[35:41.90]l know exactly what happened. 我很清楚发生了什么
[35:44.07]The three of you might have leaked a portion of the spread, 你们三个大概每人泄漏了一部分创意
[35:47.14]but that disgusting Fat Carol 但是那个恶心的肥Carol
[35:50.01]slept with Carlo and spilled everything. 与Carlo睡了 并告诉了他所有的创意
[35:53.78]- He slept with Fat Carol? - He slept with Fat Carol? 他睡了肥Carol?!
[35:56.72]He did what he had to for his magazine. 他为了他的杂志全力以赴不惜一切
[35:59.25]So, what happens now? 那现在您会怎么处理我们?
[36:02.16]Well, l'll consider the last day and a half your punishment. 我还要再考虑一下对你们的惩罚
[36:06.19]You were drunk, you were horny, and you were... naive. 你喝醉了 你太粗心 而你… 太天真
[36:12.37]Fat Carol, on the other hand, gave it up intentionally. 另一方面 肥Carol却是故意泄密的
[36:16.77]She gets the axe. 她应该被炒掉
[36:20.77]Now, go before l change my mind. 现在趁我改变主意之前赶快离开
[36:23.11]Go! 出去!
[36:35.69]lt's Christmas in October! 十月份的圣诞节
[36:39.99]Oh, my God. lt's just like Top Model, except no one's crying. 哦 我的天啊!
[36:41.59]除了没有人哭以外 就像“超模选秀”节目一样
[36:45.73]Sit in that chair and don't talk to anybody unless they talk to you first. Justin 坐到那张椅子上去
[36:46.76]不要跟任何人说话除非他们先跟你说话
[36:49.54]Wilhelmina told me what happened. Wilhelmina已经全都告诉我了
[36:51.40]Daniel, l'm sorry... for everything. Daniel 我很抱歉…
[36:55.21]You know, it's OK to hide things sometimes. 为这一切
[36:54.99]你知道吗 有时隐瞒一些事情 也是可以接受的
[36:57.48]Especially if not hiding them means l might lose you. 尤其是如果你不隐瞒 我就要失去你的时候
[37:02.62]Here. 给你
[37:04.82]Shoo! 走开
[37:09.76]- Nice vest. - Ralph Lauren. 很不错的背心
[37:12.02]We got it half price because there's a small hole, but you can't see it. Ralph lauren的 半价买的
[37:13.17]因为有个小洞 但你几乎看不见
[37:15.66]So the kids at school... they like it? 那么…学校的同学们 他们喜欢吗?
[37:19.30]No. They don't really get me. 不 他们一点都不了解我
[37:23.24]Word of advice: be who you are, wear what you want. 一点建议--做你想做的
[37:27.06]穿你想穿的
[37:28.57]Just learn how to run real fast. 只是要学学怎样才能真的跑得快
[37:32.28](Wilhelmina) All right. Let's go. Marc! 好了 大家准备 我们得开始了 Marc!
[37:34.25]Excuse me.
[37:36.65]We need to shoot in five. Step it up, people. 我们得在五点以前搞定 加快速度 伙计们
[37:39.72]Hold it! 等一下
[37:41.59]This isn't the concept l approved. 我没批准这个创意
[37:44.09]l've had final say on every holiday spread for the last 20 years. 20年来我一直对每一期节日特刊 有最后决定权
[37:49.43]Some things came up last minute that couldn't be avoided. 某些无法避免的事情在最后时刻发生了
[37:52.47]Our job is to fix the problem, Bradford, not to burden you with it. 我们的工作就是解决问题 Bradford
[37:54.86]而不是把问题推给你
[37:56.37]You two are so full of crap. 你们两个真是废话
[38:01.41]Lucky for you, it looks quite good. Maybe even better than Fey's. 你们运气不错 看起来还可以--
[38:03.76]也许比Fey的创意还要好
[38:06.48]- OK. Let's... - Hold on. 好吧 嗯 让我们--
[38:07.99]等一下
[38:10.05]You know, there's one thing missing. 你瞧 还漏了一件东西
[38:18.52](music plays)
[38:25.97]Where did you find that? 你在哪儿找到的?
[38:28.47]The attic. 阁楼
[38:30.40]l remembered Mom had it. 我记得妈妈把它放在那儿了
[38:33.91]Looks just like the one Fey had, don't you think? 看起来就像是Fey的那一个 不是吗?
[38:37.86]给我的挚爱Clair
[38:40.21]Yes. Almost identical. 是的 几乎一模一样
[38:44.05]Good job, son. 做得好 儿子
[38:46.45]OK, can we get this thing going? 好了 我们可以开始了?
[38:50.06]My hair is gray and l'm driving to the early-bird special with my blinkers on. 我的头发是灰色的 我正带着我的护目镜
[38:54.73]What about the sand? lsn't that from the old shoot? 朝着在这个特别的日子里早起的人们驶去
[38:54.90]沙子是怎么回事? 那不是原来的创意里的吗?
[38:57.36]Justin! Justin
[38:59.53]Say, ''snow.'' 说 “雪”
[39:03.60]Snow. 雪