[31:27.91]Alexis, our driver's here. Alexis 咱们的司机到了
[31:29.72]Would you hate me if l didn't go? 哦 Willy 要是我不去的话你会讨厌我吗? 歌剧对我来说简直是浪费
[31:31.75]- Opera's totally wasted on me. - (Joel) Yes!
[31:34.85]- What did l miss? - Sweet three pointer. - 真棒! - 我错过了什么?
[31:36.06]漂亮的3分球投手
[31:38.42]So much for our night. 狂欢夜到此结束
[31:46.83](clears throat)
[31:52.67]What's this? 这是干嘛?
[31:54.44]Hopefully, your phone number. 希望你能留下电话号码
[32:12.13]Got it! 到手!
[32:16.90]What's going on? 怎么回事?
[32:17.96]My boys back there bet me l didn't have the stones to get your phone number. 我的朋友们在打赌 我没办法拿到你的电话号码
[32:22.30]l don't live in a cave, dude. 现在可是信息社会 伙计
[32:26.37]l know exactly who you are, 我知道你是谁 我这可是不见兔子不撒鹰
[32:28.54]and l don't hit on freaks, unless l know l'm getting paid for it.
[32:35.35]Pardon me. You know, Joel, l was rude not to introduce myself to you earlier. 打扰了
[32:36.85]要知道 Joel 我没有早点 介绍我自己 真是不大礼貌
[32:44.36]That's what friends are for. Come on. 这就是朋友的好处 来吧
[32:48.93](Joel grunts)
[32:52.33]Tracy totally ends up dancing on the Corny Collins show. lt's way satisfying. Tracy后来就不在The Corny Collins Show (电视舞蹈节目)跳舞了
[32:56.40]- And then, she has this killer song. - Hey, kid. Think maybe we had enough? 真是不错
[32:56.88]- 接着 最有杀伤力的歌曲来了-- - 嘿 孩子
[33:00.35]没看见我们已经受够了吗?
[33:05.04]- Fairy. - Excuse me? 人妖
[33:07.68]No, no. Hold on. 你说什么?
[33:07.89]别 别 别 等等
[33:12.09]Hey, you got something to say, man? Hmm? Digame, chico. 嘿 你有话要说? 兄弟 哈?
[33:14.93]小心点 伙计
[33:17.19]My son's going to finish telling me about the Hairspray. 这下我儿子可就不会再 跟我讲<新生发>的剧情了
[33:20.16]When he's done, you better clap. All right? 等他讲完了 你最好鼓掌 知道么?
[33:34.37]Keep going. l want to know what happens to Tracy. 继续 亲爱的 我想知道 Tracy后来怎样了
[33:37.01]And you're right, it's way satisfying. 你说得很对 真的的很不错
[33:43.35]Reprise... 重来…
[33:54.73]Let it go, sweetie. Two weeks ago that idiot wasn't even walking upright. 哦 别想了 亲爱的
[33:57.40]两个礼拜之前 那白痴连走路都挺不起腰杆
[34:01.27]l had all these ideas of how it would be when l came back... 我就知道我回来会出现什么状况
[34:07.67]...but people are kind of awful. 但大家也太过分了
[34:11.91]Well, don't forget, there are some people that have been good to you. 但也别忘了 也有人对你好