[33:54.51]便宜些, 女人更性感…
[33:56.13]- l could get a little place in lpanema. - And then what? 在伊帕尼玛找个小地方
[33:59.03]l don't know. Drink. Party. 然后呢?
[33:59.27]不知道, 喝酒, 聚会?
[34:01.03]As long as l escape the pressure of trying to be something l'm clearly not. 只要能摆脱压力做回我自己
[34:06.04]Daniel, if l can suggest... Daniel, 我的建议是…
[34:10.24]lnstead of trying to escape this or spin it, 与其逃避或编故事
[34:14.05]why don't you just tell the truth? 为什么不直接说出真相呢?
[34:17.65]Or you could just blame me. l don't mind being your fall girl. 或者指责我
[34:19.56]我不介意做你的替罪羔羊, 背黑锅
[34:21.65]Guy. Person. Whatever.
[34:23.72]随便什么
[34:25.56]lf you could twist the truth and give me a recommendation, 要是你能再“省情度势”一次
[34:29.00]l'd really appreciate it. 给我写封推荐信, 我会感激不尽
[34:34.73]Driver, take us back to the Meade Building. 司机, 开车回Meade大厦
[34:41.77]This is an atrocity. 这件事太可恶了
[34:43.28]l don't even know how to spin this. 我都不知道怎么继续了
[34:46.08]This is bad. This is Mel Gibson bad. 麻烦大了 和梅尔·吉布森一样, 麻烦大了
[34:49.55]We are so incredibly sorry. 我们万分抱歉
[34:51.95]You know, ''sorry'' is not gonna cut it. “抱歉”二字解决不了问题
[34:54.12]lf those pictures appear on the lnternet, on television, 如果那些照片 被放到网上或电视上
[34:58.62]our PR firm will never allow any of our clients anywhere near your magazine. 我们P.R.公司绝不会允许 我们的顾客再碰你们的杂志
[35:02.80]How did this happen? 事情怎么发生的?
[35:04.53]Well, it's... it's complicated. 呃… 很复杂
[35:09.07]They were in my office's possession at the time. 它们当时在我们员工手里
[35:13.44]- What do you intend to do? - We have people searching. 你打算怎么处理?
[35:16.68]We're making phone calls. We're doing everything we possibly can. 我们派人出去找了
[35:17.14]打了很多电话
[35:18.85]我们已经竭尽所能
[35:21.18]- What does that mean? - Will you put a sock in it? 你-- 你什么意思?!
[35:23.68]What's he gonna do? Dispatch a commando unit for pictures? Calm down. 你安静点行吗?
[35:23.84]你他要怎么做? 派个突击部队去找相片吗?
[35:28.02]- l'm just trying to protect you. - Then come up with a solution. 冷静下来
[35:28.54]我只是想保护你
[35:31.46]l am trying. Know how this could hurt your career if these pictures got out? 那就想个解决的办法
[35:31.39]我正在想办法
[35:33.10]你知道照片泄露出去 会对你的演艺生涯造成多大伤害?
[35:35.86]No one wants a fatty. What's this gonna publicize? 没有人会来找个肥姐拍戏
[35:38.63]The fact that you can't lose any weight? 你减不了肥这件事 会造成怎样的影响?
[35:41.17](chattering continues)
[35:50.91]Know how in samurai movies they'd rather kill themselves 你知道在那些日本电影中的武士 宁可去死
[35:53.98]- than be captured or defeated? - Ritual suicide. lt's called seppuku. 也不要被俘虏或打败?
[35:55.54]切腹自杀
[35:58.38]Like the beer? 他们称之为seppuku
[35:58.73]就象BEER自杀意念量表里的说法?
[36:00.95]Anyway, this whole situation with you taking the book to Queens 无论如何, 你拿了书
[36:03.04]这件事给了我这样的联想
[36:04.59]reminded me of that.
[36:06.06]And l figured rather than live with the shame of this screw-up 我想与其背着破坏者的骂名 待在这里
[36:09.33]and probably end up getting fired anyway, wouldn't you rather just quit? 最后还是落得被炒鱿鱼的下场
[36:12.64]你还不如现在就辞职?
[36:16.57]Seppuku, Betty. 切腹自杀吧, Betty
[36:22.11]- You know what? - Hmm. - 知道吗? - 嗯?
[36:24.21]You really do belong here more than l do. 你真的比我更适合待在这里
[36:26.81]And l truly hope that you get everything you deserve. 我真心希望你能得到报应
[36:29.75]Aw. Thank you! Bye. 哦, 谢谢
[36:32.61]再见
[36:42.50]- (elevator dings) - Can you hold the elevator, please? 能帮忙按一下电梯吗?
[36:47.10]Hey! Empanada girl. Betty, right? 嘿, 肉饼女孩
[36:50.67]Yeah. 你叫Betty, 是吧?
[36:52.31]God, what happened to that bunny? lt looks like it was stuck in a blender. 是的
[36:52.37]老天, 你的巴尼兔怎么了?
[36:53.89]看上去像被塞进了搅拌机里
[36:56.34]lt probably was. lt's had a tough couple of days. 可能是的
[36:58.19]它这两天受苦了