[38:40.11]Professionals. 职业的
[38:47.72]Looks like l missed some party. 看来我错过了聚会
[38:52.59](Wilhelmina) Ted LeBeau! Ted…
[38:56.70](heartbeat racing)
[39:05.14]Hey, mamita. Move your feet. 嘿 丫头 把腿放下
[39:11.91]- So what's eating you? - Ha-ha. 你在吃什么?
[39:13.68]哈哈
[39:15.92]Hilda, what if l'm 45 and l've still never been on a plane? Hilda 如果我45岁了还从没坐过飞机怎么办?
[39:20.09]lf you want to fly on a plane, you're going to. 如果想坐飞机 你就能坐飞机
[39:23.02]You're a dreamer, Betty. 你是个梦想家 Betty
[39:25.02]Now, look at you. You're 22 years old, you already work at Mode. 看看你-你才22岁 已经在为<时尚>工作了
[39:28.56]You can do anything. 你能做一切
[39:30.96]Well... l sure hope you're right... 这个 希望你是对的…全对
[39:33.53]- ...about everything. - What is that? Let me see. 那是什么?
[39:38.44]Oh. (chuckling) Walter loves you so much, Betty.
[39:40.74]Walter很爱你 Betty
[39:43.64]l wish you could appreciate that a little more. 我希望你能稍微珍惜一点
[39:46.15]l do. 我珍惜
[39:48.68]l just want to know for sure. 我只是想确定
[39:50.85]You know, like... 你知道 就像
[39:53.45]...like when your heart races and your palms sweat? 就像你会心跳加速 手心冒汗?
[39:58.09]Have you been drinking the Herbalux Extreme Energy Tea? 你喝过那个Herbalux滋补茶没?
[40:01.69](doorbell rings)
[40:03.13]That's probably Walter. 大概是Walter
[40:06.63]- Ho, ho, ho! - Hey, Walter. Merry Christmas. 哦 呵 呵
[40:09.84]Hey, how come your Christmas lights spell ''Hilda Sucks?'' 嘿 Walter 圣诞快乐!
[40:09.87]嘿 嗯… 你的圣诞灯怎么写着“Hilda糟透了”
[40:13.27]Don't ask. 别问了
[40:16.98]- So, you ready for your last present? - Huh? 那你准备好了接受最后的礼物了吗?
[40:21.65]- Ta-da! - Walter! You? You've been... Walter!你? 你去…
[40:26.15]Yeah, well, Daniel helped me sneak the other presents into the office. 对 Daniel帮我偷偷在 办公室里放了另外一份礼物