[01:13.94]Silver napkins. Thank you. 黑色会让它们很时尚
[01:14.26]银色的餐巾纸 谢谢
[01:16.07]- What is Fashion Week? - ''What's Fashion Week?'' 时装周是什么玩意儿?
[01:17.83]“时装周是什么玩意儿”?
[01:19.51]The most important event in the industry. 是这个行业里最重要的大事
[01:21.84]When buyers get their first look at the fall lines. 买主们会在时尚周里获得 对秋季服饰的第一印象
[01:24.51]Am l going to have to explain couture again? 还要我再解释一下服装设计吗?
[01:27.12]- Please don't. - Betty Suarez! 不必了
[01:29.55]Eat your pancake on the train. l'll pack your breakfast to go. Betty Suarez!
[01:29.68]拿着烤饼到车上去吃吧
[01:32.82]No, leave the seating chart to me, l'm on my way! 我给你把早餐包好
[01:32.72]不用了 座位安排图的事留给我
[01:34.05]我马上来
[01:36.32](Hilda) Oh, sure. She gets a job right away. 喔 当然
[01:37.52]她马上就找到了工作
[01:39.36]Yesterday she was a nun, today she's wearing pasties. 你瞧 昨天她还朴素得像个修女
[01:40.83]今天却穿上光鲜的套装了
[01:42.50]You're gonna find a job soon. You'll see. 好了 Hilda 振作点
[01:43.29]你不久也会找到工作的
[01:45.20]Oh, hey, what about Mode? 等着瞧
[01:44.82]噢 嘿
[01:47.27]They hiring any help for this, um, fashion thing? <时尚>怎么样?
[01:48.21]他们也许想雇临时工来帮忙 唔…
[01:51.81]''Fashion Week!'' What is wrong with this family? 时装什么来着?
[01:51.71]时装周!
[01:53.50]这个家是怎么了?
[01:55.61]Hilda, l really want to help out, but we're just... we're filled up. Hilda 我真的很想帮你
[01:56.91]但我们刚刚…
[01:57.85]我们没有空缺
[02:00.52]- (lgnacio) Here. - Thank you. 给你
[02:03.49]lsn't there anything for your sister? 谢谢
[02:03.57]真的没有什么事 能让你姐姐去做做吗?
[02:05.69]We can't work together. You remember the Lemon lce King disaster? 爸爸
[02:06.25]我们无法一起工作
[02:07.33]你不记得那次 柠檬国王冰吧的灾难了?
[02:09.29]- She doesn't listen to me! - That was a long time ago. 她根本就不听我的
[02:10.42]那是很久以前的事了
[02:12.79]- lt wasn't her fault. - She refused to wear a hairnet, 而且也不是她的错
[02:13.99]她不肯带发网
[02:15.70]that man choked on her bobby pin and l was the one who got fired! 结果她的发夹噎住了客人
[02:17.05]而我却是被解雇的那一个
[02:19.43]Look, l love her, but it's not a good fit. Betty Suarez. 瞧 我爱她
[02:20.68]但她真的不适合
[02:22.09]Betty Suarez!
[02:23.91]Thank you for calling back. lt's Victoria Beckham. 谢谢您给我回电
[02:26.77]You're talking to Posh? 是Victoria Beckham打来的
[02:28.38]No, but l'm talking to the people who talk to her. 你在跟名人讲话?
[02:28.30]不是 但我正和能与她沟通的人通话
[02:31.01]Betty rules. Betty定律
[02:36.95]- Daniel, l want to talk to you. - Great, another scotch lecture. Daniel
[02:38.26]我要和你谈谈
