[14:05.89]嘿 Paulie 给我们照张合影好吗?
[14:07.98]- Yeah, yeah, yeah. - All right, squeeze in, now. 好的 好的 往中间挤挤 好了
[14:12.08]- There we go. Got it. - Nice. 好极了
[14:16.45]- Betty, welcome to the Pro Buy family. - Thank you. 给 Betty 欢迎来到Pro 百货的大家庭
[14:19.52]Walter, shall we let the lovely ladies chat? 谢谢
[14:19.86]Walter 我们是不是该让 可爱的女士们聊聊?
[14:22.82]- Stewie made an ice luge. - Bring it! Stewie做了个冰橇
[14:24.32]拿过来! 噢!
[14:27.33]Betty, honey, we have so much in common. Betty 亲爱的 我们有许多共同之处
[14:30.06]l used to work in Manhattan, too. 我过去也在曼哈顿工作 广告业-
[14:31.80]Advertising. Before l married that adorable lug. 在嫁给可爱的笨家伙前
[14:34.60]Oh, wow. Do you still work in advertising? 哇喔 你还在广告业工作吗?
[14:37.24]Mm-hmm. Right here at Pro Buy. The commute's a breeze. 唔 就在Pro 百货
[14:39.62]交易量不是很大 我不用长期出差在外
[14:41.18]l'm not one for lots of travel. Never even been on a plane.
[14:42.75]再也不用坐飞机了
[14:45.01]Do you miss it? Manhattan? 你想念那儿- 曼哈顿吗?
[14:47.45]Never. You'll get tired of it, too. 从不 你也会对它感到厌倦的
[14:50.65]We're Queens girls, Betty. Born and bred. 我们是Queens的女孩 Betty 土生土长的
[14:54.29]We belong here. 我们属于这里
[14:57.76]Thanks. 谢谢
[15:07.87](footsteps approaching)
[15:13.57]Marc? Marc?
[15:15.94]Marc? Marc?
[15:24.32](phone ringing)
[15:26.89]- (woman) Hello? - lt's me. - 你好? - 是我
[15:30.16]Have you come up with a solution to our little problem? 你想到解决我们那个小问题的办法了吗?
[15:33.36]You mean Marc? l'm working on it. 你是说Marc? 我正在处理
[15:35.93]- He won't be a problem much longer. - Do what you must to shut him up. 用不了多久 他就不再是问题了
[15:37.75]尽你所能让他闭嘴
[15:40.10]Don't worry. 不用担心 我处理完了 他就会保持沉默
[15:42.00]After l'm done, he will be silenced.
[15:45.07]Permanently. 永远地
[16:20.47](gasps)
[16:37.49]Princess cut. 公主式切割… 黄钻
[16:39.06]Canary.
[16:41.90]Six carats. 6克拉
[16:44.37]Oh, my God. 哦 上帝啊
[16:46.80](shuddering in delight) 哦!
[16:50.46]哦 嗯
[16:52.71](gasping)
[17:06.19]- Shot? - Oh. Thanks. - 喝一杯吧? - 哦 谢谢
[17:13.76]Jackie, can l ask you a question that's kind of personal? Jackie 我能问你个有点私人的问题吗?
[17:18.63]When did you know that Ralph was the one? 你什么时候知道Ralph就是你那位的?
[17:21.14]From the first moment. 第一眼开始
[17:23.54]- He took my breath away. Still does. - Oh, yeah! 他彻底把我迷住了
[17:26.26]现在还是 没错! 没错!
[17:28.04]- When did you know with Walter? - Oh... 嗯 你对Walter呢?
[17:29.72]哦 嗯…那个 你看
[17:31.48]Well, you see, l'm not sure that l do... yet. 我-我现在还不确定
[17:35.22]Oh, don't worry, honey. There'll come a time and you'll just know. 哦 别担心 亲爱的 那一刻会到来的到时候就知道了
[17:39.22]Yeah, l hope so. 是啊 希望吧
[17:41.16]For what it's worth, l've heard Walter's sure he's found the one. 我倒是听说
[17:42.36]Walter已经确定他找到了对的人了
[17:47.76](Walter laughing)
