[01:10.63]Dad? 爸爸
[01:12.80]Dad! 爸爸
[01:14.20](screams)
[01:15.74]l told you, l've been waiting ''forever!'' 我告诉过你 我一直在等
[01:18.34]Good one. 做的真棒
[01:19.41]Dad, l just talked to the HMO lady and there's no mistake. 爸爸 我刚刚和健康组织的女士谈过 没有任何错误
[01:22.58]They pulled up your social security number, it said you're 1 1 7... 他们把你的社会保险号码输进去 显示你117岁了 而且死了
[01:26.18]...and, oh yeah, dead.
[01:27.75]Yeah? Well, l still look better than this guy. 是吗 我还是比这个家伙气色好
[01:30.45]Justin, you're gonna be late! Justin 你要迟到了
[01:32.65]Papi, l only work a half a day, l'll come home and help decorate the outside. 爸爸 我今天只工作半天 我会回家帮你装饰屋外的
[01:36.72]Get the candy, make sure you get good stuff. 不要忘了买糖果 今年一定要最好的
[01:38.99]l don't want to be the ''raisin house'' again. You're asking to get egged. 我可不想再叫做什么“葡萄干房子”了
[01:42.70]Happy Halloween! 不想被人扔臭鸡蛋
[01:43.26]万圣节快乐!
[01:44.87]- Guess who l am. - A proud member of America's Navy, sir. 猜猜我是谁
[01:46.30]你是名骄傲的美国海军成员 长官
[01:48.30]No, l'm Gene Kelly from On The Town! 不 我是<寻欢作乐>里面的Gene Kelly (吉恩·凯利 <雨中曲> )
[01:50.64]But let's tell everybody at school you're a sailor, OK? 跟学校的人就说你是个水兵 好吗?
[01:53.74]Fine, but l'm a sailor that can sing and tap. 好吧 但我是个能唱能跳的水兵
[01:56.54]New York, New York you're a hell of a town New york,new york,a hell of a town
[01:59.18]The Bronx is up and the Battery's down the bronx is up,and the battery's down
[02:01.75]New York, New York you're a hell of a town new york,new york you're a hell of a town
[02:06.22]And dance break! 下场休息
[02:09.62]Better hope he can sing and tap and throw a punch. 真希望 他能唱能跳还能打
[02:13.16]- You and Walter got plans tonight? - We'll pass out candy 今晚你和Walter有活动吗?
[02:16.23]and then go to a midnight showing of Saw. 是啊 我们先去派发糖果 然后就去看“电锯惊魂”的午夜场
[02:18.50]Oh, that's sweet. You did the right thing taking him back. 哦 真甜蜜啊
[02:21.54]- You don't want to watch that alone. - We're just dating. 你重新接受他是非常正确的 你可不会希望一个人看那种电影
[02:24.54]Listen, just now, when l told the HMO lady there had to be a mistake... 我们不过是约会而已