[04:14.58]- l can't understand a word she says. - ''Have a crumpet, guvner?'' So annoying. 她的工作是无可挑剔的
[04:14.71]可她说的话我一个字都听不懂
[04:16.43]“老伴(板) 来个送病(松饼)吧” 真是烦人
[04:19.15]Then again, she's the only one who knows my real measurements. 还有 她是地球上唯一一个 知道我真实尺寸的人
[04:22.52]So? 那么…
[04:26.09]Question mark. 待定吧
[04:29.50]And next... 下一个…
[04:32.00]- Auf wiedersehen, Amanda. - Of course. Unless... 我不要Amanda
[04:33.63]当然 除非…
[04:35.27]She's Daniel's girl. What has she ever done for me? 他是Daniel的女人
[04:38.27]- She leaves when he leaves. - Right, but she could... 她有为我干过什么吗?
[04:38.51]他走人时 她也得走
[04:39.90]是的 但是她可以…
[04:42.94]You're going to miss your little beard, how cute. 你会想念你的朋友 真可爱
[04:45.78]No. Next! 不行 下一个
[04:49.52]Willie... Daniel broke her heart. She's not loyal to him. Willie…
[04:51.20]Daniel伤了她的心 她不再对他忠诚了
[04:53.32]She's just working her way up the ladder. 她只是在干好自己的工作
[04:56.86]But until she proves her loyalty to me... 除非她能证明对我的忠心…
[05:00.90]...she's out. 她出局了
[05:09.37]And, speaking of disasters, it's time for our daily dose of Daniel. 说到灾难
[05:11.40]又该是每日必提的Daniel时间了
[05:14.88]Still no sign of recently dumped playboy, Daniel Meade. 还是没有这个刚刚被甩的 花花公子Daniel Meade的消息
[05:18.68]Rumor has it he's in Brazil, licking his wounds... 有传言说他在巴西 舔他的伤口…
[05:21.62]...and anything else that walks by. 完全不问世事
[05:24.69]His ex, Sofia Reyes, was seen... 同时他的前女友 Sofia Reyes被看见…
[05:26.42](turns off TV)
[05:34.53](key turning in lock)
[05:38.40](door opens and closes)
[05:48.04](Betty) God, what died in here? 天哪 有什么东西死在里面了吗?
[06:01.52](paper crunching)
[06:11.53](thumping)
[06:14.44](banging)
[06:25.08](bumping)
[06:32.25]- (blowing whistle) - (screaming) 啊…
[06:34.39]- (screaming) - (breathing heavily)
[06:37.09]- Daniel! - Hey. Daniel!
[06:41.06]So... how's Rio? 嗨
[06:41.42]那么… 里约热内卢好吗?
[06:45.67]lt's bueno. 很好
[07:04.02]l can't believe you never went to Rio! 我简直不敢相信 你根本没去里约热内卢
[07:06.29]You sent me a postcard every other day. 你每隔一天就寄我一封明信片
[07:08.66]''Weather is beautiful! l'm doing great! “天气很好 我也很好 我要走了 要去跳兰巴达了(巴西一种贴身舞)”
[07:10.93]Got to go, it's lambada time!''
[07:12.63]What should l write? ''l'm hiding under my bed, in the fetal position. 那你希望我写什么?
[07:13.89]“我躲在床底下 像个孩子一样 缩成一团 多希望你能在这里”?
[07:16.36]Wish you were here!''
[07:17.97]Daniel, please, nobody cares what happened. 呃… 别这样 Daniel 没人在意发生了什么
[07:20.50]Look, l know that you're in pain, OK? 听着 我知道你很痛苦 好吗?
[07:23.67]But... you can't hide from the world forever. 但是你不能永远躲起来不见人
[07:27.24]Next week is Fashion Week, and the magazine needs you. 下周是时装周 杂志社需要你
[07:33.35]Look at you. 看看你
[07:36.15]- What? - Fashion Week. 什么?
[07:37.97]“时装周”
[07:40.02]Five months ago you thought Cavalli was a kind of pasta. 五个月之前 你还以为 Cavalli是一种意大利面
[07:44.53]- Yeah. So did you. - (chuckling) 是的 你那时也是
[07:49.56]We've both come a long way, huh? 我们两个人都经历了很多 哈?
[07:53.70]So how are things at... MYW? 你在<M.Y.W.>过得如何?
[07:56.84]You learning a lot from... 跟… 她学到了很多
[08:00.37]- ...her? - Yeah, well... 东西?
[08:02.68]l couldn't work for ''her'' after what she did to you, so l quit. 好吧 我不能为她工作
[08:04.54]因为她那样对你 所以…
[08:07.98]You did? 我不干了
[08:07.94]你不干了?