[15:39.37]Aw, someone's turning back into a caterpillar. 哈 某人变回毛毛虫了
[15:42.50]Do you have those two addresses l asked you to get? 我让你找的两个地址你找到了吗?
[15:45.21]- Still working on it. - Can l borrow your stapler, please? 还在找呢
[15:46.16]能借用下你的订书机吗?
[15:55.58]- Can l help? - What? Oh, no, l'm good, thanks. 要我帮忙吗?
[15:56.52]哦 不 我 -- 我没事 谢谢
[15:59.39]Uh, if you were good, you could leave here and join Cirque du Soleil. 嗯 要是你没事 你可以去加入太阳马戏团了
[16:04.53](phone ringing)
[16:16.90]That should do it. 好了
[16:18.54]Now, l want you to try to avoid crowded subway cars. 我觉得你该避开拥挤的地铁
[16:21.91]Oh... and blue jays. Natural predators. 哦 还有松鸦
[16:23.84]自然界的掠夺者
[16:25.95]Right. OK. Thanks. 没错 谢谢
[16:27.88]So anyway, uh, 那么 嗯 待会儿你想去吃饭吗?
[16:30.28]you think maybe you'd like to go get some lunch later?
[16:33.15]- What? No. - Oh. 什么? 不
[16:36.12]Yeah, OK. That's cool. 好吧 没关系
[16:40.63]No... yes! l meant yes! 不! 是!
[16:41.79]我是说我去
[16:43.60]- Yes? - lf that's still OK? 真的?
[16:44.64]如果还可以的话
[16:47.13]Yeah, l think l may still have an opening. 好 我大概还有点时间
[16:49.70]- OK. - 1 2:30? 好的
[16:51.44]Yeah. 1 2:30. - 12:30? - 好的
[16:52.95]12:30
[16:57.68]So, what about Monday night? 那星期一晚上的小姐怎么办?
[16:59.38]- lsn't Daniel sending her flowers? - What? Daniel没说要送花给她吗?
[17:02.48]Oh, no. He couldn't remember who Monday was. 什么?
[17:02.51]哦 嗯 没
[17:04.01]他想不起星期一小姐是谁了
[17:24.24]- Ow! Ow! - Sorry.
[17:26.36]抱歉
[17:28.61]What are you doing back there? Did you screw up the zipper? 你在后面干什么?
[17:31.71]The zipper's not the problem, lack of a pulley and burly men is the problem. 你把拉链弄坏了?
[17:32.08]不 拉链不是问题 没有一车厢魁梧的男人才是问题
[17:35.75]- What is she saying to me? - Nothing. lt's the beer talking. 她在跟我说什么?
[17:37.11]没什么 只是酒后胡言罢了
[17:38.89](shouting) Maybe you ordered the wrong size! 你大概买错了尺寸!
[17:41.76]l ordered a two, she has always been a two, 我买的是2号的
[17:44.63]but clearly, someone's been enjoying too many complimentary cheese straws. 她一直穿2号的 不过显而易见 某人对着免费干酪大快朵颐过头了
[17:48.50]l understood that. What are you saying, Carlotta? 我听得懂你在说什么 Carlotta
[17:51.43]- Christina. - There might be a slight possibility 是Christina
[17:52.20]我说这些是觉得她也许 -- 也许 增加了不少…
[17:54.30]that she might have just, maybe... gained...
[17:57.44]- Gained what? - What? Nothing. 增加什么?
[18:00.57]Just maybe... like a little, wee bit of... weight? 什么? 没什么 就是有点…
[18:02.46]一点点…