[22:45.09]Yo, Justin... - 唷 Justin 关于今晚 亲爱的 我不-- - 不行
[22:47.19]- About tonight, mijo. l don't... - No way! This is not happening.
[22:49.91]怎么会这样
[22:52.50](Justin) Why, God, why? 为什么 天啊 为什么?
[22:56.07]Staples? Envelopes? 钉书钉? 信封? 咖啡过滤纸?
[22:58.84]Coffee filters? You were looking for fabric! 你要找的可是布料啊
[23:01.61]There's none in the building. 是啊 可是楼里没有
[23:03.28]But we don't need it. Think Project Runway. 但我们也不需要 可以出奇制胜嘛
[23:06.45]Those people made dresses out of corn husks. 有人拿玉米外皮都能做礼服呢
[23:09.32]lf l told you these were from Paris, you'd pay $1 ,000. 只要说这个是巴黎的设计 你就得为此付上一千块
[23:12.15]- l can't do this. l'm going to say no. - No! - 我不能这么做 我要去推掉 - 不行!
[23:14.79]You do not say no to Sarah Jessica Parker. 你不能拒绝Sarah Jessica Parker
[23:16.96]- She's the Holy Grail of fashion. - l know! - 她可是时尚界的圣杯 - 我知道!
[23:19.93]This is your big chance! 这可是你的绝好机会 也是我见她丈夫 Ferris Bueller Parker的绝好机会
[23:21.33]My chance to meet her husband, Ferris Bueller Parker.
[23:24.20]Here, hold this. Spin. 给 拿着 转圈
[23:26.47]You may not get a call like this again. 你可能再没有这样的机会了 Christina
[23:28.44]You have to do this. Make it work. 你必须做 努力吧
[23:30.44]- She does have a quirky style. - Quirky style. 她倒还真有怪异的款式
[23:31.57]怪异的款式
[23:33.27]( Rick James: Super Freak)
[23:36.14]She's a very special girl
[23:39.75]From her head down to her toenails
[23:42.22]Down to her feet
[23:43.55]And she'll wait for me backstage with her girlfriends
[23:47.35]ln her limousine
[23:50.62]Three's not a crowd to her, she says
[23:54.16]''Room 7 1 4, l'll be waiting''
[23:58.37]She's all right, she's all right
[24:01.77]That girl's all right with me...
[24:06.71]No, no, no! You can't be closing. lt's just a little snow. 不不不 你们不能关门 不过是点小雪
[24:09.68]l don't need a waiter. 我- 我不需要侍应生 我也不需要厨子
[24:11.55]l don't need a cook. 我只要一张两个人的桌子 几支蜡烛几朵花 就这些
[24:12.61]l just need a table for two with some candles and a few flowers. That's it.
[24:17.65]This is Daniel Meade, do you know that? 我是Daniel Meade 你知道吗?
[24:20.15]- (phone hangs up) - Hello? Hello? 喂?
[24:22.15]喂-- 那通常意味着…
[24:24.32]That used to mean something.
[24:26.36]Should've used my name. 该用我的名字
[24:29.43]- Thanks for meeting me here. - So, what's the big surprise? 嘿 谢谢你来这里见我
[24:31.55]那么 有什么惊喜?
[24:33.70]Actually, l was planning this amazing dinner at Babbo, but... 实际上 我预定了在Babbo的晚餐 但是--
[24:37.54]Let me guess. You're blowing me off again? 我来猜猜-- 你又要放我鸽子
[24:39.81]No, it's not me, it's the stupid blizzard. 不 不 不 不 不是我 是这愚蠢的暴风雪
[24:43.21]l just wanted to give you the New Year's Eve we never had. Grace 我只想给你一个 我们从未经历过的新年夜
[24:47.25]Maybe l should stand out in the snow for three hours and cry icicle tears. 哦 那也许我应该在雪地里站上3个钟头 连眼泪都冻成冰凌
[24:51.92]- Worked on that one for awhile? - Twelve years. 你这么想过?
[24:53.65]12年了
[24:56.52]Look, we can still do this. We got party hats. 瞧 咱们也能继续
[24:58.09]Grace 咱们-- 咱们有派对帽 还有-- 礼花
[25:00.13]We got noisemakers. Look at this gift basket Paul Smith sent over. 瞧 Paul Smith(设计师)送来的礼品篮
[25:04.00]We could have a lot of fun right here. 咱们在这里也能玩得很尽兴
[25:07.07]- Drink? - l don't drink. - 喝点吗? - 我不喝酒
[25:08.74]- Do you eat? - Not often. - 你吃这个? - 不常吃
[25:10.60]Did you really think it was going to be that easy? 听着 你真以为就那么简单吗?
[25:13.27]l would just come over here and we'd have a few laughs about that night? 我就这么过来 对那晚的事情 就这么一笑而过?
[25:17.04]l wasn't the only one you hurt in college. 你在大学里伤害的 可不止我一个 Daniel
[25:20.35]Let's see. Julie Dwyer. Remember her? 咱们瞧瞧
[25:22.56]Julie dwyer-- 记得她吗?
[25:24.22]- Not, uh... - Exactly. 不记得…