[20:47.64]咱们会有办法的
[20:50.84]l don't know how that phony expense report got into my files. 我不知道那份假的报销单
[20:54.48]l'm furious at you, Marc. See that it never happens again. 是怎么出现在我的文件夹里的
[20:54.87]我对你很失望 Marc 下次可不能再这样了
[20:59.75]The witch and her flying monkey set you up. 哦 那该死的女巫和 她那会飞的猴子跟班算计了你
[21:02.79]Yeah, l get that now. 是啊 我现在明白了
[21:04.26]Publisher. That would make her more powerful than Daniel. Oh, God forbid. 发行人? 那会让她拥有 比Daniel更大的权力
[21:07.44]哦 天理难容
[21:09.53]Right, well, there's not much left, 对了 虽然剩下的不多
[21:12.87]but l did manage to save one or two goodies. 但我还是留下了一两样好东西
[21:16.77]And you don't need to be a size six to carry a nice bag. 而且 你要背一个好包 可用不着身材小于6码
[21:21.71]lt's the Gucci bag. 是那个Gucci的包
[21:24.61]Wow, that's beautiful. lt matches your dress. 哇 真漂亮 跟你的裙子也很配
[21:27.45]lt's not for me, Betty. lt's for you. 不是给我的 Betty
[21:29.68]是给你的
[21:31.29]- No, no, no, no, l can't... - No, no, it's your first swag, 不 不 不…
[21:34.52]so you get first pick. Believe me, you really do need a new purse. Go on. 这是你的第一次“拿货” 所以你可以第一个挑
[21:35.52]而且我也相信 你真的需要一个新手袋 拿去吧
[21:43.73]l believe fashion is good for the soul. For just how it makes you feel. 你知道吗? 我相信时尚能让人振奋
[21:46.34]就是它所能带给你的感受
[21:51.14]You'll be amazed at the respect a designer label brings you here. 而且 你会对一个时尚品牌
[21:52.34]在这里所能带给你的尊敬而吃惊的
[21:58.98]Well, it's the nicest thing l've ever owned. Thank you. 嗯 这是我所拥有过的最好的东西
[22:03.35]Just don't put your crayons in it, OK? 谢谢你
[22:03.44]但别拿它来装蜡笔 好吗?
[22:10.49]A watch? 手表?
[22:11.79]Christina said it's not that expensive, Christina说它并不是很名贵
[22:14.06]but they did use it in a James Bond photo shoot. 但他们的确 在一次Jams Bond的拍照中用过它
[22:17.36]Suarez. lgnacio Suarez. 是Suarez… Ignacio Suarez (模仿007)
[22:21.07]- Hilda. - What is it, what is it? - Hilda… - 哦 是什么? 是什么?
[22:24.71]lt's a scarf! Oh, it's beautiful. 是条丝巾 哦 真漂亮!
[22:28.91]- lt's Hermes. - Yeah, l know that. 是Hermes! (爱玛仕 著名时装品牌 其丝巾最为著名)
[22:30.64]- 是啊 你也认识 - 接下来 Justin…
[22:32.41]And Justin.
[22:33.88]Oh, my God, it's a Burberry belt. 哦 天哪 是Burberry的腰带 (巴宝莉 著名品牌 以格子图案闻名)
[22:38.59]Thank you, thank you, thank you! l've gotta call all my friends! 谢谢 谢谢 谢谢!
[22:42.09]No. No, you don't! Justin! 我得去告诉我所有的朋友
[22:42.19]不 不行 你敢! Justin!
[22:47.83]That reminds me of your mother's handbag, the one she gave to you. 它让我想起了你妈妈的手提包
[22:51.50]Remember? You used to carry it everywhere. 她给你的那个 记得吗?
[22:52.42]你总是去哪里都带着它
[22:54.13]- lt was almost as big as you were. - l remember. - 差不多跟你一样大呢 - 我记得
[22:57.87]Man, how she loved that bag. 天哪 她是那么喜欢那个包
[23:02.54]She said it made her feel beautiful. Hmm. 她说它让她觉得自己更漂亮
[23:06.95]Oh, Dad, l went to the pharmacy this morning, and Maria wouldn't do it. 哦 爸爸 我今天早上去药房了
[23:09.68]Maria不同意
[23:12.22]- How much was the prescription? - Almost two hundred. 药费一共多少钱?
[23:14.30]差不多200美圆
[23:17.66]Well, that is a beautiful bag. 嗯 那是个漂亮的包包…
[23:22.10]And this... This is a wonderful watch. 这个…
[23:25.05]这是只很棒的手表
[24:00.77]- Nice bag. - Thank you. 好棒的包包
[24:03.77]- Can l touch it? - Yeah. 谢谢 我能摸摸吗?
[24:04.60]可以啊
[24:10.51]My bag. She's got my bag. 我的包 她拿了我的包
[24:14.11]Yeah, l found it. 我找到了
[24:16.12]- You were hiding it for her. - Oh, don't be a spoilsport. 是你帮她藏起来了
[24:17.95]哦 别扫兴了
[24:19.79]- She doesn't deserve a Gucci bag. - And you do, Marc? - 她配不上用Gucci的包 - 哦 那你就配得上了?
[24:22.82]She won't know what to do with it. Look! lt's touching polyester! 她不会明白该怎么用它的
[24:24.81]瞧 那是超柔软涤纶的
[24:26.86]l think she's wearing it rather nicely, actually. 实际上 我觉得她背着很好
[24:32.23]Whoops. 是的 我想办一张新的白金卡
[24:33.30]l'm trying to apply for a new platinum card. There seems to be a problem.
[24:35.74]但看起来有点问题
[24:37.50]Daniel Meade. Yes, that's right, Mode magazine. Mmm-hmm. Daniel Meade
[24:39.64]是的 没错 <时尚>杂志 嗯-哼
[24:43.48]l see. Well, how about a gold card, then? 我明白了
[24:44.83]呃 嗯 那金卡呢?
[24:47.75]Silver? 银卡?
[24:50.25]Come on, l'm running out of colors here. Can you help me out? 好吧 我这儿都弹尽粮绝了