[10:15.00]但你伤了我亲爱的小Marc的心--
[10:17.45]with your indiscretions, you should go back to Mrs. Weiner. 应该说 你太不检点了--
[10:19.73]我认为你应该改回 Weiner太太
[10:21.82]- lndiscretions? - Marc told me about the other men 不检点? Marc跟我说了你跟别的男人…
[10:24.75]and women. 还有女人
[10:26.15]Drug addiction makes you do strange things. 毒瘾会让你做出奇怪的事情
[10:28.66]But Marc says you're working on that, one day at a time. 但Marc说你正在采取行动
[10:31.47]总有一天会搞定的
[10:33.46]Really? Marc told you all of that, did he? 真的吗? Marc全都跟你说过了吗?
[10:37.70]Mom! 妈妈!
[10:38.77]- There's my Marky Marc! - Hi! 是我的Marc小乖乖!
[10:42.00](loud kisses)
[10:44.17]l thought you were going to the cat show then we were going to dinner? 我还以为你去猫展了
[10:47.58]l had a ''cat-tastrophy.'' - 然后咱们再接着去吃晚饭 - 宝贝 我碰到点麻烦
[10:49.21]Lady Buttons of Camelot lost a jewel on her collar. Camelot的Buttons夫人 项圈上的一颗宝石掉了
[10:52.35]That's a ten point penalty for appearance. 外表要被扣掉10分
[10:54.78]Can one of your fashion people fix it? 你们这边有手巧的人 能帮忙修一下吗?
[10:57.15]Oh, of course! 哦 当然可以
[10:58.82]Fashion person... help? 嗯 手巧的人 帮忙!
[11:01.06]l would be happy to. 我很乐意
[11:02.92]l just hope my drug and sex addictions don't get in the way. 只要我的毒瘾和性成瘾不来捣乱的话
[11:06.29]Oh, Mom, why don't you go to the cafeteria and get some lunch 哦 妈妈…
[11:07.95]你不如先到下面的自助餐厅吃点午餐
[11:10.03]and l'll bring the collar to you. - 等下我把项圈送去给你? - 等等 Marc
[11:11.83]Wait! Marc, aren't you going to introduce your mom to your new love, 你不准备把你妈妈 介绍给你的新爱人认识一下?
[11:15.40]in whose bosom you found comfort after dating a skank like me? 在跟我这样的蠢人约会过之后
[11:16.90]你能在她怀中找到温暖?