[39:51.62]Did you go to that big, fancy club? Was it fun? 你今晚过得怎样?
[39:51.35]去那个大型豪华俱乐部了吗?
[39:53.36]好玩吗?
[39:56.66]That much, huh? 这样吗 唔?
[39:59.09]- lt's just been a very long day. - Yeah. Tell me about it. 真是好长的一天啊
[40:01.32]好了 跟我说说怎么回事
[40:04.06]You know, Dad, people can really surprise you. 你瞧 爸爸 人们真的会让你大吃一惊
[40:07.27]Yes, they can. But it's not always bad. 是的 他们能 但并不总是坏事
[40:10.94]Like when you think you're going to Yankee Stadium 就像你以为你是要去洋基球场 (New York Yankees 棒球队)
[40:13.67]and you end up at a Mets game. They won their division. 而你看到的却是纽约大都会的比赛 (New York Mets 同为纽约的棒球队)
[40:15.37]他们得了区冠军
[40:19.21]Maybe we're just too trusting. 也许我们只是太过信任别人
[40:21.38]You know what, mija? Maybe that's not such a bad thing. 你知道吗? 亲爱的
[40:22.87]也许也没那么糟糕
[40:30.36](phone rings)
[40:36.06]Hello. - 你好? - 嗨
[40:37.13]Hi. Mr. Suarez, it's Daniel. 唔 Suarez先生 我是Daniel
[40:39.80]- Sorry to call so late. - lt's fine. ls everything OK? - 抱歉这么晚打电话来 - 没有关系
[40:43.60]No, not really. 一切都还好吗?
[40:44.48]呃 不 真的不好
[40:46.17]l'm trying to reach Betty on her cell, but it's gone to voicemail. 我打过Betty的手机
[40:47.81]可它总是转接到语音信箱
[40:49.54]- ls she there? - lt's Daniel. 她在吗?
[40:52.31]He wants to speak to you. 是Daniel 他想跟你通话
[40:55.05]Sounds like he might be in trouble. 听起来似乎他陷入困境了
[41:09.53]Tell him l'll see him in the morning. 告诉他 我们明天早上见
[41:12.63]l punched out. 我已经下班了