[40:04.10]lt's really good. You did great. 这真的很好 你做的很好
[40:07.23]l don't think l can use it, though. 但是我想我没法用这个
[40:09.50]- But you just said it was really good. - No, it is, l mean, it's... 但是你说这很好的
[40:11.29]对 很好 我是说 这很像你 Betty
[40:14.54]...really you, Betty. lt's just not really Mode.
[40:16.32]只是不像<时尚>的风格
[40:19.95]Right. OK. Yeah. 好的 我想我明白了
[40:23.48]l guess l understand that.
[40:25.28]See, our readers, they're not interested in a ''regular girl'' point of view. 我们的读者…他们对 普通女孩的观点不感兴趣
[40:29.46]They want something sleek and glamorous. 他们想要些哨的 迷人的东西
[40:33.79]l will print a shorter version. 我会取一点用的 比方说 这个旅馆的名字
[40:35.46]The name of the hotel, the three-star rating you gave it. 你给它的3星
[40:39.00]OK. 好的 谢谢你给我这个机会
[40:41.00]Well, thank you for the opportunity
[40:43.30]and l hope that if another assignment comes up, you'll let me try again. 我希望 还有这样的工作的话 你能让我再试一下
[40:47.64]- Absolutely. - OK. - 绝对会的 - 好的
[41:04.96]Oh, there you are. 哦 你在这 我到处找你呢
[41:07.29]l've been looking everywhere for you.
[41:09.53]- Why are you hiding in the bathroom? - l'm not hiding. 你干吗躲在盥洗室?
[41:11.16]我没躲 我只是…
[41:12.70]l'm just... 我在躲
[41:15.47]...l'm hiding. 因为这个吗?
[41:17.17]ls it because of this?
[41:20.41]l blew it. He's not gonna run it. 我搞砸了 他不会用它的
[41:24.14]Betty... Betty 你在乎他想的什么?
[41:26.88]...what do you care what he thinks?
[41:28.95]You can't let people's opinions get you down. Especially in this business. 你不能让别人的观点影响你 尤其是在这样的行业里
[41:34.09]Now, enough of the pity party. 好了 自怨自艾够了
[41:38.02]Come on, stand up straight. 好了 站直了
[41:40.06]Come on, come on, come on, come on. 来吧来吧 抬头
[41:41.89]Chin up. Show me those braces. 鼓起勇气
[41:49.64]Now, repeat after me: 现在 跟我说
[41:51.54]''l am an attractive...'' - 我是个很吸引人… - 我是个很吸引人…
[41:52.87]- l am an attractive... - ''intelligent...'' - 很聪明… - 很聪明…
[41:55.24]...intelligent, confident business woman. 很自信的职业女性
[41:57.91]- You did read my book! - l did! - 你真的读了我的书 - 我读了
[42:01.01]l thought your article was terrific. 我觉得 你的文章 非常棒
[42:03.62]- You liked it? - l loved it. - 你喜欢? - 我非常喜欢
[42:06.55](slaps buttocks)
[42:09.09]Oh, l ... l almost forgot, 我都忘了 我要在我的杂志上刊登你的文章…
[42:11.36]l'm running your article in my magazine...
[42:15.46]...if it's all right with you. 如果你愿意的话
[42:20.03]Yes! 太好了
