[09:01.00]Show the industry and your father who's in charge. 让整个行业 还有你爸爸看看 你是老大
[09:03.77]You mean, take it away from Daniel? 你是说 从Daniel那儿抢过来?
[09:05.81]- Do you care? - Not really. 你介意?
[09:07.93]当然不
[09:09.44]Well, you really want to do this job, you should have an appropriate office... 啊 好吧 要是你真想做这份工作
[09:13.36]就得有个象样的办公室…
[09:16.32]...like this one. 比如这间
[09:25.66]This is our new office? lt has fluorescent lighting. 这就是我们的新办公室? 还拿日光灯照明的
[09:28.43]l will not be looked at under this merciless glare. 我可不想在这么耀眼的 光线下面见人
[09:31.20]Patience, Blanche. lt's only temporary. 哦 耐心点 Blanche(女名 暗指Marc娇气) 这不过是临时的
[09:34.30]The minute Daniel sees her as a real threat, 等到Daniel把她当作真正的威胁
[09:36.97]they'll be at each other's throats 他们就会自相残杀
[09:38.84]and then l'll have my pick of any office l want. 那时我想挑哪个办公室都行
[09:41.24]Thank God, you have a new plan. We shall overcome, girlfriend. 哦 谢天谢地 你又有新计划了
[09:43.40]咱们会熬过去的 朋友
[09:45.05]- You did not just say that. - (stammers) 你不会只是说说而已吧
[09:47.38]- (cell phone rings) - (gasps)
[09:49.55]Oh, my God. Mommy, in the building. 哦 天哪 妈妈… 在这里
[09:52.89](elevator dings)
[10:02.20](cat meows, hisses)
[10:04.93]- (loud hiss) - (hisses)
[10:07.10](cat growls)
[10:09.40]Hello, Amanda. 你好 Amanda
[10:10.97]Hi, Mama Weiner. 嗨 Weiner妈妈
[10:13.67]Dear, l hate to be rude, but now that you've broken Marc's heart 亲爱的 我不想无礼