[20:48.93]在坐返程车回来!
[20:51.14]l'll wait for you here! 我就在这里等你!
[20:56.28]Bitch move, Betty. Nice. 贱人走了 Betty 漂亮
[21:05.83]- l can't get through, no signal. - Here. Try the pay phone. 我打不通 这里没信号
[21:08.24]这里 试试公用电话
[21:10.10]Or not. Ewww, wet. 算了
[21:12.57]l don't understand. How did this even happen? 呃 湿的
[21:14.94]Well, it was... sort of, kind of an accident. 我真是不明白 怎么会这样?
[21:15.44]嗯 那是…
[21:18.57]There were a lot of people and everyone was shoving and the doors just closed. 算是… 一个意外
[21:19.22]人太多了 而且都在挤来挤去 然后门就关了
[21:23.34]Great. She's on the subway by herself. 好极了 好极了
[21:27.01]- She's already terrified of New York. - l know! l feel so bad. l'm sorry. 她自己一个人在地铁里 她本来就对纽约没什么好印象
[21:29.10]我知道 我现在心情也很糟 Henry
[21:31.95]Betty, it's not your fault. 我… 我很抱歉
[21:32.47]Betty 这不是你的错
[21:34.15]Actually, it is. 实际上 是--是我的错
[21:38.73]l think that l kind of... 我想我是故意…
[21:41.86]lost Charlie... on purpose. 把Charlie扔下的… 故意的
[21:50.50](Wilhelmina) l'm so sorry about this. We'll find a driver that has snow tires. 我很抱歉 Alexis 我们会找到有防滑轮的司机的
[21:55.28]Don't worry, l've never missed a curtain at the Met. 别担心 我还从没错过 大都会歌剧院的戏呢
[21:58.11]No big deal. You know, l used to come to places like this. 没什么大不了
[21:59.63]你知道 我也经常来这种地方… 那是以前
[22:01.98]Before. Why don't we sit and have a drink while we wait?
[22:03.59]等的时候 咱们不如再坐下喝两杯?
[22:06.05]- Peanut? - No, thanks. 要花生么?
[22:08.06]The Band-Aid in the bowl puts me off a little. 不 谢谢 打保龄球 弄得我满手贴的邦迪
[22:12.36](man) Heads up! 小心!
[22:14.39]That was you! 你干的
[22:17.90]l threw that like a girl, right? 我扔的动作还是像个女孩 是吧?
[22:25.24]l knew it! Twenty to 8:00. l told you we should've left earlier. 我就知道-- 差20分8点 我说过我们应该早点走
[22:28.64]l promise you, we will make the overture. 我保证 我们肯定会赶上序曲的
[22:31.28]l appreciate the whole effort thing, 妈妈 谢谢你如此尽力
[22:33.41]but everyone knows that there's no overture in Hairspray. 但人人都知道<新变发>可没有序曲
[22:36.55]Yeah, Hilda. Everyone knows that. 是啊 Hilda 人人都知道
[22:39.79]ls there something you want to tell your son, Santos? 有什么要跟你儿子说的吗? Santos