[16:41.83]- go out through the kitchen. - Betty! 你最好从厨房出去
[16:44.13]l gotta go. Bye. Betty!
[16:44.17]我要挂了 再见 我没在跟他说话 只是留个言而已
[16:46.00]We didn't speak. lt was just a message. l'm not working. l'm here to have fun.
[16:47.99]我没在工作 我来这里是为了找乐子
[16:50.00]Woo-hoo! Look, free Jell-O. 瞧 免费果子冻
[16:55.18]Oh! They didn't have this flavor when l was a kid. 哦! 我小的时候可没这种口味
[16:57.61]Come on, listen, l just met two blokes at the bar. They are lovely. 哦 来吧 听着 我刚刚在吧台那边 碰到了两个小伙子
[17:00.12]他们可爱极了 我想我是遇上了你的… “大个”先生
[17:01.82]l think l've just met your ''Mr. Big.''
[17:06.12]- Hi. - Hey. - 嗨 - 嘿
[17:07.59]- Hey, you must be Betty. This is Ben. - Hi. 嘿 你一定是Betty 这是Ben
[17:10.36]Kevin and Ben were at Fashion Week setting up audio equipment. 哦 Kevin和Ben参加过时装周
[17:11.85]他们是负责装配调试音响设备的
[17:13.76]Did you see Christina's designs? They were great. 哦 你们见过Christina的设计了吧? 它们很棒 不是吗?
[17:16.80]New York Magazine says hers were the most impressive. “纽约”杂志上说 她的作品 是最让人印象深刻的
[17:19.77]They don't want to hear about that. l love this song. Let's dance. 哦 他们可不想听这个
[17:21.55]哦 我喜欢这曲子 哦 咱们跳舞吧
[17:23.40]Yeah! 好啊
[17:26.61]- (dancer) Come on! Move! - Oh! - 哦 来吧 - 哦!
[17:30.01]So, did you grow up in the city? 那么 呃 你是… 在这里长大的吗?
[17:34.08]Michigan. Cheboygan? 密歇根州 Cheboygan市 没听说过吗?
[17:36.95]Never heard of it?
[17:39.49]Oh, you know what? Actually, Daniel went to tennis camp there. 哦 你知道吗? 事实上 Daniel去过那里的网球训练营
[17:42.92]- He still gets the newsletter. - Who's Daniel? 他现在还能收到那里来的最新资讯
[17:45.79]He's my... - Daniel是谁? - 哦他是我的-
[17:48.56]You know what? We're not talking about him. 呃 知道吗? 咱们还是别提他了
[17:54.50]- Do you want to dance? - l can't dance. - 想跳舞吗? - 我不会跳舞
[17:57.00]- We could both try. lt might be fun. - OK. 咱们可以一起试试 应该很好玩的
[17:59.59]好吧
[18:04.24](dancers) Oh! Ow! Hey! 哦 嘿!
[18:05.75]- Sorry. - Hold on there, Turbo. - 抱歉 - 悠着点 发动机先生
[18:07.68]My bad. 是我不好
[18:10.52]Ow! Hey! Come on, man. 啊! 嘿 小心点 伙计!
[18:12.69]Maybe we should find a corner with a little bit more space. 也许咱们该找个角落 地方大点