[30:11.10]然后再反过来 就这么简单
[30:12.81]Just like that.
[30:14.81]Back on my right foot, left to close. l think l can do that. 右脚…
[30:17.78]Yeah. Look in a mirror. 对
[30:17.09]我想我能学会
[30:19.65]Are you biting your lower lip? 看着镜子
[30:19.65]你咬没咬着下嘴唇?
[30:21.35]- No. - Yes you are. Don't do that. 没
[30:23.24]你咬了
[30:23.88]别这样做
[30:28.09]- Hey. - Oh, hey. 嘿
[30:29.49]嘿
[30:52.38]Put... it... down! 放…
[30:53.86]回…
[30:54.49]去!
[30:56.42]How does she do that? 她怎么能这样?
[30:59.05]- She's a little bit of a witch. - Give or take a letter. 她有点像个女巫(witch)
[31:01.15]还是换个字母吧(bitch)
[31:16.67]Oh, be right back. There you are. 哦 等一下
[31:19.74]lsn't this place hot? 你来了
[31:20.97]Yeah. Makes me want to tap on the beat with my left foot, 这儿是不是很让人兴奋?
[31:21.31]是啊
[31:21.93]让不情不自禁想 左脚踏拍子 右脚退回
[31:23.81]rock back on my right. Where's Hunter?
[31:25.66]Hunter在哪儿呢?
[31:27.21]He hates it that l drag him here. 他不喜欢我把他拖到这儿来
[31:29.08]Poor guy. Can't be great at everything, right? 哦 可怜的家伙
[31:31.55]Hey, you. Come here. 总不能处处得意 对吧?
[31:32.32]嘿 你 过来
[31:58.31]l need a mojito, and then you're next. 我要喝一杯Mojito 接下来就是你了
[32:06.22]What the hell was that? You told me you were a lousy dancer. 这是搞什么鬼?
[32:10.12]l am. l was this close from making the ballroom dancing finals 你跟我说你跳舞很烂
[32:10.52]我是
[32:11.39]我差一点就能进1988年维也纳 交际舞比赛的决赛 结果斗牛舞跳砸了
[32:13.29]in Vienna in '98 and blew it with my paso doble. l stink.
[32:16.45]我真烂
[32:21.23](man) l still don't know why the hell we had to do this tonight. 我还是不明白 为什么要在今天晚上干这个
[32:24.30]l start my Christmas shopping tomorrow, 因为我明天早上要开始圣诞节购物 我想知道需不需要给Fey买件礼物
[32:26.47]and l want to know whether l need to get a gift for Fey.
[32:32.95](man) Where the hell's the body? 尸体去哪儿了?
[32:34.65]Save the tired theatrics. You think l'm an idiot? 少跟我演戏了
[32:38.38]- You've been working for her. - Don't know what you're talking about. 你以为我是白痴?
[32:38.89]你从头到尾都在为她办事
[32:42.69]- Where is she? - She's dead. 你知道自己在说什么吗?
[32:42.80]她在哪儿?
[32:45.79]Have it your way. 死了
[32:45.99]随你吧
[32:47.83]What the hell? You told someone about this? 妈的怎么回事?
[32:51.56]Mr. Green is a recent hire of mine. 你告诉别人了?
[32:52.04]Green先生是我最近雇的
[32:54.17]- To do what? - To clean up messes. 雇来干什么?
[32:55.45]收拾残局
[33:00.71](cracking knuckles)
[33:14.45]l just thought l'd reheat the gravy since... 我只是觉得应该把肉汤热一下 既然…
[33:19.89]What's wrong? 怎么了?
[33:22.93]l just tried Leah's cell. Twice. 我刚打了Leah的手机-- 两次-- 还有她办公室的电话
[33:26.87]And her office number. All disconnected.
[33:29.70]都打不通
[33:35.71]Go ahead and say it. ''l told you so.'' 你尽管说吧
[33:37.99]我说过
[33:46.62]Get me the hell out of here. 带我离开这儿
[33:49.42]Daniel, we need to talk. Daniel 我们得谈谈
[33:50.99]Did Hunter save an orphan from a burning building? 什么? Hunter刚从燃烧的大楼里 救出了一名孤儿?
[33:53.59]Forget it, l'll read about it tomorrow. 算了吧
[33:55.70]Come on, move over. - 我会在邮报上读到的 - 好吧
[33:57.56]You walked out of there all upset. 坐过去
[33:58.48]你那么难过地从里面走出来
[34:00.27]l thought we were going to try to... 我还想我们要--
[34:16.08]Tell me that doesn't mean anything. 告诉我这不代表什么
[34:18.45]l can't do this...
[34:21.52]Tell me and l'll drive away, and when we pass by each other - 我不能 - 告诉我 我马上就走