[35:22.48]Round, white, minimal. 圆形… 白色… 简约
[35:27.89]Round, white... 圆形 白色…
[35:30.16]Minimal! (speaks Japanese) 简约 干杯 Oshi
[35:33.33]Brilliant collection. Brilliant in its simplicity. 干杯
[35:33.93]辉煌的系列-- 因简单而辉煌
[35:36.10]- lt's minimal, it's white... - lt's crazy. You can't be serious. 它很简约 也是白色的-
[35:37.63]真疯狂 你不是认真的吧
[35:39.43]lt might work. We have to try something. 它能行的 Daniel 咱们总得试试
[35:42.03]No, we don't, Betty. lt's over. 不 不行 Betty 到此为止吧
[35:44.04]Party time, Daniel. Oshi's ready for more champagne. 现在是派对时间 Daniel Oshi还想要点香槟呢
[35:48.51]Well, we could drink more champagne at Masa, Oshi. 呃 嗯 咱们可以 到Masa再多喝点香槟 Oshi
[35:51.74]lsn't that right, Wilhelmina? 对吗? Wilhelmina
[35:56.55]l would love to come. l'm famished, Oshi. Aren't you? 我很乐意
[35:59.17]我饿坏了 Oshi 你呢?
[36:01.35]Oshi is hungry, OK? Very hungry. Oshi饿了 好吗? 很饿了
[36:06.79]But he and your father will know who paid the bill. 但他和你父亲会知道是谁付的帐
[36:09.50]- (Daniel clears throat) - Shall we move on to dinner?
[36:11.26]咱们可以出发去吃晚餐了吗?
[36:12.97]Actually, l think you have more pressing business. 实际上 Wilhelmina 我想你还有点更紧急的事情要处理
[36:16.34]May we see you for a moment? 可以过来一下吗?
[36:19.21]Bradford? Bradford?
[36:20.54]lt's about the last issue's shoot in Rio. 有关上期杂志在里约的照片拍摄
[36:24.98]Uh... Was there a problem? 呃… 有什么问题吗?
[36:27.21]l don't mind paying for props and extras. 我不介意付钱买道具和请临时演员
[36:29.42]But l take great exception to financing your Brazilian butt lift. 但我可不想
[36:31.47]替你在巴西做的提臀手术买单
[36:33.89](all gasping)
[36:37.79]Hmm?
[36:40.16]l'm sure you'll all have a wonderful dinner without me. 我肯定 你们的晚餐 没有我也会一样美妙
[36:54.77]Stop looking at it. 看什么看
[37:00.65]May as well be Oshi walking out the door. Oshi也有可能一样走出那扇门
[37:02.95]We have a plan B, Daniel. 咱们有后备计划 Daniel
[37:05.55]You think so, Betty? l think we're screwed. 你这么认为吗 Betty?
[37:07.58]我觉得咱们到了绝境
[37:14.76]( Black Eyed Peas: Bebot)
[37:18.40](sighing) This better work, Betty.
[37:21.80]He likes round, he likes white, he likes minimal. lt's perfect. 这最好有用 Betty
[37:22.28]他喜欢圆形 他喜欢白色 他喜欢简约 那里正合适
[37:25.20]Daniel? Taking him somewhere special? Daniel? 要带他去什么特别的地方吗?
[37:28.21]- (clears throat) Someplace unique. - Remember, you're on your own dime. 嗯 要去个独特的地方
[37:32.25]- Hard to forget. - Make sure you don't lose him. 别忘了你可得自己掏钱
[37:32.53]没那么容易忘记 爸爸
[37:34.78]- He won't. - (both speaks Japanese) 别让他失望
[37:35.04]他不会的
[37:38.15]Good luck returning my ass! 还你个屁啊! 还好运呢
[37:46.43]Oshi wants to know where we are going. Oshi先知道咱们这是要去哪里
[37:50.66]- New Jersey. - New Jersey? 新泽西
[37:52.35]新泽西?
[38:04.88]Holy crap. 我的天啊
[38:06.78]This is a disaster. l can feel it. 这简直是场灾难 我有预感
[38:13.35]- (Oshi) Daniel! - Yes, Oshi? Daniel!
[38:14.99]来了 Oshi?
[38:16.79]What place is this? 这是什么地方?
[38:19.03]Where have you brought me? 你们把我带到哪里来了?
[38:22.96]lt's called... 这里叫…
[38:25.67]...The White Tassel. “白饰”
[38:29.70]lt's clean, white, minimal. 很干净 很白 很简约
[38:36.21]Round food inside. 里面有圆形的食物
[38:45.79]Minimal! 简约
[38:47.49]He likes it. Oshi likes it. 他喜欢
[38:49.31]Oshi很喜欢
[38:51.76](clapping)
[39:02.20]Are you sure there is nothing on the menu over five dollars, right?
[39:07.31]We got exclusives for his next four collections. 我们得到了他接下来4个季度的 新品系列的独家发布权
[39:10.81]''Minimal, Daniel.'' Yeah. “简约 Daniel”
[39:14.68]Yeah. Well, thanks, Dad. 是啊
[39:15.00]是啊 谢谢 爸爸
[39:18.25]No, you have no idea how much l appreciate that. 不 你不知道我对这一切有多感激
[39:22.42]OK. Yeah. 好的 好
[39:25.36]He's reactivating my credit card. 他要帮我恢复我的公司信用卡
[39:27.46]Yes! 太棒了!
[39:28.89]He's tough, but he's fair. 他很难缠 但也很公平
[39:31.70]l was thinking about that woman who keeps calling about him.
[39:35.13]She's crazy. We should just keep it to ourselves.
[39:37.80]Whatever you want.