娱乐新天地:无间行者The Departed

(Movie) 'The Departed' is set in South Boston, where the state police force is waging war on organized crime. Young undercover cop Billy Costigan (Leonardo DiCaprio) is assigned to infiltrate the mob syndicate run by gangland chief Costello (Jack Nicholson). While Billy is quickly gaining Costello's confidence, Colin Sullivan (Matt Damon), a hardened young criminal who has infiltrated the police department as an informer for the syndicate, is rising to a position of power in the Special Investigation Unit. Each man becomes deeply consumed by his double life, gathering information about the plans and counter-plans of the operations he has penetrated. But when it becomes clear to both the gangsters and the police that there's a mole in their midst, Billy and Colin are suddenly in danger of being caught and exposed to the enemy -- and each must race to uncover the identity of the other man in time to save himself.

片名：The Departed

译名：美版无间道/无间行者

导演：马丁·斯科西斯 Martin Scorsese　

主演

莱昂纳多·迪卡普里奥Leonardo DiCaprio
马特·达蒙 Matt Damon　
马克·沃尔伯格 Mark Wahlberg　
杰克·尼科尔森 Jack Nicholson　

类型：犯罪　剧情

上映：2006年10月6日

地区：美国

出品：华纳兄弟 Warner Bros.　
 
Transcript and Translation

When I was your age, they would say, you could become cops or criminals
我像你们这个年纪, 他们对我说, 要么做个警察, 要么当个罪犯

What I'm saying is this
我想说的是

When you're facing a loaded gun
当你面对一把上了膛的枪

What's the difference?
二者有何分别?

This is not the regular police
这不是普通警察

This is the state police
这是州警

We are in an elite unit
我们是精英组成的团队

This is sole we're after
这是我们正在调查的人

Frank Costello
弗兰克.卡斯特罗

You won't be paid as a regular cop, but there is a bonus involved
除了固定的薪水, 你还会有额外分红