[38:14.95]Our dear friend Alexis has betrayed us. 听好了 伙计们
[38:15.50]我们亲爱的朋友Alexis背叛了我们
[38:17.22]She's keeping Daniel as Editor-in-Chief. 她会让Daniel继续当总编
[38:19.93]- What? - Don't worry. 什么?
[38:21.83]l'm not going gently into this good night. We need a new plan. 别担心 我可不会就这么罢手
[38:23.68]我们需要新的计划
[38:25.26]Excuse me. Where do you think you're going? 抱歉 你要去哪里?
[38:28.83]l'm not one of your flying monkeys, Wilhelmina. 我可不想让你当猴耍 Wilhemina
[38:31.90]Like hell you aren't. l gave you your wings. 你去死吧 是我让你一夜成名的
[38:34.54]Sarah Jessica Parker wouldn't know you if l hadn't put you in Fashion Week. 要是我不让你参加时装周 Sarah Jessica Parker就不会知道你的名字
[38:39.35]Don't cross me, sweetheart, because you'll lose. 别跟我对着干 亲爱的 你会输得很惨
[38:48.02]So, let's talk about your father's case. 那么 咱们来谈谈你爸爸的案子
[38:50.92]Now? lt's kind of a buzzkill, no? 现在? 太扫兴了吧 不是吗?
[38:54.23]Not for me. The law makes me hot. 哦 我不会 法律总是让我兴奋
[39:03.10]A friend at the DA's office told me the case against your father 我律师协会的朋友告诉我 对你父亲的 指控没有人们所想象的那么有力
[39:06.24]isn't as strong as they're leading everyone to believe.
[39:09.04]All right, quick. Before the blood leaves my brain. How so? 好吧 快 趁我还清醒 快告诉我 怎么回事?
[39:12.98]Mostly circumstantial evidence. Barely a motive. 大部分都是间接证据 缺少动机
[39:15.95]Plus, they can't even track down their ''star witness.'' Person's a ghost. 而且他们找不到有力的证人 那家伙很难找
[39:20.82]What do you mean? 你是说?
[39:23.19]Couple of witnesses claim they saw a blue Aston Martin stopped on the road. 嗯 有几个证人说他们看见一辆蓝色的 Aston Martin停在路的另一边
[39:27.76]Probably saw the whole accident. No luck tracking the witness down. 或许里面的人人看见了事故的全过程