(Movie) In the aftermath of the World Trade Center disaster, hope is still alive. Refusing to bow down to terrorism, rescuers and family of the victims press forward. Their mission of rescue and recovery is driven by the faith that under each piece of rubble, a co-worker, a friend a family member may be found. This is the true story of John McLoughlin and William J. Jimeno, the last two survivors extracted from Ground Zero and the rescuers who never gave up. It's a story of the true heroes of that fateful time in the history of the United States when buildings would fall and heroes would rise, literally from the ashes to inspire the entire human race.

片名：World Trade Center
译名：世贸中心

导演：奥利弗·斯通 Oliver Stone

主演：尼古拉斯·凯奇 Nicolas Cage
　　　迈克尔·佩纳 Michael Pena
　　　玛丽亚·贝罗 Maria Bello
　　　麦姬·吉伦霍尔 Maggie Gyllenhaal
　　　杰·赫兰德兹 Jay Hernandez

类型：剧情/惊悚
出品：派拉蒙公司
上映日期：2006年8月9日(美国)
 
Transcript and Translation

Roll-call working Tuesday , September 11th ,
九月十一号星期二现在上班点名

code for the day is green,
今天国土安全警报级别为绿色

as always protect yourselves, watch each other's backs.
大家要时刻保护好自己互相照应

We have unconfirmed reports this morning that a plane has crashed into one of the towers of the World Trade Center.
据未经核实的报道今晨一架飞机撞上了世贸中心其中一幢大楼

We're prepared for everything, but not this,
我们时刻准备着但没料到这次...

not for something this size, there's no plan.
面对如此规模的突发事件我们措手不及

Ok, listen up. We got to evacuate the tower; who's coming? Step forward.
好了大家听着我们得立刻疏散大楼里面的人员愿意进去的请站出来

I got it, Sarge.
长官, 我去

I'll go.
算我一个

Sarge
长官

Alright, follow me, stay together.
那好跟我来都跟紧了

Run!
快跑

Could you still see the light?
你还能看到光吗?

Yeah!
能