[11:19.33]咱们瞧瞧杂志社没了我会怎样
[11:23.14]You can't leave, we have an issue to finish. Marc 叫我的车子过来
[11:23.32]哦 Willie 你不能走 我们还有一个泳装特刊没完成呢
[11:25.41]Let Daniel handle it. 让Daniel来解决吧
[11:27.11]These gold pumps will not step foot in this building 除非我能接管整个杂志 否则休想我高抬贵脚走进这幢楼!
[11:29.85]until l rule this magazine!
[11:35.69]- She's a little dramatic, isn't she? -Don't you love it? 她还真会演戏呢 不是吗?
[11:37.83]你不喜欢吗?
[11:43.36]Dad? 爸爸?
[11:44.83]- lt's so white in here. - What are you doing here? 这里真白啊
[11:47.90]- ls everything OK? - l wanted to talk to you... 你来干什么?
[11:48.07]没什么事吧?
[11:49.41]我想在Walter到这里之前先跟你谈谈
[11:50.97]- ...before Walter gets here. - Walter's coming? 什么? Walter要来?
[11:53.84]He came by this morning to tell you he got a promotion. 他今天早上过来 是想跟你说 他升职了
[11:56.68]Assistant Manager of a new Pro Buy. 他们升他当了新销售的助理经理
[11:59.08]- Oh, my God! - But he's about to turn it down. 哦 天哪!
[12:00.92]但他准备拒绝
[12:02.92]- Why? - lt's in Maryland... and you're here. 为什么?
[12:04.06]因为要去Maryland 而且…
[12:06.75]No! He should not do something like that for me. 你在这里
[12:06.81]不 他不该为我做这些
[12:09.29]- We'll figure it out. - lt's not about ''figuring it out.'' 我们会说清楚的
[12:10.42]Betty 这不是说不说清楚的问题
[12:12.46]You can't keep stringing him along if you... 你不能这么一直吊着他 要是你…
[12:16.76]- ...if you're not in love with him. - l don't know what l am right now. 要是你不爱他的话
[12:18.14]爸爸 我都不知道 我自己现在是什么状况
[12:20.40]Honey, he wants a future with you. 宝贝 他希望跟你能有未来
[12:24.21]Unless you plan on standing in front of a priest with this guy... 除非你打算跟他一起走上红毯
[12:28.78]...you need to let him go. 不然你就得放他走
[12:31.48]OK, thank you for coming. l have to get back to work. 好吧 爸爸 谢谢你过来
[12:34.25]l was just concerned for you. 我得回去工作了
[12:34.45]我只是很担心你…
[12:36.75]And l was hoping to get a look at the she-male. 而且 我想看看那个变性- 男人
[12:40.22]Dad! 爸爸
[12:50.63]What are you doing here? 你来干什么?
[12:53.43]Oh, my God! What happened to you? 哦 天哪! 你怎么了?
[12:56.10]- School called me, he got into a fight. - A fight? Why didn't they call me? 学校打了电话给我 他跟人打架了
[12:57.60]打架? 等等 你怎么不打电话给我?
[13:00.11]He's my father. They can call him if they want to. 他是我爸爸 好吗? 他们要是愿意的话 就可以打给他
[13:02.71]Hey. Attitude. Ay, Dios mio. 嘿 什么态度
[13:05.68]- Who did this to you? - l'm going to my room. 真可怜 是谁干的?
[13:07.62]我回房间去了
[13:19.29]Excuse me. Can l help you? 对不起
[13:20.64]要帮忙吗?
[13:23.86]- Who are you? - l am Betty Suarez. 你是谁?
[13:25.97]- l am Daniel Meade's assistant. - Claire Meade. Daniel Meade's mother. 我是Betty Suarez
[13:26.11]我是Daniel Meade的助手
[13:27.63]我是Claire Meade Daniel Meade的妈妈
[13:30.10]l win. 我大
[13:35.78]Hello, Daniel. 你好 Daniel
[13:37.88]Mom? What are you doing here? 妈妈? 你来干什么?
[13:39.58]Enjoying this glorious day. 享受这美好的一天
[13:42.42]The sun is shining. The air is crisp. 阳光灿烂 空气清新
[13:45.52]Even the hobos have a spring in their step. 连流浪汉都踏着春天的脚步
[13:47.92]- Are you OK? - Don't l seem OK? 你没事吧?
[13:51.13]No. You seem... happy. 我看起来象是有事吗?
[13:51.29]不 你看起来… 很高兴