[26:04.62]For God's sake, Dorothy, do you want to go to Man-tasy lsland or not? 哦 看在上帝份上 Dorothy (女子名 这里是Amenda在揶揄Marc)
[26:06.53]你想去“玻璃梦幻岛”还是怎么的? (原文作“Man-tasy island”)
[26:08.66]Be a man! - 是的 - 象个男人的样子!
[26:11.60]Well, it was my first time drinking mescal. 哦 这是我第一次喝龙舌兰酒
[26:15.10]- l didn't know it was a worm. - Excuse me. 我还不知道那是一种虫子呢
[26:17.50]Hilda! Did you take a message from... Hilda 你得到消息了吗…
[26:21.41]What're you doing? 你在干什么?
[26:23.08]- How do l do that hair flip? - ln a second, Kay. Hilda 我该怎么盘头发?
[26:26.45]l'm helping out. Christina asked me to. 等我一下 Kay
[26:26.79]我来帮忙 Christina要我来的
[26:29.18]- But this is not your job. - Hilda, l need your help. 但这不是你的工作
[26:30.75]Hilda 过来帮个忙
[26:32.69]Eat a carrot stick, l'm talking here. 先吃点胡萝卜条 我在跟人说话呢
[26:35.36]They were short-handed and they needed somebody with a background in big hair, 他们人手不够 他们需要一个
[26:38.09]会做爆炸发型的人… 于是
[26:39.83]so, come on, who knows better than me?
[26:43.13]Betty, l'm really liking it here! 好吧 谁有我在行呢?
[26:43.20]Betty 我真的很喜欢这里
[26:45.83]Maybe l could turn this into a full-time thing. 或许我可以 把这当成一份全职工作
[26:48.50]No! No, you shouldn't even be here. 不 你根本不该在这里的 给我 我来做
[26:50.97]- Give me this, l'll do it. - Yeah, you? 哦 你啊 你连自己的头发都搞不定
[26:53.04]You can't even do your own hair.
[26:54.98]This is not our bathroom. Don't talk to me like that. 这里又不是我们家厕所 别那样对我说话
[26:57.78]You are giving her a wind tunnel! 你把她发型弄乱了 住手!
[27:00.38](both gasping)
[27:06.62]Sorry. 抱歉
[27:10.19]OK. All right. Enough. 好 好吧
[27:13.09]我受够了 “Hilda秀”结束了!
[27:14.63]The Hilda Show is over!
[27:17.16]- Go home. - What? - 回家 - 什么?!
[27:19.30]You're fired! 你被解雇了
[27:27.47]Am l done? 我的发型做完了吗?
[27:31.01]So what brings you to Fashion Week? Are you in the industry? 什么风把你吹到时装周来的? 你是做这行的吗?
[27:34.38]Not yet. But l'm hoping to make a big splash. 还不是 但我希望我能大展拳脚
[27:37.65]Sorry to interrupt, here's the coffee l promised, so many fires to be put out. 嗨 抱歉打扰一下
[27:38.69]这是你一小时前要的咖啡
[27:40.16]抱歉
[27:40.68]我得到处赶场“救火”
[27:42.86]- Are you OK? - Yeah. You have a lot to worry about. 你没事吧?
[27:44.03]没事 你还有好多事情得操心呢 我很好
[27:45.59]l'm fine.
[27:46.93]Will you excuse me a minute? Hey, Betty! What's going on? 失陪一下
[27:48.54]嘿 Betty 怎么了?
[27:50.43]Nothing. lt's over now. Don't worry. 没事 都结束了
[27:53.43]l have to go check on Christina and the gift bags. 别担心 我去找christina 再核对下礼物袋