[23:43.35]Smile. 笑一个
[23:46.15]You might want to cut those nose hairs. 你该剪一下鼻毛了
[23:55.16]Nothing will be changing at either Meade or our flagship Mode. 哦…
[23:55.29]无论是Meade还是我的 旗舰<时尚>杂志 什么都不会变
[23:59.00]There will be extensive changes at both Meade and Mode. Meade和<时尚>都将会有巨大的变化
[24:02.24]Naturally, people who aren't in power can't make changes, can they? 通常 无法掌权的人 也无法做变革 对吧?
[24:05.94]And people who are just playing editor-in-chief 仅仅当个主编的人应该回去 打打橄榄球 泡泡小姑娘
[24:08.61]should go back to throwing a football and whoring around.
[24:11.78]Are you people really gonna listen to someone who wet his bed... 你们真的想听某些直到15岁了还…
[24:16.72]- ...until he was 1 5. - Shut up! 尿床的人的话吗?
[24:19.29]No, you shut up! Oh, that's not fair. l can't hit a girl, can l? 闭嘴!
[24:19.73]不 你闭嘴 哦 这不公平
[24:23.19]You'll have to hit yourself! Why are you hitting yourself? 我不能打女人 不是吗?
[24:22.90]那么 我猜你得打你自己了
[24:26.29]Stop it! Both of you. Right now. 你干嘛自己打自己? 你干嘛自己打自己…
[24:26.40]住手 你们两个 马上
[24:28.86]There's nothing to see here, ladies and gentlemen! 女士们先生们 这没什么好看的
[24:32.47](reporters overlapping)
[24:38.67]- Hey! Nails! - You two are acting really ridiculous! 嘿 真是的!
[24:39.98]你们俩真是太离谱了
[24:42.04]- He started it! - Did not! - 是啊 他挑起的 - 没有
[24:44.11]OK, stop it. (screaming) Cut it out! 好的 住手 住手
[24:44.94]别闹了!
[24:46.98]This is serious. Your mother is missing. 这很严重!
[24:48.65]你们的母亲不见了
[24:58.19]OK. All right, thank you very much.
[25:01.06]Her psychiatrist hasn't heard anything. l'll go find her. 好的 非常感谢
[25:01.73]她的心理医生什么也不知道 我得去找她
[25:04.13]- l'll go! - Since when do you care about Mom? - 我去 - 你从什么时候起开始关心妈妈了?
[25:06.40]l love Mom! She's the person l missed! 我爱妈妈 她是我真正想念的人
[25:08.77]Right, nothing says ''l love you'' like faking your own death. 哦 是啊 没什么比玩装死 更能表达爱意了 对吗?
[25:12.21]Guys, try and work together. 好了 伙计们 试着合作
[25:14.21]At the spa she kept saying that she wanted to go back to happier times, 我们泡温泉时 你妈妈一直说 她想回到过去你们小时候的欢乐时光
[25:17.81]like when you were younger.
[25:20.01]ls there anywhere special you used to go? 你们以前经常去什么特别的地方吗?
[25:24.52]Well, she used to like taking us to clothing museums. 嗯 她-- 她以前 经常带我们去服装博物馆
[25:28.42]Those were stores. She called them ''museums'' to get us out of school. 那是商店 笨蛋
[25:30.66]她只是把它叫做服装博物馆 好让我们离开学校
[25:32.39]OK, guys. Think. 好的 伙计们 好好想想…
[25:33.96]Happy times... like, say, 欢乐时光 比如说 你们以前去哪里过生日
[25:35.80]where you used to go for your birthdays.
[25:41.17]- Coney lsland. - Every year. Coney Island (游乐场)
[25:43.07]- You think that's where she is? - Maybe. Do you really think...? 每年都去
[25:43.49]你认为她会在那里吗?
[25:45.33]可能
[25:47.71]Yes! God, you're so bad at this! Let's go. 你真的认为…
[25:47.78]是的! 天啊 你们真差劲 走吧
[25:51.21]( Annie: Tomorrow plays on stereo)
[25:53.45]Justin! Will you please come down here? Justin 可以下来一下吗?
[26:01.86]Something tells me he won't knock somebody up on prom night. 我总觉得他不会在舞会上打人
[26:04.99]- What are you still doing here? - Oh, nothing. 你还在这里干嘛?
[26:07.59]Just watching you let our son ''be who he wants to be.'' 哦 没什么 就看看你怎么让 咱们的儿子“自主”成长
[26:11.00]Fine, Santos, fine. l give up. 好好好 Santos 真是败给你了
[26:13.13]l will let him be who you want him to be, OK? 我会按你的意愿培养他 可以了吧?
[26:16.00]And l will take away everything that he loves. 把他所有喜欢的东西都拿走
[26:19.64]There. That's his life. 这才是 他的生活-- 跟牙医的预约
[26:21.81]A dentist appointment.
[26:23.48]- At least he'll still have teeth. - (doorbell rings) 至少他还没缺牙
[26:26.21]Hilda, l'm telling you, we're being good parents. Hilda 我是说 咱们还是好父母
[26:28.95]- We're protecting him. - Stop! - 我们这是保护他 - 少来了
[26:31.18]- (knocking on door) - Yeah, yeah, yeah. 来了 来了 来了
[26:37.72]- You must be the mother. - ls there a problem? 那个“妈妈” 肯定就是你了
[26:41.60]l'll say. Your kid beat up my Bobby. 有什么问题吗?
[26:41.68]听我说啊