[00:00.00]美剧MP3+LRC 12.09.02 13:54:19
[00:01.00](lgnacio) Previously on Ugly Betty:
[00:02.86]You get my e-mails? 你收到我的邮件了吗?
[00:04.17]Yeah, l was busy... with my boyfriend. 收到了 我正忙着呢-- 跟我男朋友一起
[00:08.04]- Do we have attorney-client privilege? - That only works if l'm your lawyer. 我们之间有那种 律师与客户的特殊关系吗?
[00:12.11]For now, you got something stronger. My word. 除非你请我做你的律师 但现在你能得到更好的-- 我说了
[00:15.01]Marc booked your flight for Paris. You leave tonight at 9:00. Marc给你订了去巴黎的机票
[00:18.21]l want Justin in return. l want to see my son. 你今晚九点出发
[00:18.05]我要回报
[00:19.34]我想见见我儿子
[00:21.85]You need to find what it is you're looking for. 你需要搞清楚 你自己到底要什么 Daniel
[00:24.25]l just know, now, that it's not me. 我只知道不会是我
[00:27.22](woman) l think it's time for Fey Sommers to come out of seclusion. 我想是时候让Fey Sommers露面了
[00:31.36]Fey? Fey?
[00:35.70](elevator bell dings)
[00:44.14](telephone rings)
[00:46.04]Betty Suarez here. 我是Betty Suarez
[00:49.78]No, Betty Suarez here! At home. An hour ago. 不 Betty Suarez 应该一小时前就回家了
[00:52.68]Daniel hasn't left yet. He's doing paperwork. Daniel还没走
[00:55.65]The lawyer's gonna be here any minute to go over Dad's immigration case! 他还在写东西
[00:55.83]是嘛 但是律师随时会来 讨论爸爸移民的案子
[00:59.45]- l'll get home as soon as l can. - What about shopping for Thanksgiving? 我知道 我知道
[00:59.76]我尽可能早点回家
[01:01.08]那感恩节晚餐的食材怎么办?
[01:03.09]Hilda, l will get it done! Look, l gotta go. Hilda 我会搞定的
[01:06.03]- (phone clicks) - (Betty sighs) 好了 我得挂了
[01:06.15]啊
[01:07.83]Since l started she acts like, all of a sudden, l don't care about our family. 自从我来这儿上班 她就表现得好像 我突然不关心家人了似的
[01:11.77]l always shop for Thanksgiving, and then my father and l cook the meal together. 一直都是我去买感恩节的食材
[01:12.45]然后每年都是爸爸和我一起做饭
[01:13.25]自从妈妈去世以后 这已经成了我们家的传统了
[01:16.10]lt's our tradition since my mother passed away.
[01:19.41]l'm sorry, you were looking at me and saying things. 抱歉 刚才你对着我说了些什么
[01:22.18]- l wasn't really listening. - Never mind. 我没注意听
[01:24.45]You've got big plans tomorrow with this guy you've been seeing? 没关系
[01:25.08]你明天和你刚见过的那家伙 安排了精彩节目?
[01:27.75]What makes you say that? 你怎么知道?
[01:29.05]You keep walking past Daniel's office saying 你不断地出入Daniel的办公室
[01:31.49]you've got big plans with this guy you've been seeing. 大声说着 你明天和你刚见过的那家伙 安排了精彩的节目
[00:01.00](lgnacio) Previously on Ugly Betty:
[00:02.86]You get my e-mails? 你收到我的邮件了吗?
[00:04.17]Yeah, l was busy... with my boyfriend. 收到了 我正忙着呢-- 跟我男朋友一起
[00:08.04]- Do we have attorney-client privilege? - That only works if l'm your lawyer. 我们之间有那种 律师与客户的特殊关系吗?
[00:12.11]For now, you got something stronger. My word. 除非你请我做你的律师 但现在你能得到更好的-- 我说了
[00:15.01]Marc booked your flight for Paris. You leave tonight at 9:00. Marc给你订了去巴黎的机票
[00:18.21]l want Justin in return. l want to see my son. 你今晚九点出发
[00:18.05]我要回报
[00:19.34]我想见见我儿子
[00:21.85]You need to find what it is you're looking for. 你需要搞清楚 你自己到底要什么 Daniel
[00:24.25]l just know, now, that it's not me. 我只知道不会是我
[00:27.22](woman) l think it's time for Fey Sommers to come out of seclusion. 我想是时候让Fey Sommers露面了
[00:31.36]Fey? Fey?
[00:35.70](elevator bell dings)
[00:44.14](telephone rings)
[00:46.04]Betty Suarez here. 我是Betty Suarez
[00:49.78]No, Betty Suarez here! At home. An hour ago. 不 Betty Suarez 应该一小时前就回家了
[00:52.68]Daniel hasn't left yet. He's doing paperwork. Daniel还没走
[00:55.65]The lawyer's gonna be here any minute to go over Dad's immigration case! 他还在写东西
[00:55.83]是嘛 但是律师随时会来 讨论爸爸移民的案子
[00:59.45]- l'll get home as soon as l can. - What about shopping for Thanksgiving? 我知道 我知道
[00:59.76]我尽可能早点回家
[01:01.08]那感恩节晚餐的食材怎么办?
[01:03.09]Hilda, l will get it done! Look, l gotta go. Hilda 我会搞定的
[01:06.03]- (phone clicks) - (Betty sighs) 好了 我得挂了
[01:06.15]啊
[01:07.83]Since l started she acts like, all of a sudden, l don't care about our family. 自从我来这儿上班 她就表现得好像 我突然不关心家人了似的
[01:11.77]l always shop for Thanksgiving, and then my father and l cook the meal together. 一直都是我去买感恩节的食材
[01:12.45]然后每年都是爸爸和我一起做饭
[01:13.25]自从妈妈去世以后 这已经成了我们家的传统了
[01:16.10]lt's our tradition since my mother passed away.
[01:19.41]l'm sorry, you were looking at me and saying things. 抱歉 刚才你对着我说了些什么
[01:22.18]- l wasn't really listening. - Never mind. 我没注意听
[01:24.45]You've got big plans tomorrow with this guy you've been seeing? 没关系
[01:25.08]你明天和你刚见过的那家伙 安排了精彩节目?
[01:27.75]What makes you say that? 你怎么知道?
[01:29.05]You keep walking past Daniel's office saying 你不断地出入Daniel的办公室
[01:31.49]you've got big plans with this guy you've been seeing. 大声说着 你明天和你刚见过的那家伙 安排了精彩的节目
