亲:好吧,苏.
Mother:Sue!Those slices are very thick Give me the bread-knife please. ;母亲:苏,那几片面包 太厚了,请把面包刀 给我.
Mother:Bring me some jam. Sue:Yes,mum. ;母亲:给我拿些果酱来. 苏:是,妈妈.
Sue:Mum!Sandy's eating the jam! ;苏:妈妈,桑迪在吃果酱.
Sue:The jar's nearly empty. ;苏:罐子差不多已经空了.
Lesson 83 Billy draws Miss Williams ; 第83课 比利画威廉姆斯小姐
Billy:Pass me some white chalk,Sandy. I can draw Miss Williams. ;比利:桑迪,递给我一些 白粉笔.我会画 威廉姆斯小姐.
Billy:Now pass me some blue chalk and some red chalk. ;比利:现在递给我一些 蓝色的和红色的粉笔.
Miss Williams:Billy! What are you doing? ;威廉姆斯小姐:比利, 你在干什么?
Billy:I'm drawing, Miss Williams. ;比利:我在画 威廉姆斯小姐.
Miss Williams:Is that me,Billy? ;威廉姆斯小姐: 那是我吗,比利?
Billy:Yes, Miss Williams. I'm sorry. ;比利:是的, 威廉姆斯小姐. 对不起.
Miss Williams:It's all right,Billy. ;威廉姆斯小姐:没关系, 比利.
Miss Williams:It's a nice picture. ;威廉姆斯小姐:这是张 很好的画.
Miss Williams:My eyes are blue,Billy.But my nose isn't red! Sit down,please. ;威廉姆斯小姐:我的眼睛 是蓝色的,比利.但我的 鼻子不是红色的.请坐下
Lesson 85 A picture of Billy ;第85课 一幅比利的画
Miss Williams:Take out a piece of paper, children. ;威廉姆斯小姐:孩子们, 拿一张纸出来.
Miss Williams:Now you can all draw a picture. ;威廉姆斯小姐:现在你们 每人画一幅画.
Miss Williams:What are you drawing,Tom? ;威廉姆斯小姐:汤姆, 你在画什么?
Tom:A football match, Miss Williams. ;汤姆:一场足球赛, 威廉姆斯小姐.
Miss Williams:What are you drawing,Sandy? ;威廉姆斯小姐:桑迪, 你在画什么?
Sandy:Billy's birthday party. ;桑迪:比利的生日庆祝会.
Miss Williams: Who's this? Sandy:It's Billy. ;威廉姆斯小姐:这是谁? 桑迪:这是比利.
Sandy:He's holding a bar of chocolate in his right hand, ;桑迪:他右手拿着一块 巧克力,
and a bottle of lemonade in his left hand. ;左手拿着一瓶柠檬水.
Lesson 87 Mother's shopping-list ;第87课 妈妈的购物单
Sue:What are you doing,mum? ;苏:妈妈,你在干什么?
Mother:I'm making a shopping-list,Sue. ;母亲:我在写一张购物单, 苏.
Sue:Let me help you. ;苏:我来帮助你.
Mother:All right,Sue. Open that cupboard. ;母亲:好吧,苏. 把那碗橱打开.
Mother:Is there any jam or honey in the cupboard? ;母亲:碗橱里有果酱或 蜂蜜吗?
Sue:There isn't much jam,but there's a lot of honey. ;苏:果酱不多了,但还有 好多蜂蜜.
Mother:Are there any apples and oranges in that bowl? ;母亲:那么碗里有没有 苹果或桔子?
Sue:There aren't many oranges,but there are a lot of apples. ;苏:桔子不多了, 但还有好多苹果.
Mother:Sugar,tea, jam,oranges... ;母亲:糖,茶,果酱,桔子.
Sue:And bananas for Sandy and me. ;苏:还有给我和桑迪的 香蕉.
Lesson 89 Flour on the floor ;第89课 地板上的面粉
Narrator:Mother is still making her shopping-list.Sue is still helping her. ;旁白:妈妈还在写购物单, 苏还在帮助她.
Mother:Is there any butter in the refrigerator? ;母亲:冰箱里有奶油吗?
Sue:There's very little,mum. ;苏:非常少了,妈妈.
Mother:Are there any tomatoes in the refrigerator? ;母亲:冰箱里有西红柿吗?
Sue:There are very few,mum. ;苏:没几只了,妈妈.
Mother:Is there any flour in that tin? ;母亲:那个罐子里有面粉 吗?
Sue:Yes,there's a lot. ;苏:有的,有许多.
Mother:Be careful,Sue! ;母亲:小心,苏!
Sue:I'm sorry,mum. Mother:Never mind,Sue. ;苏:对不起,妈妈. 母亲:没关系,苏.
Sue:There isn't much flour in the tin now! ;苏:现在罐子里没有什么 面粉了.
Mother:No,but there's a lot on the floor! ;母亲:对,但地上有许多.
Lesson 91 Beans or ice-cream? ;第91课 要豆还是冰淇淋?
Mother:Some meat, potatoes and beans for Sue. ;母亲:给苏一些肉,土豆 和豆.
Sue:Thanks,mum. ;苏:谢谢,妈妈.
Mother:Some meat, potatoes and beans for Sandy. ;母亲:给桑迪一些肉, 土豆和豆.
Sandy:I don't like beans, mum. I don't want any. ;桑迪:妈妈,我不喜欢豆, 我一点也不要.
Father:There's some ice-cream in the refrigerator,Sandy. Do you want any? ;父亲:桑迪,冰箱里有 冰淇淋,你想要吗?
Sandy:Yes please. ;桑迪:要的. 请给我一点.
Father:Then eat some beans or I can't give you any ice-cream. ;父亲:那么,吃一些豆, 否则我不给你冰淇淋.
Mother:Do you want any beans now,Sandy? ;母亲:桑迪,现在你要豆 吗?
Sandy:Yes please. ;桑迪:要的.请吧.
Sandy:I want a lot of beans.And I want a lot of ice-cream,too ;桑迪:我要好多豆, 也要好多冰淇淋.
Lesson 93 Don't forget your change! ;第93课 别忘了找头
Mother:Go and buy a large tube of tooth- paste and a small bar of soap please,Sue. ;母亲:苏,去买一大管牙膏 和一小块肥皂.
Mother:Here's some money. Sue:Thanks,mum. ;母亲:这是钱. 苏:谢谢,妈妈.
Sue:Good morning, Mr Green. Mr Green:Good morning, Sue. ;苏:早上好,格林先生. 格林先生:早上好,苏.
Sue:My mother wants a tube of tooth-paste and a small bar of soap,please. ;苏:我妈妈要一管牙膏 和一小块肥皂.
Mr Green:A large tube or a small one,Sue? ;格林先生:牙膏要大支 的还是小支的,苏?
Sue:She wants a large one,please. ;苏:她要大的.
Mr Green:Here you are,Sue. ;格林先生:给你,苏.
Sue:Thank you,Mr Green Goodbye. ;苏:谢谢,格林先生. 再见.
Mr Green:Sue! Sue:Yes,Mr Green? ;格林先生:苏! 苏:格林先生,什么事?
Mr Green:Don't forget your change! ;格林先生:别忘了你的 找头!
Lesson 95 The snowman ; 第95课 雪人
Sue:Come to the window quickly,Sandy! It's snowing. ;苏:桑迪,快到窗边来, 下雪了.
Sue:Mum,we want some buttons please. Sandy:And a carrot. ;苏:妈妈,我们要一些纽扣 桑迪:和一只胡萝卜.
Mother:Do you want a lot of buttons,Sue? Sue:No,I don't want very many. ;母亲:苏,你要许多纽扣吗 苏:不,我不要很多.
Sandy:We want dad's old hat,too. Sue:And an old pipe. ;桑迪:我们还要爸爸的 旧帽子. 苏:和一只旧烟斗.
Mother:What are you doing,children? ;母亲:孩子们, 你们在干什么?
Children:We're making a snowman,mum. ;孩子们:我们在堆一个 雪人,妈妈.
Sue:His eyes are black buttons. ;苏:他的眼睛是黑纽扣.
Sandy:And his nose is a carrot. ;桑迪:他的鼻子是胡萝卜.
Lesson 97 It's time for bed ; 第97课 该睡觉了
Mother:Hurry up, children.It's time for bed. ;母亲:快点,孩子们, 该睡觉了.
Sue:Oh!We're not sleepy,mum. ;苏:噢,我们不困,妈妈.
Sandy:I don't want to go to bed. I want to watch television. ;桑迪:我不想睡觉, 我想看电视.
Sue:I want to watch television,too. ;苏:我也想看电视.
Mother:All right then. You can watch television for ten minutes. ;母亲:那好吧,你们看 十分钟电视.
Father:Are the children in bed,] Betty? ;父亲:孩子们睡觉了吗, 贝蒂?
Mother:No,they're watching television. ;母亲:不,他们在看电视.
Father:Sandy!Sue! It's time for bed. ;父亲:桑迪!苏! 该睡觉了.
Father:Look at them! They're both fast asleep! ;父亲:瞧他们! 他们俩都睡熟了.
Lesson 99 Wake up,Billy! ; 第99课 醒醒,比利!
Miss Williams: Look at this boy. His name's Paul. He's a French boy. ;威廉姆斯小姐:看这 小男孩,他名叫保罗. 他是法国人.
Miss Williams:Now look at this map of the world. ;威廉姆斯小姐:现在请看 这张世界地图.
Miss Williams:This country is France. Paul comes from France. ;威廉姆斯小姐:这个国家 是法国. 保罗来自法国.
Miss Williams:The capital city of France is Paris. Paul lives in Paris. ;威廉姆斯小姐:法国的 首都是巴黎. 保罗住在巴黎.
Miss Williams:What language does Paul speak,Billy? ;威廉姆斯小姐:比利, 保罗讲什么语?
Billy:Er...er...He speaks German, Miss Williams. ;比利:嗯...嗯...他讲 德语,威廉姆斯小姐.
Miss Williams:Wake up, Billy!You're not paying attention! Paul speaks French. ;威廉姆斯小姐:醒醒,比 利!你没注意听讲! 保罗讲法语.
Lesson 101 Simon's never careless but Billy...! ; 第101课 西蒙从不粗心,但比利...
Miss Williams:Here's your exercise-book, Billy. ;威廉姆斯小姐:比利, 这是你的练习本.
Miss Williams:You're often careless. Look at these mistakes! ;威廉姆斯小姐: 你常常很粗心. 看看这些错.
Miss Williams:Don't laugh at Billy, Sandy! ;威廉姆斯小姐: 桑迪,别讥笑比利!
Miss Williams:Whose is this exercise-book? ;威廉姆斯小姐: 这本练习本是谁的?
Billy:It's Sandy's, Miss Williams. ;比利:是桑迪的, 威廉姆斯小姐.
Miss Williams:Sandy, put your name on the cover.You are someti- mes careless,too! ;威廉姆斯小姐:桑迪, 在封面上写上你的名字. 你有时也粗心大意.
Miss Williams:Look at Simon's exercise- book.Simon's never careless. ;威廉姆斯小姐: 看看西蒙的练习本. 西蒙从不粗心大意.
His work is always neat and tidy. ;他的作业一直是很整洁的
Billy!You naughty boy! ;比利!你真顽皮!
Lesson 103 Which season do you like best? ; 第103课 你最爱哪个季节
Miss Williams:Look at the blackboard, children. ;威廉姆斯小姐:孩子们, 请看看黑板.
Miss Williams:What's the weather like in Spring,Sandy? ;威廉姆斯小姐:桑迪, 春天气候怎么样?
Sandy:It's often warm, Miss Williams. ;桑迪:经常是暖和的, 威廉姆斯小姐.
Miss Williams:What's the weather like in Summer? Sandy:It's often hot. ;威廉姆斯小姐:夏天气候 怎么样? 桑迪:常常是热的.
Miss Williams:What's it like in Autumn, Tom? Tom:It's often cool. ;威廉姆斯小姐:汤姆, 秋天气候怎么样? 汤姆:经常是凉快的.
Miss Williams:What's it like in Winter, Billy? Billy:It's often cold. ;威廉姆斯小姐:比利, 冬天气候怎么样? 比利:常常是寒冷的.
Miss Williams:Which season do you like best,Billy? ;威廉姆斯小姐:比利你最 喜欢哪个季节,
Spring,Summer,Autumn or Winter? ;春天,夏天,秋天还是冬天
Billy:I like Winter. That's the football season! ;比利:我喜欢冬天. 那是踢足球的季节.
Lesson 105 The school year ; 第105课 学年
There are four terms in the school year: the Autumn Term, the Winter Term, ;一学年有四个学期: 秋季学期,冬季学期,
the Spring Term and the Summer Term. ;春季学期和夏季学期.
The first term is the Autumn Term. ;第一学期是秋季学期.
The Autumn Term begins in September and ends in December. ;秋季学期始于九月, 结束于十二月.
The second term is the Winter Term. ;第二学期是冬季学期.
Ther Winter Term begins in January and ends in April. ;冬季学期始于一月, 结束于四月.
The third term is the Spring Term. ;第三学期是春季学期.
The Spring Term begins in May and ends in July. ;春季学期始于五月, 结束于七月.
The fourth term is the Summer Term. ;第四学期是夏季学期.
The Summer Term begins in July and ends in September. ;夏季学期始于七月, 结束于九月.
Sandy and Sue like the Summer Term best. ;桑迪和苏喜欢夏季学期.
They are always on holiday then. They always go to the seaside. ;那时他们总是放假. 他们总是去海滨.
Lesson 107 North,South, East and West ;第107课 北,南,东和西
Miss Williams:Look at this map of Britain. ;威廉姆斯小姐: 看这幅英国地图.
This is the North. It often snows in the North. ;这是北部. 北部经常下雪.
Miss Williams:This is the South. The sun often shines in the South. ;威廉姆斯小姐:这是南部. 南部常常阳光普照.
Miss Williams:This is the East. The wind often blows in the East. ;威廉姆斯小姐:这是东部. 东部常常刮风.
Miss Williams:This is the West. It often rains in the West. ;威廉姆斯小姐:这是西部, 西部经常下雨.
Miss Williams:In winter,the sun always rises late and always sets early. ;威廉姆斯小姐:冬天, 太阳很晚升起, 很早落山.
The days are short and the nights are long. ;昼短夜长.
Miss Williams:In summer,the sun always rises early and always sets late. ;威廉姆斯小姐:夏天, 太阳总是很早升起, 很晚落山.
The days are long and the nights are short. ;昼长夜短.
Lesson 109 They don't always go to sleep! ; 第109课 他们并不总是就睡着的!
The Clarks always get up early every day. ;克拉克一家每天起得很早
In the morning,father always goes to work. ;早晨,爸爸总是去上班.
Sandy and Sue always go to school. ;桑迪和苏总是去上学.
Mother usually stays at home. ;妈妈通常呆在家里.
At midday,Sandy and Sue always eat their lunch at school. ;中午,桑迪和苏总是在 学校吃午饭.
In the afternoon,Sandy and Sue always come home from school. ;下午,桑迪和苏总是 放学回家.
They usually arrive home early. ;他们通常早早地就到家了
In the evening, Sandy and Sue always do their homework. ;晚上,桑迪和苏总是 做作业.
At night they go to bed early,but they don't always go to sleep! ;夜晚,他们很早就上床了, 但是他们并不总是就睡 着的!
Lesson 111 A holiday ; 第111课 假日
It is seven o'clock. ;现在是七点钟.
Sandy and Sue usually get up early every day but today it is a holiday. ;桑迪和苏通常每天早 起床,但今天是假日.
It is a quarter to nine. ;现在是八点三刻.
Sandy and Sue usually go to school in the morning, ;桑迪和苏通常早晨去上 学,
but this morning they are walking to the park. ;但今天早晨他们正上公园 去.
It is a quarter past four. ;现在是四点一刻.
Sandy and Sue usually come home from school in the afternoon, ;桑迪和苏下午通常放学 回家,
but this afternoon they are playing in the park. ;可是今天下午他们在公园 里玩.
It is half past six. ;现在是六点半.
Sandy and Sue usually do their homework in the evening, ;桑迪和苏晚上通常做 作业.
but this evening they are watching television. ;可今天晚上他们在看电视
It is a quarter past eight. ;现在是八点一刻.
Sandy and Sue usually go to bed early at ni- ght,but tonight they are playing a game. ;桑迪和苏晚上通常早 睡觉,可是今天晚上 他们在做游戏.
They are playing Snakes and Ladders! ;他们在玩"蛇爬梯".
Lesson 113 A flat tyre ; 第113课 一只瘪轮胎
Miss Williams is driving her car to school. ;威廉姆斯小姐正驾着自己 的车去学校.
Suddenly,she stops. "That's funny," she says. ;她突然停了下来. "这就怪了,"她说.
She gets out of her car."Oh dear!"she says ;她下了车. "噢,天哪!"她说.
"It's twenty to nine. I can't get to school on time this morning!" ;"现在是八点四十分. 今天上午我不能准时到 校了."
Then a car stops behind her. It's Mr Crisp! ;那时,一辆车在她后面停 了下来.是克里斯普先生!
"What's the matter?" Mr Crisp asks. ;"出什么事了?" 克里斯普先生问.
"Look!"Miss Williams says."A flat tyre." ;"看,"威廉姆斯小姐说, "一只轮胎瘪了."
"It doesn't matter." Mr Crisp says. "Come in my car." ;"那没关系,"克里斯普 先生说,"上我的车吧."
Lesson 115 The week ; 第115课 一个星期
Monday mornings are usually terrible. ;星期一早晨总是 很可怕的.
Father always gets up late and he's always in a hurry. ;爸爸总是起得晚, 匆匆忙忙的.
On Tuesday mother usually goes to the shops. ;星期二妈妈通常去商店.
On Wednesday Sandy and Sue always play games at school. ;星期三桑迪和苏 总是在学校做游戏.
On Thursday Miss Jones always gives Sue her piano lesson. ;星期四琼斯小姐总是给 苏上钢琴课.
Sue likes this lesson very much. ;苏很喜欢上这门课.
On Friday Miss Jones always gives Sandy his piano lesson. ;星期五琼斯小姐总是给 桑迪上钢琴课,
Sandy doesn't like it at all! ;他一点也不喜欢 上这门课.
Saturday and Sunday are the best days of the week. ;星期六和星期天是 一星期中最好的日子.
The family usually spend a quiet week-end at home! ;他们一家总是安静地在 家里度周末.
Lesson 117 The weather forecast ; 第117课 气象预报
Sandy:It's Saturday tomorrow.What are we going to do tomorrow? ;桑迪:明天是星期六, 我们明天干什么呢?
Sue:Let's ask mum. ;苏:我们去问妈妈.
Mother:We're going to spend the day at the seaside. ;母亲:我们明天去海滨.
Sandy:The seaside! Sue:Hurray! ;桑迪:海滨! 苏:好啊!
Father:Let's listen to the weather forecast first.Turn the television on,Sue. ;父亲:我们先听听气象预 报.苏,请打开电视机.
Television:Here is the weather forecast for tomorrow. ;电视:现在播送明天的 天气预报.
Television:It's going to snow in the North and it's going to rain in the South. ;电视:北部降雪, 南部有雨.
Sandy and Sue:Oh! Mother:Never mind, children. ;桑迪和苏:噢! 母亲:没关系,孩子们.
Father:We can go to the cinema instead. ;父亲:我们可以去电影院.
Lesson 119 Fixing the clock ; 第119课 修钟
Father:That clock doesn't work.What are you going to do with it,Betty? ;父亲:那只钟不会走了. 贝蒂,你打算怎么 处置它呢?
Mother:I'm going to take it to the watchmaker's next week. ;母亲:我打算下星期把 它送到钟表店去.
Father:Don't take it to the watchmaker's. Give it to me. I can fix it. ;父亲:别把它送钟表店. 给我吧, 我会修.
Sandy:What are you doing,dad? ;桑迪:爸爸,你在干什么?
Father:I'm fixing this clock. ;父亲:我在修这只钟.
Mother:Is it nearly ready now,Jim? ;母亲:杰姆,差不多快修 好了吗?
Father:No,Betty. I can't put all these pieces together! ;父亲:不,贝蒂.我无法把 这些零件装在一起了.
Mother:Oh,Jim!Give me all the pieces. ;母亲:噢!杰姆,把所有的 零件都给我.
I'm going to take them to the watchmaker's at once! ;我立即把它们送到钟表店 去.
