[08:11.15]Would it be really childish of me to high-five you right now? 如果我现在击掌欢呼 会显得我很自私吗?
[08:17.53]You know, Betty, when l go back to Mode, well, maybe... 真好
[08:17.50]Betty 要知道 如果我回去<时尚>杂志 也许…
[08:21.50]l don't know, maybe you could... 也许你可以… 和我一起回去?
[08:24.57]- ...come back with me? - Are you serious?
[08:26.46]你说真的吗?
[08:28.40]Wait, but, you already have an assistant. 等等 你已经有一个助理了
[08:30.87]Oh, you let me handle Amanda. l'm still the Editor-in-Chief. 不 我来解决Amanda的事 至少我还是总编
[08:34.68]l can have two assistants. Right? 我可以有两个助理
[08:38.51]You're really into this high-five thing, aren't you? 对吗?
[08:38.67]你真的很喜欢击掌欢呼嘛 不是吗?
[08:43.60]好极了
[08:48.69]- Good morning! - (Justin) Good morning. 早上好!
[08:50.79]- (lgnacio) Good morning. - (Betty) Ooh, your famous cupcakes! 早上好 早上好
[08:51.99]哦 你著名的纸托蛋糕
[08:54.16]They're for my teacher. 是给我的老师的
[08:55.60]The kid's getting a ''D'' in math, time to kiss butt. 他数学考试拿了个“D” 是时候拍拍老师的马屁了
[08:59.87]Thank you. Mom! Are you driving me or what? 谢谢你
[09:01.09]妈妈 你要开车送我去吗?
[09:03.30]l've got four different interviews today. Which one? 好的 我今天有四个不同的面试 该穿那一套?
[09:07.31]l think l'm taking the bus. Bye. 我想我还是坐公车吧
[09:09.48]Bye. OK, you guys! What do you think? 好 再见
[09:10.39]好吧 伙计们 哪个好?
[09:12.75]Well, they're both... 它们都很好
[09:15.65]...very nice.
[09:17.62]Sweetheart, you have intelligence, ambition. 甜心 你很聪明 又有野心
[09:21.12]- You don't need to resort to this. - Look at my resume. 你不需要靠这个
[09:23.18]看看我的简历
[09:26.59]- (both) The purple one. - Thank you. - 紫色的 - 谢谢你们
[09:30.13]Hey! Father in the room. Father in the room. 嘿! 老爸还在屋里 老爸还在呢
[09:34.30]Have they filled that position at Burrito King? 嗨 墨西哥煎饼店的工作有人了吗?
[09:36.90]Hilda, trust me, you are way too good to be the ''Chip Chick.'' Hilda 相信我 你有能力 不需要去当薯片女郎
[09:40.24]l bet you're excited to go back to Mode? 我敢说 回到<时尚>你很激动 对吗?
[09:42.98]Yes! l missed it so much. 是的!
[09:45.25]The excitement, the people... 我很想念那里 那种兴奋感 还有那些人
[09:49.18]Well, some of the people. 好吧 有一些人
[09:51.99]A few of the people. 那么几个人
[09:54.96]OK, Christina. 好吧 只有Christina
[09:56.52]Oh, and that Henry guy?
[09:59.63]Yeah, we haven't even spoken since the Christmas party. 还有那个叫Henry的那个男孩?
[09:59.72]圣诞派对后 我们就没有说过话了
[10:02.80]lt's probably best. He's one of those Wall Street types, 也许这样最好 我敢说 他是那种华尔街有钱人类型的-
[10:05.87]$1 00 haircuts, dating ten girls at once. 一百美元剪个头发 一次约会十个女人
[10:08.34]- No. That's not Henry. - But, Walter... 不 Henry不是那种人
[10:09.94]但是Walter呢?
[10:11.87]Now he's a guy you could settle down with. 现在 他是那种 可以让你安定下来的人
[10:14.21]So how do l know if l'm settling down or if l'm just settling? 那我怎么知道我是正在安定下来 或者是不过在得过且过?
[10:17.95](exhaling)
[10:20.45]Hilda... Hilda…
[10:22.65](whispering) ...nipple. 乳突
[10:25.05]l know. 我知道
[10:48.08]l'm so sorry. 我很抱歉
[10:50.78]OK, Boss, ready to... 好了 老大 该去…
[10:53.11]Oh, no. 噢 不
[10:55.88]l don't think l can do this. 我觉得我办不到
[10:58.55]What if l run into her? We're in the same building, Betty. 是说 如果工作中 我碰到她 Betty 我们在同一幢大楼
[11:02.36]So, you run into her, it sucks, it's weird, you keep going. 那么你碰到她 真是倒霉 真奇怪 你就继续走嘛
[11:05.63]l'll be there if you need me. Come on. 如果你需要我 我就在那里 来吧
[11:07.70]- Now, can we discuss this Cheeto-tan? - l was supposed to be in Rio. 跟我讲讲 你的脸怎么黑黑的?
[11:09.67]怎么啦? 我可是在里约热内卢呆了两周
[11:11.43]You look like an Oompa-Loompa. 你看起来像Oompa Loompa(查理和巧克力 工厂里制作巧克力的小人)
[11:17.37](Betty panting) What floor are we on now? 好吧 咱们到几楼了?
[11:19.71]- Third, only 25 to go. - Daniel, come on, this is crazy! 三楼了 只剩二十五层要爬了
[11:20.95]Daniel 得了吧 这太疯狂了
[11:23.14]You won't run into Sofia on the elevator. 你不会在电梯里遇到Sofia的
[11:25.41]lt's not about Sofia. lt's about getting your heart pumping. You can do it. 这与Sofia无关 这是为了振奋心脏 你能办到
[11:31.62](panting) Just go. Save yourself. 你走吧 你自便吧