[02:50.37]HiIda, I am not going to seII HerbaIux. Hilda, 我是不会去卖HerbaLux的
[02:53.03]WeII, I wasn't saying that... 我不是说…
[02:55.67]- ...necessariIy. - Dad! 有这个必要
[02:57.97]- This career is Betty's dream. - OK. 爸
[02:57.90]这工作是Betty的梦想
[03:01.68]But I hear somebody eIse has some pretty big dreams, too. 好吧, 但我听说还有人
[03:03.00]也有很美的梦想
[03:05.95]What are you taIking about? 你说什么啊?
[03:07.42]Justin, teII your Aunt Betty what her boyfriend was saying. Justin, 告诉你Betty阿姨 那天晚上她男朋友是怎么说的
[03:10.55]WaIter was on his ceII phone taIking to someone and he said, Walter当时正给别人打电话
[03:13.92]''She's the one.'' 他说
[03:15.00]“我要的就是她”
[03:17.43]- He wants to marry you? - He does? 他想娶你?
[03:20.06]WeII, wouId you do it? 不是吧?
[03:21.96]WeII, I mean, we haven't taIked about that, but... 你会答应吗
[03:22.10]这个…我们还没谈过, 但是…
[03:24.60]WeII, I think he's a catch. FIan? 我觉得他还不错
[03:26.73](knocking) 馅饼?
[03:28.64]That's him. 是他
[03:34.78]Hi, Ignacio, HiIda. 嗨, Ignacio, Hilda
[03:36.54]- Hi, Betty. - Hey. 嗨, Betty
[03:39.05]Here. It's a return. 给
[03:40.75]The mute doesn't work, but it sounds awesome. 这个是退货的
[03:40.70]静音不管用
[03:41.90]但声音很棒
[03:43.59]Thank you. 谢谢
[03:51.49]Uh... (cIears throat)
[03:53.53]- Betty, can we taIk? - Yes. Sure. Betty, 能谈谈吗
[03:55.00]好啊, 当然行
[03:59.50]Outside? Yeah, OK. 去外面, 是的, 好啊
[04:01.94](romantic music pIaying)
[04:12.35]Celebrity-studded funeral services were held today for Fey Sommers, Fey Sommers明星云集的的葬礼 于今天举行
[04:16.18]the much loved and hated editor in chief of fashion bible Mode magazine. 她是时装圣经<时尚>杂志的总编 她有很多人喜欢, 也有很多人讨厌
[04:22.12]It was the bitch slap heard round the world Meade出版社老板Bradford Meade 的儿子Daniel Meade接管了这一职位
[04:24.69]when longtime Mode Creative Director Wilhelmina Slater 但他对于<时尚>杂志的常任创作总监 Wilhelmina Slater
[04:28.13]was passed over for the top spot in favor of Daniel Meade, 不屑一顾
[04:32.10]the nominally-experienced son of Meade Publications owner Bradford Meade. 这让整个时尚界一片哗然
[04:37.51]Can the notorious man-whore 这个声名狼籍的小白脸能不能
[04:40.44]translate his talent at bedding women into dressing them? 把骗女人上床的本事 转化成打扮女人的本事?
[05:01.13]- How do you Iike your new office? - Oh, you scared me. 喜欢新办公室吗
[05:03.00]你吓我一跳
[05:04.77]WouId you just give me a few minutes? 你能不能
[05:06.83]There's some things I need to wrap up before I Ieave. 给我几分钟?
[05:06.50]我走之前要收拾点东西
[05:13.84]Interesting decorating motif. 有趣装饰理念
[05:19.91]You can get up, he knows you're there. 起来吧
[05:20.80]他知道你在下面
[05:27.59]I'd Iike to introduce you to my new assistant... Charmaine. 我来介绍一下我的新助理
[05:33.39]I'm sorry to interrupt your... dictation, Charmaine
[05:33.30]很抱歉打断了你们的…口述记录
[05:36.46]but this is not the way you run a magazine. 但你这样经营杂志是不行的
[05:40.70]- What? - I'm in Iove with someone eIse. 什么?
[05:42.80]我爱上别人了
[05:44.70]但…
[05:47.74]How? I mean, I thought we... 怎么会?
[05:48.80]我…
[05:50.60]我以为我们…
[05:55.62]WeII, who is it? 好吧, 是谁?
[06:02.72]- (Betty) Gina Gambarro? - (WaIter) Sorry. I... I... Gina Gambarro?
[06:04.00]对不起, 我…
[06:06.49]No, you don't have to say anything eIse. 我…
[06:06.50]不
[06:08.20]你什么都不用说
[06:14.60]Good Iuck, Betty... with everything. 祝你好运, Betty
[06:16.60]愿你一切都好
