[08:20.19]We spoke on the phone when you were in Africa. 你在非洲时我们通过电话
[08:22.60]l heard all that growling in the background. 我听到背景中的咆哮声
[08:25.17]Yeah, she and l broke up. (chuckling) 是啊 她和我分手了
[08:27.64]Listen, Betty, if Daniel ever gives you a hard time, you let me know. 听着 Betty 如果Daniel对你不好的话
[08:33.11]l'll take him out back, teach him some manners. Mm-hmm. 你要告诉我
[08:33.53]我会好好回报他 教教他什么叫礼貌
[08:37.08]OK. 好的
[08:39.88](electronic beeping) Betty Suarez
[08:41.18]Betty Suarez!
[08:42.82](chuckling) OK. Joke's over. 好了
[08:44.53]玩笑到此为止
[08:46.52]Where's your real assistant? 你真正的助理在哪儿?
[08:48.46]- Come on, Betty's a great girl. - Maybe after a half dozen shots. 喔 别这样 Betty是个很棒的女孩
[08:50.21]拍半打照片有一张能用就不错了
[08:52.13]- All right, all right. - Look what l brought you from Africa. 好吧 好吧
[08:53.37]看看我从非洲给你带了什么东东
[08:56.46]- What is it? - An oshe Shango. 这是什么?
[08:57.93]Oshe Shango的舞杖
[09:00.07]- So, seriously, how was Africa? - Oh, totally mind-blowing. 老实说 非洲怎么样?
[09:01.79]哦 完全不像是个现实世界--
[09:05.11]Bullets flying, rebel attacks, human suffering. 子弹飞来飞去 造反叛乱不断
[09:08.84]Not a hottie to be found. 人民生活困苦… 根本不是你所想象的热情地带
[09:10.41]They're thin, but it's that sick thin, not hot thin. 我是说 他们都很瘦
[09:11.74]但是 是那种病态的瘦 而不是性感的瘦
[09:13.25]Culturally sensitive, as always. So what brings you back? 还像原来那么有文化敏感啊
[09:16.07]什么风把你吹回来了 哈?
[09:17.65]lt's Fashion Week! The booty-lympics! 时装周啊 美女如云
[09:20.22]Yeah, l know, l can't do that this year. 是的 我知道 但今年我不能那么做
[09:22.46]l'm the Editor-in-Chief, now. 我现在是主编
[09:24.56]Do you have to talk like that when you say ''Editor-in-Chief?'' 你一定要用那种语气吗 当你说到…
[09:26.73]“主编”的时候?
[09:28.46]- l do. - Come on, this is our thing. 是的 来吧 这是我们的事情
[09:30.63]l didn't travel halfway around the world for you to turn into your father. 另外 我还没完成 环游世界旅行的一半
[09:32.75]你转向你老爸那边了
[09:34.84]Good thing is he is treating me differently now. 好事是现在我父亲 开始对我另眼相看了
[09:37.37]He's about to give me keys to the kingdom. 要知道 他准备 将王国的钥匙交给我了
[09:39.57]You didn't get tight-ass when he gave you the keys to his Bentley, 是吗? 当他把王国钥匙交给你的时候
[09:41.48]你的坏水儿还没都显出来吧
[09:43.04]and we totaled that. - 咱们合算过的 - 是啊
[09:45.11]- Yeah. - l get it. 我明白了
