[33:59.93]slaughter of innocent animals!
[34:02.24]And it is the fault of one woman! Wilhelmina Slater! 这都是一个女人的错--
[34:04.86]Wilhelmina Slater!
[34:06.41]Nico, please, you're causing a scene! Nico, 求你了 你在制造事端
[34:08.44]Great! l can't wait to see how Wilhelmina Slater will handle this one. 很好
[34:09.48]等不及要看看Wilhelmina Slater 会怎么处理这个
[34:14.65]So sorry l'm late. Thank you for coming. 太对不起我来晚了
[34:17.52]谢谢你们能来
[34:19.32]Ah, good to see you. 很高兴见到你们
[34:21.25]Nico, step into the good light. Nico, 走到聚光灯下来
[34:24.76]Thank you so much for coming. Ladies and gentlemen, 感谢你们的光临, 女士们先生们
[34:27.49]The Must Debate of 2007. <绝对>2007的争论焦点
[34:30.46]Animal rights versus fashion rights. 动物的权利和时尚的权利--
[34:34.00]Just who is right? 孰是孰非?
[34:45.68]You're gonna have to wait 很好, 你们要等到
[34:47.11]until the Must Mode issue is on sale January, 2007. 要等到<绝对时尚>特刊出售的那天 才能知道, 2007年1月
[34:51.32]Thank you so much for coming. Goodbye. 谢谢你们的到来, 再见
[34:54.02](indistinct chatter)
[34:56.62](man) Can we get one more shot?
[34:58.49]You win. l'll go to school in France, 你赢了
[35:00.02]我会去法国读书
[35:01.96]anywhere you want. 任何你想要我去的地方 但是我不会静静离去的
[35:03.53]But l'm not going quietly.
[35:05.30]- We'll talk upstairs. - No, we'll talk now. - 我们上楼去说 - 不要!
[35:07.13]我们现在就说
[35:11.87]- l am your mother. - Mother? - 我是你妈妈 - 妈妈?
[35:14.97]Then maybe you should act like it. 你应该做得像才是
[35:17.34]But l guess you don't have a clue where to start. 但是我猜你自己都不知道怎么做
[35:21.15]l mean... 我是说
[35:23.32]...have you ever even called the senator ''Dad''? 曾经叫过参议员“爸爸”吗?
[35:26.02]Never, huh? 从来没有, 哈?
[35:27.89]ls that armor so thick you can't even feel anything anymore? 是不是武装太厚 你已经感觉不到任何事了?
[35:32.13]Was that the goal? Then congratulations. 这是不是你的目的?
[35:34.17]那么恭喜了
[35:36.70]You're putting together your Must Mode issue? Things you must do. 你在整合你的<绝对时尚>特刊
[35:39.49]你“绝对”要做的事情
[35:41.37]You know what your number one ''must'' should be? 你知道你最最“绝对”该做的 是什么吗?
[35:43.97]Learning how to be a mother. 学习怎样做一个母亲
[36:12.27]l appreciate your kindness, but l can't cash that. 我很感激你的好心
[36:16.34]Of course you can't. 但是我不能拿你的钱
[36:16.73]你当然不能
[36:18.97]Good luck with your family situation, Betty. 希望你能解决你家的问题, Betty
[36:23.14]They're never easy. 要解决并不不简单
[36:35.09]l just wanted to say goodbye. 我只是想来说再见
[36:37.52]l think you said enough downstairs. 我想你在楼下已经说得够多的了
[36:41.36]Marc booked your flight for Paris. You leave tonight at 9:00. Marc已经帮你订好 去巴黎的机票了