[06:50.17]Why is this such a problem for you? l'm an adult. OK? 很好吃的
[06:50.58]为什么这对你而言是个问题呢?
[06:53.34]These women are adults. Believe me, l checked. 我是个成年人 好吗?
[06:53.67]这些女士也是成年人
[06:55.81]No one's hurt. l sleep with a different woman every night of the week because... 相信我 我检查过的 没人会受伤 我一周每晚能和不同女人睡觉 是因为…
[06:59.95]...why not? 干吗不呢?
[07:01.32]The Romans had a nine-day week. You'd be a tired centurion. 罗马人一周有9天 你一定会是个非常疲劳的百夫长
[07:04.39]Find the watch, have Amanda cover the phones. l'll be out of the office. 找到那手表
[07:05.76]如果你要出去 让Amanda帮你接电话
[07:08.22](Betty) Oh, you have an appointment. 我要出去
[07:10.09]Cancel it. l'll be back in the afternoon. 哦 你还有个约会呢
[07:10.08]取消 我下午回来
[07:16.93]l thought you were handling this. 我以为你已经处理好了呢
[07:18.73]- l am handling this. - Who gave my son the music box? 我是处理了
[07:21.50]Who's filling his head with stories about me and Fey? 那是谁给我儿子 那个音乐盒的呢?
[07:22.01]又是谁 向他的脑袋里 塞进了我和Fey的故事呢?
[07:24.37]- You tell me. Who knew about you two? - Not Daniel. That's the whole point. 你告诉我啊 你们俩的事情 谁知道?
[07:26.67]Daniel不知道 这才是重点
[07:28.48]l've spent a lifetime trying to protect him from knowing, now this... 我花了一辈子的时间 不想让他知道 但是现在…
[07:32.15]...someone is ruining it. 有人把这毁了
[07:35.08]This is my family, do you understand? 这是我家庭
[07:38.39]Understood. 你明白吗?
[07:38.75]明白
[07:46.63]Anyway, look, if you've got it, please call me back as soon as you can. Thanks. 好吧 如果在你那儿 请尽快给我电话 谢谢
[07:50.67]ls this why you called me over here? To watch your phone skills? 你要我来这就是 看你打电话的技巧?
[07:54.44]- Because they are great. - l need you to help me cover the phone. 因为你真的非常棒
[07:57.84]Daniel left his watch in some woman's apartment and... 不 我要你来帮我接电话 Daniel把他的手表落在某个女人家里了…
[08:01.88]Please, like l care? We're hardly exclusive. 拜托 好像我在乎似的
[08:05.58]lt's not like l spend my evenings thumbing through Modern Bride. 我们几乎是完全不同的
[08:05.90]我可不会每晚 舔着手指翻看“现代新娘”
[08:13.09]- How many are you calling? - He doesn't remember when it happened, 你给多少个女人打电话了?
[08:15.05]他不记得具体什么时候掉的了 所以我给上周每个晚上的女人都打了
[08:16.66]- so l'm calling one for each weeknight. - Priceless.
[08:19.53]l need you to find addresses for Tuesday and Wednesday. - 太荒唐了 - 我要你帮我找到周二和周三小姐的地址