[16:13.60]the kick off of Fashion Week. 时装周开幕式
[16:15.47]ln the red tent, the Calvin Klein collection, 红色棚里展示的是 calvin klein系列产品
[16:17.77]and in the white tent, Mode's ''Ten Designers to Watch.'' 白色棚里等待出场的则是 <时尚>的十个设计师
[16:22.01]Karl Lagerfeld. We love you. Karl Lagerfeld 我们爱你
[16:25.51]A ponytail at seventy? Brave. 70年代的马尾辫? 真大胆
[16:30.35]l did catch a glimpse of Zac Posen's line and the construction was excellent. 我瞧了一眼Zac Posen的东西
[16:32.32]造型相当的不错
[16:35.52]- See that redhead with the pair of... - Would you excuse us? 嘿
[16:35.89]- 你看见那个红头发的… - 很抱歉失陪一下
[16:39.23]We talked about this. l'm going to see you after Fashion Week. Right? 我已经跟你说过了
[16:40.60]我时装周之后再见你 好吗?
[16:42.83]Fine. Less competition. More meow for me. 好啊 别那么拼了 跟我一起多快活快活
[16:46.53]Go. Enjoy yourself. Ask the Russian models for lD this time. 好 走吧 自己玩去
[16:47.68]这次你可要记得问清楚 那个俄国模特的号码
[16:50.54]Oh, come on, give me an hour. 噢 好了 一个钟头搞定!
[16:53.07]You know you want to. Our usual bet? 你想- 跟以前一样打赌么?
[16:56.51]Whoever scores with the hottest girl here wins... 谁要搞上这里最正的女孩 就得…
[17:00.21]...one dollar. 一块钱
[17:01.78]Becks, l'm not that guy anymore. l told you. Becks 我跟以前不同了 我告诉过你
[17:05.79](camera shutters clicking)
[17:13.96]( David Bowie: Fame)
[17:21.02]* Fame, fame *
[17:22.32]* Makes a man take things over *
[17:25.92]* Fame, fame *
[17:27.78]* Lets him loose,hard to swallow *
[17:30.93]* Fame, fame *
[17:33.71]You're on. * Once you're there… *
[17:33.30]我跟你赌
[17:35.63]* Fame *
[17:36.78]* Fame *
[17:42.29]( techno music playing)
[17:52.03]Oh, my God. 噢 天哪
[17:54.33]l think l'm going to pass out. 我想我快要晕倒了
[17:56.60]Heidi Klum and Seal! And baby Seal! Heidi Klum和Seal 宝贝Seal
[17:59.11]- OK, but no autographs. - OK. 好 但不能照相 好吗
[18:01.38]Oh, my God! J. Lo! 噢 我的天哪! J-lo!
[18:03.04]Hilda! You're supposed to be in the wardrobe tent. Hilda! Hilda! 你应该在更衣棚里啊
[18:05.95]- Give me the camera! - Give it back! - 把相机给我 - 嘿 还给我
[18:07.85]- l'm your supervisor. - l will sit on you. - 我是你上司 - 我会超越你
[18:10.08]We're not home. Try and act like an adult. 这里不是家里 成熟点好吗
[18:12.25]Now go find something to steam. Go on. 现在找点东西熨平了 去啊 还有你--
[18:14.79]- And you... - l know, l know! 我知道我知道 跟Naomi Campbell (名模)始终保持20尺的距离
[18:17.66]Twenty feet from Naomi Campbell at all times.
[18:20.06]For your own good. 是为了你好
[18:22.70]Look at me! l am a monster! 看我啊! 我成怪物了!
[18:26.30]How bad is it? Honest? 有多糟糕?
[18:28.28]说实话
[18:30.50]Not that bad at all! 没有那么糟糕啦
[18:32.44]A little cover up and some hemorrhoid cream for the swelling, 化妆遮遮瑕 再用点痔疮膏消肿…
